| 성경장절 |
사무엘하 16장 17절 |
| 개역개정 |
압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐 하니 |
| KJV |
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? |
| NIV |
Absalom asked Hushai, "Is this the love you show your friend? Why didn't you go with your friend?" |
| 공동번역 |
그러자 압살롬이 후새를 꾸짖었다. "그대의 충성심이 겨우 이 정도요 ? 가깝게 모시던 이를 따라 가지 않고 이렇게 남아 있다니 될 말이오 ?" |
| 북한성경 |
그러자 압살롬이 후새를 꾸짖었다. "그대의 충성심이 겨우 이 정도요? 가깝게 모시던 이를 따라가지 않고 이렇게 남아 있다니 될 말이요?" |
| Afr1953 |
Maar Absalom vra vir Husai: Is dit jou liefde teenoor jou vriend? Waarom het jy nie saam met jou vriend getrek nie? |
| BulVeren |
А Авесалом каза на Хусай: Това ли е добрината ти към приятеля ти? Защо не отиде с приятеля си? |
| Dan |
Absalon sagde til Husjaj: "Er det s?dan, du viser din Ven Godhed? Hvorfor fulgte du ikke din Ven?" |
| GerElb1871 |
Und Absalom sprach zu Husai: Ist das deine G?te an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen? |
| GerElb1905 |
Und Absalom sprach zu Husai: Ist das deine G?te an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen? |
| GerLut1545 |
Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Barmherzigkeit an deinem Freunde? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gezogen? |
| GerSch |
Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gezogen? |
| UMGreek |
Ο δε Αβεσσαλωμ ειπε προ? τον Χουσαι, τουτο ειναι το ελεο? σου προ? τον φιλον σου; δια τι δεν υπηγε? μετα του φιλου σου; |
| ACV |
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? Why did thou not go with thy friend? |
| AKJV |
And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? why went you not with your friend? |
| ASV |
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? |
| BBE |
And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend? |
| DRC |
And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend? |
| Darby |
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend? |
| ESV |
And Absalom said to Hushai, Is this your loyalty to your friend? ([ch. 19:25]) Why did you not go with your friend? |
| Geneva1599 |
Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend? |
| GodsWord |
"Is that how loyal you are to your friend?" Absalom asked Hushai. "Why didn't you go with him?" |
| HNV |
Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?” |
| JPS |
And Absalom said to Hushai: 'Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?' |
| Jubilee2000 |
And Absalom said to Hushai, [Is] this thy mercy to thy friend? Why didst thou not go with thy friend? |
| LITV |
And Absalom said to Hushai, Is this your kindness with your friend? Why have you not gone with your friend? |
| MKJV |
And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why did you not go with your friend? |
| RNKJV |
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? |
| RWebster |
And Absalom said to Hushai , Is this thy kindness to thy friend ? why wentest thou not with thy friend ? |
| Rotherham |
Then said Absolom unto Hushai, Is, this, thy lovingkindness unto thy friend? Wherefore wentest thou not with thy friend? |
| UKJV |
And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? why went you not with your friend? |
| WEB |
Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?” |
| Webster |
And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? |
| YLT |
And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?' |
| Esperanto |
Kaj Absxalom diris al HXusxaj:Tia estas via amo al via amiko! kial vi ne iris kun via amiko? |
| LXX(o) |
και ειπεν αβεσσαλωμ προ? χουσι τουτο το ελεο? σου μετα του εταιρου σου ινα τι ουκ απηλθε? μετα του εταιρου σου |
인기검색어
2505761
