| 성경장절 |
사무엘하 17장 2절 |
| 개역개정 |
그가 곤하고 힘이 빠졌을 때에 기습하여 그를 무섭게 하면 그와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐죽이고 |
| KJV |
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only: |
| NIV |
I would attack him while he is weary and weak. I would strike him with terror, and then all the people with him will flee. I would strike down only the king |
| 공동번역 |
그가 지쳐 기가 꺾여 있을 때 덮치는 것이 좋겠습니다. 다윗을 그렇게 혼내 주면 그를 따르던 백성들은 모두 도망칠 것입니다. 왕만 죽이면 |
| 북한성경 |
그가 지쳐 기가꺾여 있을 때 덮치는 것이 좋겠습니다. 다윗을 그렇게 혼내주면 그를 따르던 백성들은 모두 도망칠 것입니다. 왕만 죽이면 |
| Afr1953 |
dat ek hom kan oorval, terwyl hy moeg en slap van hande is, en hom verskrik; dan sal al die mense vlug wat by hom is, en ek sal net die koning neerslaan. |
| BulVeren |
Ще връхлетя върху него, докато е уморен и ръцете му са отслабнали, и ще го ужася; и целият народ, който е с него, ще побегне и ще убия само царя. |
| Dan |
N?r jeg overfalder ham, medens han er udmattet og modfalden, kan jeg indjage ham Skræk, og alle hans Folk vil flygte, s? at jeg kan fælde Kongen uden at røre nogen anden; |
| GerElb1871 |
und ich werde ?ber ihn kommen, w?hrend er m?de und an H?nden schlaff ist, und ihn in Schrecken setzen; und alles Volk, das bei ihm ist, wird fliehen, und ich werde den K?nig allein schlagen; |
| GerElb1905 |
und ich werde ?ber ihn kommen, w?hrend er m?de und an H?nden schlaff ist, und ihn in Schrecken setzen; und alles Volk, das bei ihm ist, wird fliehen, und ich werde den K?nig allein schlagen; |
| GerLut1545 |
Und will ihn ?berfallen, weil er matt und laß ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, daß alles Volk, so bei ihm ist, fleucht, will ich den K?nig alleine schlagen |
| GerSch |
Wenn ich dann ?ber ihn komme, w?hrend er m?de und matt ist, so kann ich ihn so erschrecken, daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den K?nig allein schlagen. |
| UMGreek |
και θελω επελθει κατ αυτου, ενω ειναι αποκαμωμενο? και εκλελυμενο? τα? χειρα?, και θελω κατατρομαξει αυτον και πα? ο λαο? ο μετ αυτου θελει φυγει, και θελω παταξει τον βασιλεα μεμονωμενον |
| ACV |
And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid. And all the people who are with him shall flee. And I will only smite the king, |
| AKJV |
And I will come on him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only: |
| ASV |
and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only; |
| BBE |
And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only: |
| DRC |
And coming upon him (for he is now weary, and weak handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, I will kill the king who will be left alone. |
| Darby |
and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only; |
| ESV |
I will come upon him while he is (ch. 16:14; [Deut. 25:18]) weary and discouraged and throw him into a panic, and all the people who are with him will flee. ([1 Kgs. 22:31]) I will strike down only the king, |
| Geneva1599 |
And I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely, |
| GodsWord |
I'll attack him while he's tired and weak, and I'll cause him to panic. All the people with him will flee, but I'll kill only him. |
| HNV |
I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him shall flee. I willstrike the king only; |
| JPS |
and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only; |
| Jubilee2000 |
and I will come upon him while he [is] weary and weak-handed and will make him afraid, and all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only. |
| LITV |
And I shall come on him, and he shall be weary and feeble handed. And I will make him tremble, and the people with him shall flee. And I shall strike the king by himself. |
| MKJV |
And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and I will make him tremble. And all the people with him will flee. And I will strike the king by himself. |
| RNKJV |
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only: |
| RWebster |
And I will come upon him while he is weary and weak handed , and will make him afraid : and all the people that are with him shall flee ; and I will smite the king only: |
| Rotherham |
and let me come upon him, when, he, is weary, and weak-handed, so shall I strike him with terror, and all the people who are with him shall flee,?then will I smite the king alone: |
| UKJV |
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will strike the king only: |
| WEB |
I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him shall flee. I willstrike the king only; |
| Webster |
And I will come upon him while he [is] weary and weak-handed, and will make him afraid: and all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only: |
| YLT |
and come upon him, and he weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people have fled who are with him, and I have smitten the king by himself, |
| Esperanto |
Mi atakos lin, kiam li estos laca kaj liaj manoj estos malfortaj; mi teruros lin tiel, ke forkuros la tuta popolo, kiu estas kun li; tiam mi mortigos la regxon solan. |
| LXX(o) |
και επελευσομαι επ αυτον και αυτο? κοπιων και εκλελυμενο? χερσιν και εκστησω αυτον και φευξεται πα? ο λαο? ο μετ αυτου και παταξω τον βασιλεα μονωτατον |
인기검색어
2505761
