| 성경장절 |
사무엘하 15장 26절 |
| 개역개정 |
그러나 그가 이와 같이 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라 |
| KJV |
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him. |
| NIV |
But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him." |
| 공동번역 |
만일 하느님께서 나를 보고 싶어하지 않으신다면 어떤 처분을 내리시든지 받아야지요." |
| 북한성경 |
만일 하느님께서 나를 보고 싶어하지 않으신다면 어떤 처분을 내리시든지 받아야지요." |
| Afr1953 |
Maar as Hy so s?: Ek het in jou geen behae nie -- hier is ek! Laat Hy met my doen soos goed is in sy o?. |
| BulVeren |
Но ако Той каже така: Нямам благоволение в теб! ? ето ме, нека направи с мен, каквото Му се вижда добро! |
| Dan |
siger han derimod: Jeg har ikke Behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!" |
| GerElb1871 |
Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir-hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen. |
| GerElb1905 |
Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen. |
| GerLut1545 |
Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hie bin ich, er mache es mit mir, wie es ihm wohlgef?llet? |
| GerSch |
spricht er aber also zu mir: Ich habe keine Lust zu dir! siehe, hier bin ich; er tue mit mir, wie es ihm gef?llt! |
| UMGreek |
αλλ εαν ειπη ουτω, Δεν εχω ευαρεσκειαν ει? σε, ιδου, εγω, α? καμη ει? εμε ο, τι φανη αρεστον ει? του? οφθαλμου? αυτου. |
| ACV |
But if he says thus, I have no delight in thee, behold, here I am. Let him do to me as seems good to him. |
| AKJV |
But if he thus say, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him. |
| ASV |
but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him. |
| BBE |
But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him. |
| DRC |
But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him. |
| Darby |
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him. |
| ESV |
But if he says, I have no (ch. 22:20; Num. 14:8; 1 Kgs. 10:9; 2 Chr. 9:8; Ps. 18:19; 22:8; Isa. 62:4) pleasure in you, behold, here I am, (1 Sam. 3:18) let him do to me what seems good to him. |
| Geneva1599 |
But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes. |
| GodsWord |
But if he says, 'I'm not pleased with you,' let him do to me what he considers right." |
| HNV |
but if he say thus, ‘I have no delight in you;’ behold, here am I. Let him do to me as seems good to him.” |
| JPS |
but if He say thus: I have no delight in thee; behold, here am I, let Him do to me as seemeth good unto Him.' |
| Jubilee2000 |
But if he should say, I have no delight in thee; behold, [here] I [am], let him do to me as seems good unto him. |
| LITV |
And if He says this, I have not delighted in you, behold, I am here. He shall do to me as seems good in His eyes. |
| MKJV |
But if He says this, I have no delight in you; behold me, and let Him do to me as seems good to Him. |
| RNKJV |
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him. |
| RWebster |
But if he shall thus say , I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him. |
| Rotherham |
but, if thus, he say, I have no delight in thee, here I am, let him do unto me as may be good in his eyes. |
| UKJV |
But if he thus say, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good unto him. |
| WEB |
but if he say thus, ‘I have no delight in you;’ behold, here am I. Let him do to me as seems good to him.” |
| Webster |
But if he shall thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good to him. |
| YLT |
and if thus He say, I have not delighted in thee; here am I, He doth to me as is good in His eyes.' |
| Esperanto |
sed se Li diros:Vi ne placxas al Mi, tiam mi estas preta; Li faru kun mi, kiel placxas al Li. |
| LXX(o) |
και εαν ειπη ουτω? ουκ ηθεληκα εν σοι ιδου εγω ειμι ποιειτω μοι κατα το αγαθον εν οφθαλμοι? αυτου |
인기검색어
2505761
