| 성경장절 |
사무엘하 17장 3절 |
| 개역개정 |
모든 백성이 당신께 돌아오게 하리니 모든 사람이 돌아오기는 왕이 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다 하니 |
| KJV |
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace. |
| NIV |
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed." |
| 공동번역 |
백성들은 모두 신부가 신랑에게로 돌아 오듯이 임금님께로 돌아 올 것입니다. 임금님께서 죽이려는 사람은 오직 그 한 사람뿐이므로, 다른 백성은 머리카락 하나 다치지 않을 것입니다." |
| 북한성경 |
백성들은 모두 신부가 신랑에게로 돌아오듯이 임금님께로 돌아올 것입니다. 임금님께서 죽이려는 사람은 오직 한 사람뿐이므로 다른 백성은 머리카락 하나 다치지 않을 것입니다." |
| Afr1953 |
En ek sal die hele volk na u terugbring: die terugkeer van almal hang af van die man wat u soek; die hele volk sal tevrede wees. |
| BulVeren |
Така ще върна целия народ обратно при теб. Връщането на всички зависи от мъжа, когото търсиш ? тогава целият народ ще бъде в мир. |
| Dan |
s? bringer jeg hele Folket tilbage til dig, som en Brud vender tilbage til sin Mand. Du attr?r jo dog kun en enkelt Mands Liv, og hele Folket vil da være uskadt!" |
| GerElb1871 |
und so werde ich alles Volk zu dir zur?ckbringen. Gleich der R?ckkehr aller ist der Mann, den du suchst: das ganze Volk wird in Frieden sein. |
| GerElb1905 |
und so werde ich alles Volk zu dir zur?ckbringen. Gleich der R?ckkehr aller ist der Mann, den du suchst: das ganze Volk wird in Frieden sein. |
| GerLut1545 |
und alles Volk wieder zu dir bringen. Wenn dann jedermann zu dir gebracht ist, wie du begehrest, so bleibet alles Volk mit Frieden. |
| GerSch |
So werde ich alles Volk dir zuwenden, wenn sich alle von dem Manne abwenden, dem du nachstellst; dann wird das ganze Volk Frieden haben. |
| UMGreek |
και θελω επιστρεψει παντα τον λαον προ? σε διοτι ο ανηρ, τον οποιον συ ζητει?, ειναι ω? εαν παντε? επεστρεφον πα? δε ο λαο? θελει εισθαι εν ειρηνη. |
| ACV |
and I will bring back all the people to thee. The man whom thou seek is as if all returned, so all the people shall be in peace. |
| AKJV |
And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace. |
| ASV |
and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace. |
| BBE |
And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace. |
| DRC |
And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace. |
| Darby |
and I will bring back all the people to thee. The man whom thou seekest is as if all returned: all the people shall be in peace. |
| ESV |
and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, (Septuagint; Hebrew like the return of the whole [is] the man whom you seek) and all the people will be at peace. |
| Geneva1599 |
And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, ( the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace. |
| GodsWord |
I'll return all the people to you as a bride is returned to her husband. Since you will be seeking the life of only one man, all the people will have peace." |
| HNV |
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.” |
| JPS |
and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, save the man whom thou seekest, all the people will be in peace.' |
| Jubilee2000 |
Thus will I turn all the people back unto thee, and when they have returned (for that man is whom thou dost seek), all the people shall be in peace. |
| LITV |
And I shall bring all the people back to you when all return, except the man whom you are seeking. All the people shall be in peace. |
| MKJV |
And I will bring back all the people to you, when all return, except the man whom you are seeking. All the people shall be in peace. |
| RNKJV |
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace. |
| RWebster |
And I will bring back all the people to thee: the man whom thou seekest is as if all returned : so all the people shall be in peace . |
| Rotherham |
that I may bring back all the people unto thee,?when all return? save the man whom thou art seeking, all the people, will be at peace. |
| UKJV |
And I will bring back all the people unto you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace. |
| WEB |
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.” |
| Webster |
And I will bring back all the people to thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace. |
| YLT |
and I bring back all the people unto thee--as the turning back of the whole is the man whom thou art seeking--all the people are peace. |
| Esperanto |
Kaj mi revenigos la tutan popolon al vi; kiam revenos cxiuj, krom tiu, kiun vi sercxas, tiam al la tuta popolo farigxos paco. |
| LXX(o) |
και επιστρεψω παντα τον λαον προ? σε ον τροπον επιστρεφει η νυμφη προ? τον ανδρα αυτη? πλην ψυχην ενο? ανδρο? συ ζητει? και παντι τω λαω εσται ειρηνη |
인기검색어
2505761
