| 성경장절 |
사무엘하 16장 22절 |
| 개역개정 |
이에 사람들이 압살롬을 위하여 옥상에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 아버지의 후궁들과 더불어 동침하니라 |
| KJV |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel. |
| NIV |
So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he lay with his father's concubines in the sight of all Israel. |
| 공동번역 |
압살롬은 그의 말대로 궁궐의 옥상에 천막을 처 신방을 마련한 다음, 온 이스라엘이 보는 앞에서 부왕의 후궁들과 관계를 했다. |
| 북한성경 |
압살롬은 그의 말대로 궁궐의 옥상에 천막을 쳐 신방을 마련한 다음 온 이스라엘이 보는 앞에서 부왕의 후궁들과 관계를 했다. |
| Afr1953 |
Hulle het toe vir Absalom 'n tent op die dak opgeslaan, en Absalom het voor die o? van die hele Israel by die byvroue van sy vader ingegaan. |
| BulVeren |
И разпънаха шатра за Авесалом на покрива и Авесалом влезе при наложниците на баща си пред очите на целия Израил. |
| Dan |
Absalons Telt blev s? rejst p? Taget, og Absalon gik ind til sin Faders Medhustruer i hele Israels P?syn. |
| GerElb1871 |
Da schlug man f?r Absalom ein Zelt auf dem Dache auf; und Absalom ging ein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen von ganz Israel. |
| GerElb1905 |
Da schlug man f?r Absalom ein Zelt auf dem Dache auf; und Absalom ging ein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen von ganz Israel. |
| GerLut1545 |
Da machten sie Absalom eine H?tte auf dem Dache; und Absalom beschlief die Kebsweiber seines Vaters vor den Augen des ganzen Israel. |
| GerSch |
Da schlug man Absalom ein Zelt auf dem Dache auf, und Absalom ging vor den Augen von ganz Israel zu den Kebsweibern seines Vaters. |
| UMGreek |
Εστησαν λοιπον ει? τον Αβεσσαλωμ σκηνην επι του δωματο?, και εισηλθεν ο Αβεσσαλωμ ει? τα? παλλακα? του πατρο? αυτου, ενωπιον παντο? του Ισραηλ. |
| ACV |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. |
| AKJV |
So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. |
| ASV |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel. |
| BBE |
So they put up the tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father's women before the eyes of all Israel. |
| DRC |
So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father's concubines before all Israel. |
| Darby |
So they spread a tent for Absalom upon the roof; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. |
| ESV |
So they pitched a tent for Absalom (See 1 Sam. 9:25) on the roof. And Absalom went in to his father's concubines (ch. 12:11, 12) in the sight of all Israel. |
| Geneva1599 |
So they spread Absalom a tent vpon the top of the house, and Absalom went in to his fathers concubines in the sight of all Israel. |
| GodsWord |
So a tent was put up on the roof for Absalom, and he slept with his father's concubines in plain sight of Israel. |
| HNV |
So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel. |
| JPS |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.-- |
| Jubilee2000 |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house, and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel. |
| LITV |
And they spread out a tent for Absalom on the roof. And Absalom went to his father's concubines before the eyes of all Israel. |
| MKJV |
And they spread Absalom a tent on the top of the house, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. |
| RNKJV |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his fathers concubines in the sight of all Israel. |
| RWebster |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house ; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel . |
| Rotherham |
And they stretched out for Absolom a tent, upon the house-top,?and Absolom went in unto his father’s concubines, in the sight of all Israel. |
| UKJV |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel. |
| WEB |
So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel. |
| Webster |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel. |
| YLT |
And they spread out for Absalom the tent on the roof, and Absalom goeth in unto the concubines of his father before the eyes of all Israel. |
| Esperanto |
Tiam oni starigis por Absxalom tendon sur la tegmento, kaj Absxalom eniris al la kromvirinoj de sia patro antaux la okuloj de cxiuj Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και επηξαν την σκηνην τω αβεσσαλωμ επι το δωμα και εισηλθεν αβεσσαλωμ προ? τα? παλλακα? του πατρο? αυτου κατ οφθαλμου? παντο? ισραηλ |
인기검색어
2505761
