| 성경장절 |
사무엘하 15장 18절 |
| 개역개정 |
그의 모든 신하들이 그의 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 모든 가드 사람 육백 명이 왕 앞으로 행진하니라 |
| KJV |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. |
| NIV |
All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king. |
| 공동번역 |
신하들은 왕을 모시고 섰고, 그렛 외인부대와, 벨렛 외인부대와, 이때가 데리고 온 갓 외인부대 육백 명이 왕 앞으로 지나갔다. |
| 북한성경 |
신하들은 왕을 모시고 섰고 그렛 외인부대와 블렛 외인부대와 이때가 데리고온 가드 외인부대 600명이 왕 앞으로 지나갔다. |
| Afr1953 |
onderwyl al sy dienaars langs hom verbytrek, ook al die Kreti en al die Pleti. Ook al die Gittiete, ses honderd man wat uit Gat agter hom aan gekom het, het voor die koning verbygetrek. |
| BulVeren |
И всичките му слуги преминаха покрай него, всичките херетци, всичките фелетци и всичките гетци, шестстотин мъже, които бяха дошли след него от Гет, преминаха пред царя. |
| Dan |
og alle Krigerne gik forbi ham, ligeledes alle Kreterne og Pleterne; ogs? alle Gatiten Ittajs Mænd, 600 Mand, som havde fulgt ham fra Gat, gik forbi Kongen. |
| GerElb1871 |
Und alle seine Knechte zogen an seiner Seite hin?ber; und alle Kerethiter und alle Pelethiter, (Vergl. die Anm. zu Kap. 8,18) und alle Gathiter, sechshundert Mann, die in seinem Gefolge von Gath gekommen waren, zogen vor dem K?nig hin?ber. |
| GerElb1905 |
Und alle seine Knechte zogen an seiner Seite hin?ber; und alle Kerethiter und alle Pelethiter, (Vergl. die Anm. zu Kap. 8, 18) und alle Gathiter, sechshundert Mann, die in seinem Gefolge von Gath gekommen waren, zogen vor dem K?nig hin?ber. |
| GerLut1545 |
Und alle seine Knechte gingen neben ihm her, dazu alle Krethi und Plethi und alle Gethiter, sechshundert Mann, die von Gath zu Fuße kommen waren, gingen vor dem K?nige her. |
| GerSch |
Und alle Knechte zogen an ihm vor?ber; dazu alle Kreter und Pleter, und alle Gatiter, sechshundert Mann, die ihm von Gat gefolgt waren, zogen an dem K?nig vor?ber. |
| UMGreek |
Και παντε? οι δουλοι αυτου επορευοντο πλησιον αυτου και παντε? οι Χερεθαιοι και παντε? οι Φελεθαιοι και παντε? οι Γετθαιοι, εξακοσιοι ανδρε?, οι ελθοντε? οπισω αυτου απο Γαθ, προεπορευοντο εμπροσθεν του βασιλεω?. |
| ACV |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king. |
| AKJV |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. |
| ASV |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed on before the king. |
| BBE |
And all the people went on by his side; and all the Cherethites and all the Pelethites and all the men of Ittai of Gath, six hundred men who came after him from Gath, went on before the king. |
| DRC |
And all his servants walked by him, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the Gethites, valiant warriors, six hundred men who had followed him from Geth on foot, went before the king. |
| Darby |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed over before the king. |
| ESV |
And (See ch. 8:18) all his servants passed by him, and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the six hundred Gittites who had followed him from (1 Sam. 27:2) Gath, passed on before the king. |
| Geneva1599 |
And all his seruants went about him, and all the Cherethites and all the Pelethites and all the Gittites, euen sixe hudreth men which were come after him from Gath, went before the King. |
| GodsWord |
All his mercenaries passed by him; all the Cherethites, all the Pelethites, Ittai, and all 600 men who had followed him from Gath were marching past the king. |
| HNV |
All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men whocame after him from Gath, passed on before the king. |
| JPS |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed on before the king. |
| Jubilee2000 |
And all his servants passed to his side, and all the Cherethites and all the Pelethites and all the Gittites, six hundred men who had come on foot [with him] from Gath, went before the king. |
| LITV |
And all his servants were passing on by his side, and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came at his feet from Gath. These were passing on before the king. |
| MKJV |
And all his servants passed on beside him. And all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king. |
| RNKJV |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. |
| RWebster |
And all his servants passed on by his side; and all the Cherethites , and all the Pelethites , and all the Gittites , six hundred men who came after him from Gath , passed on before the king . |
| Rotherham |
And, all his servants, were passing on beside him, and all the Cherethites, and all the Pelethites, ?and, all the Gittites?six hundred men, who had accompanied him from Gath,?were passing on before the king. |
| UKJV |
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. |
| WEB |
All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men whocame after him from Gath, passed on before the king. |
| Webster |
And all his servants passed on by his side; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king. |
| YLT |
And all his servants are passing on at his side, and all the Cherethite, and all the Pelethite, and all the Gittites, six hundred men who came at his feet from Gath, are passing on at the front of the king. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj liaj servantoj preteriris preter li, kaj cxiuj Keretidoj kaj Peletidoj, kaj cxiuj Gatanoj, sescent viroj, kiuj sekvis lin el Gat, preteriris antaux la regxo. |
| LXX(o) |
και παντε? οι παιδε? αυτου ανα χειρα αυτου παρηγον και πα? ο χεττι και πα? ο φελετθι και εστησαν επι τη? ελαια? εν τη ερημω και πα? ο λαο? παρεπορευετο εχομενο? αυτου και παντε? οι περι αυτον και παντε? οι αδροι και παντε? οι μαχηται εξακοσιοι ανδρε? και παρησαν επι χειρα αυτου και πα? ο χερεθθι και πα? ο φελεθθι και παντε? οι γεθθαιοι εξακοσιοι ανδρε? οι ελθοντε? τοι? ποσιν αυτων εκ γεθ πορευομενοι επι προσωπον του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
