| 성경장절 |
사무엘하 18장 27절 |
| 개역개정 |
파수꾼이 이르되 내가 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 하니 왕이 이르되 그는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져오느니라 하니라 |
| KJV |
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
| NIV |
The watchman said, "It seems to me that the first one runs like Ahimaaz son of Zadok." "He's a good man," the king said. "He comes with good news." |
| 공동번역 |
보초가 다시 "앞에 오는 사람은 그 달리는 품이 사독의 아들 아히마스 같습니다" 고 하자 왕은 "그는 좋은 사람이니 희소식을 가지고 왔을 것이다" 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
보초가 다시 "앞에 오는 사람은 그 달리는 품이 사독의 아들 아히마스 같습니다." 고 하자 왕은 "그는 좋은 사람이니 희소식을 가지고 왔을 것이다." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Verder het die wag ges?: Ek sien die gang van die eerste is soos die gang van Ah¡ma?s, die seun van Sadok. Toe s? die koning: Hy is 'n goeie man, en hy kom met 'n goeie boodskap. |
| BulVeren |
И стражарят каза: Виждам, че тичането на първия е като тичането на Ахимаас, сина на Садок. И царят каза: Той е добър човек и идва с добри вести. |
| Dan |
Da r?bte Vægteren: "Den forreste løber s?ledes, at det ser ud til at være Ahima'az, Zadoks Søn!" Kongen sagde: "Det er en god Mand, han kommer med godt Bud!" |
| GerElb1871 |
Und der W?chter sprach: Ich sehe den Lauf des ersten an f?r den Lauf des Achimaaz, des Sohnes Zadoks. Und der K?nig sprach: Das ist ein guter Mann, und er kommt zu guter Botschaft. |
| GerElb1905 |
Und der W?chter sprach: Ich sehe den Lauf des ersten an f?r den Lauf des Achimaaz, des Sohnes Zadoks. Und der K?nig sprach: Das ist ein guter Mann, und er kommt zu guter Botschaft. |
| GerLut1545 |
Der W?chter sprach: Ich sehe des ersten Lauf als den Lauf Ahimaaz, des Sohns Zadoks. Und der K?nig sprach: Es ist ein guter Mann und bringet eine gute Botschaft. |
| GerSch |
Der W?chter sprach: Mir scheint, der erste L?ufer sei Ahimaaz, der Sohn Zadoks! Da sprach der K?nig: Er ist ein guter Mann und bringt gute Botschaft! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο σκοπο?, Το τρεξιμον του πρωτου μοι φαινεται ω? το τρεξιμον του Αχιμαα?, υιου του Σαδωκ. Και ειπεν ο βασιλευ?, Καλο? ανθρωπο? ειναι ουτο? και ερχεται με αγαθα? αγγελια?. |
| ACV |
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good news. |
| AKJV |
And the watchman said, Me thinks the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings. |
| ASV |
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
| BBE |
And the watchman said, It seems to me that the running of the first is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and his news will be good. |
| DRC |
And the watchman said: The running of the foremost seemeth to me like the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said: He is a good man: and cometh with good news. |
| Darby |
And the watchman said, I see the running of the foremost like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man; and comes with good news. |
| ESV |
The watchman said, I think the running of the first is ([2 Kgs. 9:20]) like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, ([1 Kgs. 1:42]) He is a good man and comes with good news. |
| Geneva1599 |
And the watchman said, Me thinketh the running of the formost is like the running of Ahimaaz the sonne of Zadok. Then the King said, He is a good man, and commeth with good tidings. |
| GodsWord |
The watchman said, "It seems to me that the first one runs like Ahimaaz, Zadok's son." "He's a good man," the king said. "He must be coming with good news." |
| HNV |
The watchman said, “I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” |
| JPS |
And the watchman said: 'I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.' And the king said: 'He is a good man, and cometh with good tidings.' |
| Jubilee2000 |
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man and comes with good tidings. |
| LITV |
And the watchman said, I see the running of the first as the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, This is a good man and he comes with good news. |
| MKJV |
And the watchman said, I see the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good news. |
| RNKJV |
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
| RWebster |
And the watchman said , I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok . And the king said , He is a good man , and cometh with good news . {Me...: Heb. I see the running} |
| Rotherham |
Then said the watchman, It seemeth, to me, that, the running of the foremost, is like the running of Ahimaaz son of Zadok. And the king said, A good man, is he, and, with good tidings, he cometh. |
| UKJV |
And the watchman said, It seems to me that the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings. |
| WEB |
The watchman said, “I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” |
| Webster |
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good news. |
| YLT |
And the watchman saith, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king saith, `This is a good man, and with good tidings he cometh.' |
| Esperanto |
La gardostaranto diris:Mi vidas la kuradon de la unua, gxi estas kiel la kurado de Ahximaac, filo de Cadok. Kaj la regxo diris:Li estas bona homo, kun bona sciigo li venas. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο σκοπο? εγω ορω τον δρομον του πρωτου ω? δρομον αχιμαα? υιου σαδωκ και ειπεν ο βασιλευ? ανηρ αγαθο? ουτο? και γε ει? ευαγγελιαν αγαθην ελευσεται |
인기검색어
2505761
