| 성경장절 |
사무엘하 16장 18절 |
| 개역개정 |
후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 있을 것이니이다 |
| KJV |
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the Lord, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| NIV |
Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the LORD, by these people, and by all the men of Israel--his I will be, and I will remain with him. |
| 공동번역 |
후새가 압살롬에게 대답하였다. "지당하신 말씀이오나 소인은 야훼께서 뽑으시고 이 백성과 온 이스라엘이 택해 세운 그런 분을 모시기로 하였습니다. |
| 북한성경 |
후새가 압살롬에게 대답하였다. "지당하신 말씀이오나 소인은 여호와께서 뽑으시고 이 백성과 온 이스라엘이 택해세운 그런 분을 모시기로 하였습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? Husai vir Absalom: Nee, maar aan hom wat die HERE verkies, en hierdie volk en al die manne van Israel, aan hom behoort ek, en by hom sal ek bly. |
| BulVeren |
Тогава Хусай каза на Авесалом: Не, защото, когОто ГОСПОД избере и този народ, и всичките израилеви мъже, негов ще бъда аз и с него ще остана. |
| Dan |
Husjaj svarede Absalon: "Nej, den, som HERREN og dette Folk og alle Israels Mænd har valgt, i hans Tjeneste vil jeg træde, og hos ham vil jeg blive! |
| GerElb1871 |
Und Husai sprach zu Absalom: Nein, sondern wen Jehova erw?hlt hat und dieses Volk und alle M?nner von Israel, dessen will ich sein, und bei ihm will ich bleiben; |
| GerElb1905 |
Und Husai sprach zu Absalom: Nein, sondern wen Jehova erw?hlt hat und dieses Volk und alle M?nner von Israel, dessen will ich sein, und bei ihm will ich bleiben; |
| GerLut1545 |
Husai aber sprach zu Absalom: Nicht also, sondern welchen der HERR erw?hlet und dies Volk und alle M?nner in Israel, des will ich sein und bei ihm bleiben. |
| GerSch |
Husai sprach zu Absalom: Keineswegs! Sondern wen der HERR und dieses Volk und alle M?nner Israels erw?hlen, dessen will ich sein und bei dem bleibe ich! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Χουσαι προ? τον Αβεσσαλωμ, Ουχι αλλ εκεινου, τον οποιον εξελεξεν ο Κυριο? και ουτο? ο λαο? και παντε? οι ανδρε? Ισραηλ, τουτου θελω εισθαι και μετα τουτου θελω κατοικει |
| ACV |
And Hushai said to Absalom, No, but whom LORD, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will abide. |
| AKJV |
And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| ASV |
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide. |
| BBE |
And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him. |
| DRC |
And Chusai answered Absalom: Nay: for I will be his, whom the Lord hath chosen, and all this people, and all Israel, and with him will I abide. |
| Darby |
And Hushai said to Absalom, No; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel choose, his will I be, and with him will I abide. |
| ESV |
And Hushai said to Absalom, No, for whom the Lord and this people and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will remain. |
| Geneva1599 |
Hushai then answered vnto Absalom, Nay, but whome the Lord, and this people, and all the men of Israel chuse, his will I be, and with him will I dwell. |
| GodsWord |
Hushai answered Absalom, "No, I want to be with the one whom the LORD, these people, and all Israel have chosen. I will be his [friend] and stay with him. |
| HNV |
Hushai said to Absalom, “No; but whoever the LORD, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and withhim I will stay. |
| JPS |
And Hushai said unto Absalom: 'Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide. |
| Jubilee2000 |
And Hushai said unto Absalom, No, but whom the LORD and this people and all the men of Israel choose, his will I be, and with him will I abide. |
| LITV |
And Hushai said to Absalom, No, for he whom Jehovah and this people have chosen, even all the men of Israel, his I shall be, and I shall remain with him. |
| MKJV |
And Hushai said to Absalom, No, but whom the LORD and this people, and all the men of Israel choose, his will I be, and I will stay with him. |
| RNKJV |
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom ????, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| RWebster |
And Hushai said to Absalom , Nay; but whom the LORD , and this people , and all the men of Israel , choose , his will I be, and with him will I abide . |
| Rotherham |
And Hushai said unto Absolom, Nay! but, whom Yahweh, and all this people, and the men of Israel have chosen, his, will I be, and, with him, will I dwell. |
| UKJV |
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| WEB |
Hushai said to Absalom, “No; but whoever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and withhim I will stay. |
| Webster |
And Hushai said to Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel choose, his will I be, and with him will I abide. |
| YLT |
And Hushai saith unto Absalom, `Nay, for he whom Jehovah hath chosen, and this people, even all the men of Israel, his I am, and with him I abide; |
| Esperanto |
Sed HXusxaj respondis al Absxalom:Ne, sed kiun elektis la Eternulo kaj cxi tiu popolo kaj cxiuj Izraelidoj, al tiu mi apartenos, kaj kun li mi restos. |
| LXX(o) |
και ειπεν χουσι προ? αβεσσαλωμ ουχι αλλα κατοπισθεν ου εξελεξατο κυριο? και ο λαο? ουτο? και πα? ανηρ ισραηλ αυτω εσομαι και μετ αυτου καθησομαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
