| 성경장절 |
사무엘하 15장 11절 |
| 개역개정 |
그 때 청함을 받은 이백 명이 압살롬과 함께 예루살렘에서부터 헤브론으로 내려갔으니 그들은 압살롬이 꾸민 그 모든 일을 알지 못하고 그저 따라가기만 한 사람들이라 |
| KJV |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. |
| NIV |
Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter. |
| 공동번역 |
그 때 압살롬의 청을 받고 예루살렘에서 헤브론으로 같이 내려 간 사람 이백 명이 있었다. 그들은 아무 영문도 모르고 따라 갔기 때문에 그들에게는 아무런 허물이 없었다. |
| 북한성경 |
그때 압살롬의 청을 받고 예루살렘에서 헤브론으로 같이 내려간 사람 200명이 있었다. 그들은 아무 영문도 모르고 따라 갔기 때문에 그들에게는 아무런 허물이 없었다. |
| Afr1953 |
En uit Jerusalem het twee honderd man met Absalom saamgetrek wat genooi was en in hulle onskuld gegaan het sonder dat hulle van die hele saak iets geweet het. |
| BulVeren |
А с Авесалом отидоха двеста мъже от Ерусалим, които бяха поканени и отидоха в незлобие и не знаеха нищо. |
| Dan |
Og med Absalon fulgte fra Jerusalem 200 Mænd, som han havde indbudt, og som drog med i god Tro uden at vide af noget. |
| GerElb1871 |
Und mit Absalom gingen zweihundert Mann aus Jerusalem; sie waren geladen worden (d. h. zur Opfermahlzeit) und gingen in ihrer Einfalt; und sie wußten um nichts. |
| GerElb1905 |
Und mit Absalom gingen zweihundert Mann aus Jerusalem; sie waren geladen (dh. zur Opfermahlzeit) worden und gingen in ihrer Einfalt; und sie wußten um nichts. |
| GerLut1545 |
Es gingen aber mit Absalom zweihundert Mann, von Jerusalem berufen; aber sie gingen in ihrer Einfalt und wußten nichts um die Sache. |
| GerSch |
Und es gingen mit Absalom zweihundert M?nner aus Jerusalem, die geladen waren und arglos hingingen, ohne von irgend etwas zu wissen. |
| UMGreek |
Και υπηγαν μετα του Αβεσσαλωμ διακοσιοι ανδρε? εξ Ιερουσαλημ, κεκλημενοι και υπηγαν εν τη απλοτητι αυτων και δεν ηξευραν ουδεν. |
| ACV |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem who were invited, and went in their simplicity. And they did not know anything. |
| AKJV |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. |
| ASV |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything. |
| BBE |
And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs. |
| DRC |
Now there went with Absalom two hundred men out of Jerusalem that were called, going with simplicity of heart, and knowing nothing of the design. |
| Darby |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited; and they went in their simplicity, and they knew nothing. |
| ESV |
With Absalom went two hundred men from Jerusalem ([1 Sam. 9:13; 16:3, 5]) who were invited guests, and they went in their innocence and knew nothing. |
| Geneva1599 |
And with Absalom went two hundreth men out of Ierusalem, that were called: and they went in their simplicitie, knowing nothing. |
| GodsWord |
Two hundred men invited from Jerusalem went with Absalom. They went innocently, knowing nothing [about Absalom's plans]. |
| HNV |
Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything. |
| JPS |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not any thing. |
| Jubilee2000 |
And two hundred men of Jerusalem went with Absalom, [that were] invited [by him], and they went in their integrity, without knowing anything. |
| LITV |
And two hundred men went out of Jerusalem with Absalom, chosen ones. And they went out in their simplicity and did not know anything. |
| MKJV |
And with Absalom went two hundred called men out of Jerusalem. And they went in their honesty, and did not know anything. |
| RNKJV |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. |
| RWebster |
And with Absalom went two hundred men from Jerusalem , that were invited ; and they went in their simplicity , and they knew not any thing . |
| Rotherham |
And, with Absolom, went two hundred men, out of Jerusalem, who, having been bidden, were going in their simplicity,?neither knew they anything. |
| UKJV |
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. |
| WEB |
Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything. |
| Webster |
And with Absalom went two hundred men from Jerusalem, [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. |
| YLT |
And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything; |
| Esperanto |
Kune kun Absxalom iris ducent viroj el Jerusalem; ili estis invititaj, kaj iris sen ia kulpa intenco, nenion sciante. |
| LXX(o) |
και μετα αβεσσαλωμ επορευθησαν διακοσιοι ανδρε? εξ ιερουσαλημ κλητοι και πορευομενοι τη απλοτητι αυτων και ουκ εγνωσαν παν ρημα |
인기검색어
2505761
