| 성경장절 |
사무엘하 15장 13절 |
| 개역개정 |
전령이 다윗에게 와서 말하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라 |
| KJV |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| NIV |
A messenger came and told David, "The hearts of the men of Israel are with Absalom." |
| 공동번역 |
이렇게 이스라엘의 민심이 압살롬에게로 기울었다는 소식이 전해지자, |
| 북한성경 |
이렇게 이스라엘의 민심이 압살롬에게로 기울었다는 소식이 전해지자 |
| Afr1953 |
Toe daar dan 'n boodskapper by Dawid kom en s?: Die hart van die manne van Israel is agter Absalom aan -- |
| BulVeren |
Тогава при Давид дойде пратеник и каза: Сърцата на израилевите мъже се обърнаха след Авесалом. |
| Dan |
Da kom en og meldte David det og sagde: "Israels Hu har vendt sig til Absalon!" |
| GerElb1871 |
Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der M?nner von Israel hat sich Absalom zugewandt. (W. ist Absalom nach) |
| GerElb1905 |
Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der M?nner von Israel hat sich Absalom zugewandt. (W. ist Absalom nach) |
| GerLut1545 |
Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folget Absalom nach. |
| GerSch |
Da kam ein Bote und zeigte es David an und sprach: Das Herz der M?nner Israels hat sich Absalom zugewandt! |
| UMGreek |
Ηλθε δε μηνυτη? προ? τον Δαβιδ λεγων, Αι καρδιαι των ανδρων Ισραηλ εστραφησαν κατοπιν του Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| AKJV |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| ASV |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| BBE |
And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom. |
| DRC |
And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom. |
| Darby |
And there came one to David who reported saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| ESV |
David Flees JerusalemAnd a messenger came to David, saying, (Judg. 9:3) The hearts of the men of Israel have gone after Absalom. |
| Geneva1599 |
Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom. |
| GodsWord |
Someone came to tell David, "The hearts of the people of Israel are with Absalom." |
| HNV |
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.” |
| JPS |
And there came a messenger to David, saying: 'The hearts of the men of Israel are after Absalom.' |
| Jubilee2000 |
And the word came to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| LITV |
And a messenger came to David, saying, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom. |
| MKJV |
And a messenger came to David saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| RNKJV |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| RWebster |
And there came a messenger to David , saying , The hearts of the men of Israel are after Absalom . |
| Rotherham |
Then came one bearing tidings unto David, saying,?It hath come about, that the heart of the men of Israel goeth after Absolom. |
| UKJV |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| WEB |
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.” |
| Webster |
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. |
| YLT |
And he who is declaring tidings cometh in unto David, saying, `The heart of the men of Israel hath been after Absalom.' |
| Esperanto |
Dume venis raportanto al David, kaj diris:La koroj de la Izraelidoj turnigxis al Absxalom. |
| LXX(o) |
και παρεγενετο ο απαγγελλων προ? δαυιδ λεγων εγενηθη η καρδια ανδρων ισραηλ οπισω αβεσσαλωμ |
인기검색어
2505761
