| 성경장절 |
사무엘하 15장 14절 |
| 개역개정 |
다윗이 예루살렘에 함께 있는 그의 모든 신하들에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 중 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 그가 우리를 급히 따라와 우리를 해하고 칼날로 성읍을 칠까 하노라 |
| KJV |
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| NIV |
Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin upon us and put the city to the sword." |
| 공동번역 |
다윗은 예루살렘에 있는 신하들에게 말하였다. "당장, 여기에서 빠져 나가자. 머뭇거리다가는 압살롬의 손에서 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그가 달려들면 우리만 참변을 당하는 것이 아니라 성에 남은 백성들까지 해를 입을 터이니, 어서 서둘러라." |
| 북한성경 |
다윗은 예루살렘에 있는 신하들에게 말하였다. "당장 여기에서 빠져나가자. 머뭇거리다가는 압살롬의 손에서 아무도 살아남지 못할 것이다. 그가 달려들면 우리만 참변을 당하는 것이 아니라 성에 남은 백성들까지 해를 입을터이니 어서 서둘러라." |
| Afr1953 |
het Dawid aan al sy dienaars wat by hom in Jerusalem was, ges?: Maak klaar en laat ons vlug, want daar sal vir ons geen ontkoming wees voor Absalom uit nie! Maak gou om weg te kom, sodat hy ons nie miskien gou inhaal en onheil oor ons bring en die stad met die skerpte van die swaard verslaan nie. |
| BulVeren |
А Давид каза на всичките си слуги, които бяха при него в Ерусалим: Станете да бягаме, защото няма да се избавим от Авесалом. Побързайте да тръгнем, за да не ни настигне внезапно и да докара беда върху нас, и да порази града с острието на меча. |
| Dan |
Og David sagde til alle sine folk, som var hos ham i Jerusalem: "Kom, lad os flygte; ellers kan vi ikke undslippe Absalon; skynd jer af Sted, at han ikke skal skynde sig og n? os, bringe ulykke over os og nedhugge Byens Indbyggere med Sværdet!" |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu allen seinen Knechten, die in Jerusalem bei ihm waren: Machet euch auf und laßt uns fliehen; denn sonst wird es kein Entrinnen f?r uns geben vor Absalom. Eilet, hinwegzugehen, daß er nicht eilends uns erreiche und das Ungl?ck ?ber uns treibe und die Stadt schlage mit der Sch?rfe des Schwertes! |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu allen seinen Knechten, die in Jerusalem bei ihm waren: Machet euch auf und laßt uns fliehen; denn sonst wird es kein Entrinnen f?r uns geben vor Absalom. Eilet, hinwegzugehen, daß er nicht eilends uns erreiche und das Ungl?ck ?ber uns treibe und die Stadt schlage mit der Sch?rfe des Schwertes! |
| GerLut1545 |
David sprach aber zu allen seinen Knechten, die bei ihm waren zu Jerusalem: Auf, laßt uns fliehen, denn hie wird kein Entrinnen sein vor Absalom; eilet, daß wir gehen, daß er uns nicht ?bereile und ergreife uns und treibe ein Ungl?ck auf uns und schlage die Stadt mit der Sch?rfe des Schwerts! |
| GerSch |
David aber sprach zu allen seinen Knechten, die bei ihm zu Jerusalem waren: Auf, lasset uns fliehen; denn hier wird kein Entrinnen sein vor Absalom! Machet euch eilends davon, daß er uns nicht ereile und einhole und Ungl?ck ?ber uns bringe und die Stadt mit der Sch?rfe des Schwertes schlage! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? παντα? του? δουλου? αυτου του? μεθ αυτου εν Ιερουσαλημ, Σηκωθητε, και α? φυγωμεν διοτι δεν θελομεν δυνηθη να διασωθωμεν απο προσωπου του Αβεσσαλωμ σπευσατε να αναχωρησωμεν, δια να μη επιταχυνη και καταφθαση ημα? και σπρωξη το κακον εφ ημα? και παταξη την πολιν εν στοματι μαχαιρα?. |
| ACV |
And David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee, for otherwise none of us shall escape from Absalom. Make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| AKJV |
And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil on us, and smite the city with the edge of the sword. |
| ASV |
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| BBE |
And David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Come, let us go in flight, or not one of us will be safe from Absalom: let us go without loss of time, or he will overtake us quickly and send evil on us, and put the town to the sword. |
| DRC |
And David said to his servants, that were with him in Jerusalem: Arise and let us flee: for we shall not escape else from the face of Absalom: make haste to go out, lest he come and overtake us, and bring ruin upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| Darby |
And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Rise up and let us flee; for we shall not else escape from Absalom. Be quick to depart, lest he overtake us quickly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| ESV |
Then David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Arise, and let us (ch. 19:9) flee, or else there will be no escape for us from Absalom. Go quickly, lest he overtake us quickly and bring down ruin on us and strike the city with the edge of the sword. |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayd vnto all his seruants that were with him at Ierusalem, Vp, and let vs flee: for we shall not escape from Absalom: make speede to depart, lest he come suddenly and take vs, and bring euill vpon vs, and smite the citie with the edge of the sworde. |
| GodsWord |
David told all his men who were with him in Jerusalem, "Let's flee immediately, or none of us will escape from Absalom. Let's leave right away, or he'll catch up to us and bring disaster on us when he massacres the city." |
| HNV |
David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise, and let us flee; for else none of us shall escape fromAbsalom. Make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of thesword.” |
| JPS |
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem: 'Arise, and let us flee; or (Original word was 'for'. It was replaced by 'or'. LN) else none of us shall escape from Absalom; make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.' |
| Jubilee2000 |
Then David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee, for we shall not [otherwise] escape from Absalom; make speed to depart lest he overtake us suddenly and bring evil upon us and smite the city with the edge of the sword. |
| LITV |
And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise up, and we will flee; for we have no escape from the face of Absalom. Hurry to leave, that he not overtake us and bring evil down on us, and strike the city with the mouth of the sword. |
| MKJV |
And David said to all his servants with him at Jerusalem, Arise, and let us flee! For otherwise we shall not escape from Absalom. Make haste to depart, lest he overtake us suddenly and bring evil upon us, and strike the city with the edge of the sword. |
| RNKJV |
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| RWebster |
And David said to all his servants that were with him at Jerusalem , Arise , and let us flee ; for we shall not else escape from Absalom : make speed to depart , lest he should overtake us suddenly , and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword . {bring: Heb. thrust} |
| Rotherham |
Then said David, to all his servants who were with him in Jerusalem?Arise and let us flee, or we shall have no way of escape from the face of Absolom,?make speed to depart, lest he make speed, and so overtake us, and bring down misfortune upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| UKJV |
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and strike the city with the edge of the sword. |
| WEB |
David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise, and let us flee; for else none of us shall escape fromAbsalom. Make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of thesword.” |
| Webster |
And David said to all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he should overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| YLT |
And David saith to all his servants who are with him in Jerusalem, `Rise, and we flee, for we have no escape from the face of Absalom; haste to go, lest he hasten, and have overtaken us, and forced on us evil, and smitten the city by the mouth of the sword.' |
| Esperanto |
Tiam David diris al cxiuj siaj servantoj, kiuj estis kun li en Jerusalem:Levigxu, kaj ni forkuru, cxar alie ni ne povos savigxi kontraux Absxalom; rapidu foriri, por ke li, rapidinte, ne atingu nin, ne venigu sur nin malfelicxon, kaj ne pereigu la urbon per glavo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ πασιν τοι? παισιν αυτου τοι? μετ αυτου τοι? εν ιερουσαλημ αναστητε και φυγωμεν οτι ουκ εστιν ημιν σωτηρια απο προσωπου αβεσσαλωμ ταχυνατε του πορευθηναι ινα μη ταχυνη και καταλαβη ημα? και εξωση εφ ημα? την κακιαν και παταξη την πολιν στοματι μαχαιρη? |
인기검색어
2505761
