| 성경장절 |
사무엘하 16장 19절 |
| 개역개정 |
또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그의 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라 |
| KJV |
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| NIV |
Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you." |
| 공동번역 |
여태껏 섬겨 오던 분의 아드님 말고 소인이 누구를 섬기겠습니까 ? 전에 부왕을 섬겼듯이 소인은 이제 임금님을 섬기겠습니다." |
| 북한성경 |
여태껏 섬겨오던 분의 아드님 말고 소인이 누구를 섬기겠습니까. 전에 부왕을 섬겼듯이 소인은 이제 임금님을 섬기겠습니다." |
| Afr1953 |
En ten tweede: Wie sal ?k dien? Is dit nie voor die aangesig van sy seun nie? Soos ek voor u vader gedien het, so sal ek voor u wees. |
| BulVeren |
Освен това на кого да служа? Няма ли да бъда пред неговия син? Както съм служил пред баща ти, така ще бъда и пред теб! |
| Dan |
Og desuden: Hvem er det, jeg tjener? Mon ikke hans Søn? Som jeg har tjent din Fader, vil jeg tjene dig!" |
| GerElb1871 |
und zum anderen, wem sollte ich dienen? nicht vor seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich vor dir sein. |
| GerElb1905 |
und zum anderen, wem sollte ich dienen? Nicht vor seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich vor dir sein. |
| GerLut1545 |
Zum andern, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht vor seinem Sohn dienen? Wie ich vor deinem Vater gedienet habe, so will ich auch vor dir sein. |
| GerSch |
Und zum andern: Wem sollte ich dienen? Nicht seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich es auch vor dir tun. |
| UMGreek |
και επειτα, ποιον θελω δουλευει εγω; ουχι εμπροσθεν του υιου αυτου; καθω? εδουλευσα εμπροσθεν του πατρο? σου, ουτω θελω εισθαι εμπροσθεν σου. |
| ACV |
And again, whom should I serve? Is it not in the presence of his son? As I have served in thy father's presence, so I will be in thy presence. |
| AKJV |
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence. |
| ASV |
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| BBE |
And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours. |
| DRC |
Besides this, whom shall I serve? is it not the king's son? as I have served thy father, so will I serve thee also. |
| Darby |
And again, whom should I serve? should it not be in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| ESV |
And again, (ch. 15:34) whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so I will serve you. |
| Geneva1599 |
And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee. |
| GodsWord |
And besides, whom should I serve? Shouldn't it be his son? As I served your father, so I'll serve you." |
| HNV |
Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so will I bein your presence.” |
| JPS |
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.' |
| Jubilee2000 |
And again, whom should I serve? [Should I] not [serve] in the presence of his son? As I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| LITV |
And a second time, Whom should I serve? Should I not serve before the face of his son. As I served before the face of your father, so shall I be before your face. |
| MKJV |
And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so I will be in your presence. |
| RNKJV |
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy fathers presence, so will I be in thy presence. |
| RWebster |
And again , whom should I serve ? should I not serve in the presence of his son ? as I have served in thy father's presence , so will I be in thy presence . |
| Rotherham |
And, again, whom, should, I serve? Should it not be in presence of his son? as I served in presence of thy father, so, will I continue thy presence. |
| UKJV |
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence. |
| WEB |
Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so will I bein your presence.” |
| Webster |
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| YLT |
and secondly, for whom do I labour? is it not before his son? as I served before thy father so am I before thee.' |
| Esperanto |
Due, kiun mi servos? cxu ne lian filon? kiel mi servis vian patron, tiel mi estos al vi. |
| LXX(o) |
και το δευτερον τινι εγω δουλευσω ουχι ενωπιον του υιου αυτου καθαπερ εδουλευσα ενωπιον του πατρο? σου ουτω? εσομαι ενωπιον σου |
인기검색어
2505761
