| 성경장절 |
사무엘하 15장 21절 |
| 개역개정 |
잇대가 왕께 대답하여 이르되 여호와의 살아 계심과 내 주 왕의 살아 계심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 사나 죽으나 종도 그 곳에 있겠나이다 하니 |
| KJV |
And Ittai answered the king, and said, As the Lord liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. |
| NIV |
But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be." |
| 공동번역 |
그러나 이때는 "야훼께서 살아 계시고 임금님께서도 이렇게 살아 계시니 죽든지 살든지 임금님께서 가시는 곳이라면 어디든지 모시고 가겠습니다" 하며 맹세하였다. |
| 북한성경 |
그러나 이때는 "여호와께서 살아계시고 임금님께서도 이렇게 살아계시니 죽든지 살든지 임금님께서 가시는 곳이라면 어디든지 모시고 가겠습니다." 하며 맹세하였다. |
| Afr1953 |
Maar Ittai het die koning geantwoord en ges?: So waar as die HERE leef en my heer die koning leef, voorwaar, op die plek waar my heer die koning sal wees vir dood of vir lewe, daar sal u dienaar sekerlik ook wees! |
| BulVeren |
Но Итай отговори на царя и каза: Жив е ГОСПОД и жив господарят ми, царят ? където и да бъде господарят ми, царят, било за смърт, или за живот, там ще бъде и слугата ти! |
| Dan |
Men Ittaj svarede Kongen: "S? sandt HERREN lever, og s? sandt du, Herre Konge, lever: Hvor du, Herre Konge, er, der vil din Træl være, hvad enten det bliver Liv eller Død!" |
| GerElb1871 |
Aber Ittai antwortete dem K?nig und sprach: So wahr Jehova lebt und mein Herr K?nig lebt, an dem Orte, wo mein Herr, der K?nig, sein wird, sei es zum Tode, sei es zum Leben, daselbst wird auch dein Knecht sein! |
| GerElb1905 |
Aber Ittai antwortete dem K?nig und sprach: So wahr Jehova lebt und mein Herr K?nig lebt, an dem Orte, wo mein Herr, der K?nig, sein wird, sei es zum Tode, sei es zum Leben, daselbst wird auch dein Knecht sein! |
| GerLut1545 |
Ithai antwortete und sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr mein HERR K?nig lebt, an welchem Ort mein HERR, der K?nig, sein wird, es gerate zum Tod oder zum Leben, da wird dein Knecht auch sein. |
| GerSch |
Ittai aber antwortete dem K?nig und sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr mein Herr, der K?nig, lebt: an welchem Ort mein Herr und K?nig sein wird (es gehe zum Tode oder zum Leben), daselbst soll auch dein Diener sein! |
| UMGreek |
Ο δε Ιτται απεκριθη προ? τον βασιλεα και ειπε, Ζη Κυριο?, και ζη ο κυριο? μου ο βασιλευ?, οπου και αν ηναι ο κυριο? μου ο βασιλευ?, ειτε ει? θανατον, ειτε ει? ζωην, βεβαιω? εκει θελει εισθαι και ο δουλο? σου. |
| ACV |
And Ittai answered the king, and said, As LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there thy servant will also be. |
| AKJV |
And Ittai answered the king, and said, As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will your servant be. |
| ASV |
And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be. |
| BBE |
And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be. |
| DRC |
And Ethai answered the king, saying: As the Lord liveth, and as my lord the king liveth: in what place soever thou shalt be, my lord, O king, either in death, or in life, there will thy servant be. |
| Darby |
And Ittai answered the king and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. |
| ESV |
But Ittai answered the king, (See Ruth 3:13) As the Lord lives, and as my lord the king lives, ([Ruth 1:16, 17]) wherever my lord the king shall be, whether for death or for life, there also will your servant be. |
| Geneva1599 |
And Ittai answered the King, and sayde, As the Lord liueth, and as my lord the King liueth, in what place my lord the King shalbe, whether in death or life, euen there surely will thy seruant bee. |
| GodsWord |
But Ittai answered the king, "I solemnly swear, as the LORD and the king live: Wherever you are, whether you're dead or alive, I'll be there." |
| HNV |
Ittai answered the king, and said, “As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shallis, whether for death or for life, even there also will your servant be.” |
| JPS |
And Ittai answered the king, and said: 'As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.' |
| Jubilee2000 |
And Ittai answered the king and said, As the LORD lives and [as] my lord the king lives, for life or for death, wherever my lord the king shall be, there also will thy servant be. |
| LITV |
And Ittai replied to the king and said, As Jehovah lives, and my lord the king lives, surely in the place where my lord the king is, there your servant shall be, whether for death or for life. |
| MKJV |
And Ittai answered the king and said, As the Lord lives, and as my lord the king lives, surely in whatever place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will your servant be. |
| RNKJV |
And Ittai answered the king, and said, As ???? liveth, and as my master the king liveth, surely in what place my master the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. |
| RWebster |
And Ittai answered the king , and said , As the LORD liveth , and as my lord the king liveth , surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life , even there also will thy servant be. |
| Rotherham |
But Ittai answered the king, and said,?By the life of Yahweh, and by the life of my lord the king, surely, in whatsoever place, my lord the king, may be, whether for death or for life, there will, thy servant, be. |
| UKJV |
And Ittai answered the king, and said, As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will your servant be. |
| WEB |
Ittai answered the king, and said, “As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall is,whether for death or for life, even there also will your servant be.” |
| Webster |
And Ittai answered the king, and said, [As] the LORD liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. |
| YLT |
And Ittai answereth the king and saith, `Jehovah liveth, and my lord the king liveth, surely in the place where my lord the king is--if for death, if for life, surely there is thy servant.' |
| Esperanto |
Sed Itaj respondis al la regxo kaj diris:Mi jxuras per la Eternulo kaj per mia sinjoro la regxo:nur en tiu loko, en kiu estos mia sinjoro la regxo, cxu por vivo, cxu por morto, nur tie estos via sklavo. |
| LXX(o) |
και απεκριθη εθθι τω βασιλει και ειπεν ζη κυριο? και ζη ο κυριο? μου ο βασιλευ? οτι ει? τον τοπον ου εαν η ο κυριο? μου και εαν ει? θανατον και εαν ει? ζωην οτι εκει εσται ο δουλο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
