| 성경장절 |
사무엘하 15장 22절 |
| 개역개정 |
다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그의 수행자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고 |
| KJV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| NIV |
David said to Ittai, "Go ahead, march on." So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him. |
| 공동번역 |
그리하여 다윗은 이때에게 이렇게 말하였다. "그렇다면 어서 지나가시오." 갓 사람 이때는 부하들과 딸린 아이들까지 모두 이끌고 지나갔다. |
| 북한성경 |
그리하여 다윗은 이때에게 이렇게 말하였다. "그렇다면 어시 지나가시오." 가드사람 이때는 부하들과 달린 아이들까지 모두 이끌고 지나갔다. |
| Afr1953 |
Toe s? Dawid vir Ittai: Gaan, trek dan verby! En Ittai, die Gittiet, het verbygetrek met al sy manne en al die kinders wat by hom was. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Итай: Ела и премини. И гетецът Итай премина с всичките си мъже и всичките жени и деца, които бяха с него. |
| Dan |
Da sagde David til Ittaj: "Vel, s? drag forbi!" S? drog Gatiten Ittaj forbi med alle sine Mænd og hele sit Følge af Kvinder og Børn. |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Ittai: Komm und ziehe hin?ber! Und Ittai, der Gathiter, zog hin?ber mit allen seinen M?nnern und allen Kindern, die bei ihm waren. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Ittai: Komm und ziehe hin?ber! Und Ittai, der Gathiter, zog hin?ber mit allen seinen M?nnern und allen Kindern, die bei ihm waren. |
| GerLut1545 |
David sprach zu Ithai: So komm und gehe mit! Also ging Ithai, der Gethiter, und alle seine M?nner und der ganze Haufe Kinder, die mit ihm waren. |
| GerSch |
Da sprach David zu Ittai: Geh und zieh vor?ber! Also zog Ittai, der Gatiter, vor?ber und alle seine M?nner und sein ganzer Troß mit ihm. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ιτται, Ελθε λοιπον, και διαβαινε. Και διεβη ο Ιτται ο Γετθαιο? και παντε? οι ανδρε? αυτου και παντα τα παιδια τα μετ αυτου. |
| ACV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| AKJV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| ASV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| BBE |
And David said to Ittai, Go forward, then. And Ittai the Gittite went on, with all his men and all the little ones he had with him. |
| DRC |
And David said to Ethai: Come, and pass over. And Ethai the Gethite passed, and all the men that were with him, and the rest of the people. |
| Darby |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| ESV |
And David said to Ittai, Go then, pass on. So Ittai the Gittite passed on with all his men and all the little ones who were with him. |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayd to Ittai, Come, and go forward. And Ittai the Gittite went, and all his men, and all the children that were with him. |
| GodsWord |
So David told Ittai, "Go ahead and keep marching." So Ittai from Gath marched on with all his men and all the families who were with him. |
| HNV |
David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him. |
| JPS |
And David said to Ittai: 'Go and pass over.' And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| Jubilee2000 |
Then David said to Ittai, Go, therefore, and pass. And Ittai, the Gittite, passed and all his men and all the little ones that [were] with him. |
| LITV |
And David said to Ittai, Go on and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones with him. |
| MKJV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones with him. |
| RNKJV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| RWebster |
And David said to Ittai , Go and pass over . And Ittai the Gittite passed over , and all his men , and all the little ones that were with him. |
| Rotherham |
Then said David unto Ittai?Go, and pass on. So Ittai the Gittite passed on, with all his men, and all the little ones that were with him. |
| UKJV |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. |
| WEB |
David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him. |
| Webster |
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him. |
| YLT |
And David saith unto Ittai, `Go and pass over;' and Ittai the Gittite passeth over, and all his men, and all the infants who are with him. |
| Esperanto |
Tiam David diris al Itaj:Venu, kaj preteriru. Kaj preteriris Itaj, la Gatano, kaj cxiuj liaj viroj, kune kun cxiuj infanoj, kiuj estis kun li. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? εθθι δευρο και διαβαινε μετ εμου και παρηλθεν εθθι ο γεθθαιο? και παντε? οι παιδε? αυτου και πα? ο οχλο? ο μετ αυτου |
인기검색어
2505762
