| 성경장절 |
사무엘하 15장 27절 |
| 개역개정 |
왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성읍으로 돌아가라 |
| KJV |
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| NIV |
The king also said to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan son of Abiathar. You and Abiathar take your two sons with you. |
| 공동번역 |
왕은 다시 사제 사독을 재촉하였다. "그대는 에비아달과 함께 성으로 돌아 가시오. 부디 무사히 돌아 가기를 바라오. 그대의 아들 아히마스와 에비아달의 아들 요나단도 데리고 가시오. |
| 북한성경 |
왕은 다시 제사장 사독을 재촉하였다. "그대는 아비아달과 함께 성으로 돌아가시오. 부디 무시히 돌아가기를 바라오.그대의 아들 아히마스와 아비아달의 아들 요나단도 데리고 가시오. |
| Afr1953 |
Verder het die koning aan die priester Sadok ges?: U is tog siener? Gaan in vrede na die stad terug, en julle twee seuns, Ah¡ma?s, jou seun, en Jonatan, die seun van Abjatar, met julle saam. |
| BulVeren |
Царят каза още на свещеника Садок: Ти не си ли гледач? Върни се в града с мир, и двамата ви сина с вас, синът ти Ахимаас и синът на Авиатар, Йонатан. |
| Dan |
Og Kongen sagde til Præsten Zadok: "Se, du og Ebjatar skal med Fred vende tilbage til Byen tillige med eders to Sønner, din Søn Ahima'az og Ebjatars Søn Jonatan! |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt zur?ck in Frieden, und Achimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars, eure beiden S?hne, mit euch. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt zur?ck in Frieden, und Achimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars, eure beiden S?hne, mit euch. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu dem Priester Zadok: O du Seher, kehre um wieder in die Stadt mit Frieden und mit euch eure beiden S?hne, Ahimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars. |
| GerSch |
Und der K?nig sprach zum Priester Zadok: Du bist der Seher; kehre in Frieden wieder in die Stadt zur?ck und mit dir dein Sohn Ahimaaz und Jonatan, der Sohn Abjatars, eure beiden S?hne, mit euch! |
| UMGreek |
Ο βασιλευ? ειπεν ετι προ? Σαδωκ τον ιερεα, Δεν εισαι συ ο βλεπων; επιστρεψον ει? την πολιν εν ειρηνη, και Αχιμαα? ο υιο? σου και Ιωναθαν ο υιο? του Αβιαθαρ, οι δυο υιοι σα? μεθ υμων |
| ACV |
The king said also to Zadok the priest, Are thou not a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| AKJV |
The king said also to Zadok the priest, Are not you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| ASV |
The king said also unto Zadok the priest, (1) Art thou not a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. (1) Or Seest thou? ) |
| BBE |
The king said further to Zadok the priest, See, you and Abiathar are to go back to the town in peace, with your two sons, Ahimaaz, your son, and Jonathan, the son of Abiathar. |
| DRC |
And the king said to Sadoc the priest: O seer, return into the city in peace: and let Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, be with you. |
| Darby |
And the king said to Zadok the priest, Thou art the seer: return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| ESV |
The king also said to Zadok the priest, Are you not a (See 1 Sam. 9:9) seer? (Septuagint Look) Go back to the city in peace, with (ch. 17:17) your two sons, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| Geneva1599 |
The King sayde againe vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? returne into the citie in peace, and your two sonnes with you: to wit, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar. |
| GodsWord |
"Aren't you a seer?" the king asked Zadok the priest. "Go back to the city peacefully, and take your son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan with you. |
| HNV |
The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz yourson, and Jonathan the son of Abiathar. |
| JPS |
The king said also unto Zadok the priest: 'Seest thou? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| Jubilee2000 |
The king said also unto Zadok, the priest, [Art not] thou a seer? Return into the city in peace and your two sons with you, Ahimaaz, thy son, and Jonathan, the son of Abiathar. |
| LITV |
And the king said to Zadok the priest, Are you a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you, your son Ahimaaz, and Jonathan the son of Abiathar. |
| MKJV |
The king also said to Zadok the priest, Are you a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you. Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| RNKJV |
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| RWebster |
The king said also to Zadok the priest , Art not thou a seer ? return into the city in peace , and your two sons with you, Ahimaaz thy son , and Jonathan the son of Abiathar . |
| Rotherham |
And the king said, unto Zadok the priest, Art thou not, a seer? return into the city, in peace,?and Ahimaaz thine own son, and Jonathan son of Abiathar?your two sons, with you. |
| UKJV |
The king said also unto Zadok the priest, Are not you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| WEB |
The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz yourson, and Jonathan the son of Abiathar. |
| Webster |
The king said also to Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. |
| YLT |
And the king saith unto Zadok the priest, `Art thou a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you; |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al la pastro Cadok:Vi estas antauxvidema; reiru en paco en la urbon, kaj via filo Ahximaac, kaj Jonatan, filo de Ebjatar, ambaux viaj filoj, iru kun vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? τω σαδωκ τω ιερει ιδετε συ επιστρεφει? ει? την πολιν εν ειρηνη και αχιμαα? ο υιο? σου και ιωναθαν ο υιο? αβιαθαρ οι δυο υιοι υμων μεθ υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
