| 성경장절 |
사무엘하 15장 10절 |
| 개역개정 |
이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데에 두루 보내 이르기를 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 말하기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라 |
| KJV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. |
| NIV |
Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'" |
| 공동번역 |
한편 압살롬은 이스라엘 모든 족속에 첩자들을 보내어 나팔소리를 신호로 "압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다" 고 외치도록 일러 두었다. |
| 북한성경 |
한편 압살롬은 이스라엘 모든 족속에 첩자들을 보내여 나팔소리를 신호로 "압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다."고 웨치도록 일러두었다. |
| Afr1953 |
Verder het Absalom spioene uitgestuur onder al die stamme van Israel om te s?: As julle die geluid van die ramshoring hoor, moet julle s?: Absalom is koning in Hebron! |
| BulVeren |
А Авесалом изпрати съгледвачи по всичките израилеви племена да кажат: Щом чуете звука на тръбата, да кажете: Авесалом се възцари в Хеврон! |
| Dan |
Men Absalon havde i al Hemmelighed sendt Bud ud i alle Israels Stammer og ladet sige: "N?r I hører, der stødes i Horn, s? skal I r?be: Absalon er blevet Konge i Hebron!" |
| GerElb1871 |
Und Absalom sandte Kundschafter in alle St?mme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Schall der Posaune h?ret, so sprechet: Absalom ist K?nig geworden zu Hebron! |
| GerElb1905 |
Und Absalom sandte Kundschafter in alle St?mme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Schall der Posaune h?ret, so sprechet: Absalom ist K?nig geworden zu Hebron! |
| GerLut1545 |
Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle St?mme Israels und lassen sagen: Wenn ihr der Posaunen Schall h?ren werdet, so sprechet: Absalom ist K?nig worden zu Hebron. |
| GerSch |
Und Absalom sandte Kundschafter in alle St?mme Israels und ließ sagen: Wenn ihr den Schall der Posaunen h?rt, so sprecht: Absalom ist K?nig geworden zu Hebron! |
| UMGreek |
Απεστειλε δε ο Αβεσσαλωμ κατασκοπου? ει? πασα? τα? φυλα? του Ισραηλ, λεγων, Καθω? ακουσητε την φωνην τη? σαλπιγγο?, θελετε ειπει Ο Αβεσσαλωμ εβασιλευσεν εν Χεβρων. |
| ACV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron. |
| AKJV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron. |
| ASV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron. |
| BBE |
But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron. |
| DRC |
And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron. |
| Darby |
And Absalom sent emissaries into all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, ye shall say, Absalom reigns in Hebron. |
| ESV |
But Absalom sent secret messengers throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then say, Absalom is king at Hebron! |
| Geneva1599 |
Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. |
| GodsWord |
But Absalom sent his loyal supporters to all the tribes of Israel and said, "When you hear the sound of the ram's horn, say, 'Absalom has become king in Hebron.'" |
| HNV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the shofar (or,trumpet) , then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’” |
| JPS |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: 'As soon as ye hear the sound of the horn, then ye shall say: Absalom is king in Hebron.' |
| Jubilee2000 |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the shofar, then ye shall say, Absalom reigns in Hebron. |
| LITV |
And Absalom sent spies among all the tribes of Israel, saying, When you hear the sound of the ram's horn, then you shall say, Absalom is king in Hebron. |
| MKJV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the ram's horn, then you shall say, Absalom reigns in Hebron! |
| RNKJV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. |
| RWebster |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel , saying , As soon as ye hear the sound of the trumpet , then ye shall say , Absalom reigneth in Hebron . |
| Rotherham |
And Absolom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying,?When ye hear the sound of the horn, then shall ye say, Absolom hath become king in Hebron! |
| UKJV |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as all of you hear the sound of the trumpet, then all of you shall say, Absalom reigns in Hebron. |
| WEB |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, thenyou shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’” |
| Webster |
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. |
| YLT |
and Absalom sendeth spies through all the tribes of Israel, saying, `At your hearing the voice of the trumpet, then ye have said, Absalom hath reigned in Hebron.' |
| Esperanto |
Kaj Absxalom sendis esplorrigardantojn al cxiuj triboj de Izrael kun la sekvanta instrukcio:Kiam vi auxdos la sonon de trumpeto, tiam diru:Absxalom farigxis regxo en HXebron. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν αβεσσαλωμ κατασκοπου? εν πασαι? φυλαι? ισραηλ λεγων εν τω ακουσαι υμα? την φωνην τη? κερατινη? και ερειτε βεβασιλευκεν βασιλευ? αβεσσαλωμ εν χεβρων |
인기검색어
2505761
