| 성경장절 |
사무엘하 16장 14절 |
| 개역개정 |
왕과 그와 함께 있는 백성들이 다 피곤하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라 |
| KJV |
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| NIV |
The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself. |
| 공동번역 |
왕 일행은 요르단강에 이르러 모두들 지쳐서 한 숨 돌리고 있었다. |
| 북한성경 |
왕 일행은 요단강에 이르러 모두들 지쳐서 한숨 돌리고 있었다. |
| Afr1953 |
En moeg het die koning en al die mense wat by hom was, by die Jordaan aangekom en daar asem geskep. |
| BulVeren |
И царят и целият народ, който беше с него, пристигнаха уморени при водата и той си отдъхна там. |
| Dan |
S?ledes kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, m?de, und erquickte sich daselbst. |
| GerSch |
Als aber der K?nig samt allem Volk, das bei ihm war, m?de ankam, erquickte er sich daselbst. |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο βασιλευ?, και πα? ο λαο? ο μετ αυτου, εκλελυμενοι και ανεπαυθησαν εκει. |
| ACV |
And the king, and all the people who were with him, came weary, and he refreshed himself there. |
| AKJV |
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| ASV |
And the king, and all the people that were with him, came (1) weary; and he refreshed himself there. (1) Or to Ayephim ) |
| BBE |
And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there. |
| DRC |
And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there. |
| Darby |
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| ESV |
And the king, and all the people who were with him, (ver. 2) arrived weary at the Jordan. (Septuagint; Hebrew lacks at the Jordan) And there he refreshed himself. |
| Geneva1599 |
Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there. |
| GodsWord |
The king and all the people with him finally arrived [at their destination] and rested there. |
| HNV |
The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there. |
| JPS |
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there. |
| Jubilee2000 |
And the king and all the people that [were] with him arrived weary and refreshed themselves there. |
| LITV |
And the king came in wearied, and all the people with him; and he was refreshed there. |
| MKJV |
And the king, and all the people with him arrived weary. And they refreshed themselves there. |
| RNKJV |
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| RWebster |
And the king , and all the people that were with him, became weary , and refreshed themselves there. |
| Rotherham |
And the king and all the people that were with him arrived, weary,?and they refreshed themselves there. |
| UKJV |
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| WEB |
The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there. |
| Webster |
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| YLT |
And the king cometh in, and all the people who are with him, wearied, and they are refreshed there. |
| Esperanto |
La regxo kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, venis lacaj kaj ripozis tie. |
| LXX(o) |
και ηλθεν ο βασιλευ? και πα? ο λαο? αυτου εκλελυμενοι και ανεψυξαν εκει |
인기검색어
2505761
