| 성경장절 |
사무엘하 15장 8절 |
| 개역개정 |
당신의 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 반드시 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다 |
| KJV |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the Lord shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the Lord. |
| NIV |
While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.'" |
| 공동번역 |
소자가 아람의 그술에 있을 때에, 만일 야훼께서 저를 예루살렘으로 무사히 돌아 가게만 해 주신다면, 헤브론에 가서 야훼께 예배를 드리겠다고 서원한 일이 있었습니다." |
| 북한성경 |
소자가 아람의 그술에 있을 때에 만일 여호와께서 저를 예루살렘으로 무사히 돌아가게만 해주신다면 헤브론에 가서 여호와께 례배를 드리겠다고 서운한 일이 있었습니다." |
| Afr1953 |
want u dienaar het 'n gelofte gedoen toe ek in Gesur in Aram gewoon het, en ges?: As die HERE my werklik in Jerusalem terugbring, sal ek die HERE dien. |
| BulVeren |
Защото слугата ти направи обрек, докато живееше в Гесур в Арам, и каза: Ако ГОСПОД наистина ме върне в Ерусалим, ще служа на ГОСПОДА! |
| Dan |
thi medens din Træl boede i Gesjur i Aram, aflagde jeg det Løfte: Hvis HERREN lader mig komme tilbage til Jerusalem, vil jeg ære HERREN i Hebron!" |
| GerElb1871 |
denn als ich zu Gesur in Syrien wohnte, tat dein Knecht ein Gel?bde und sprach: Wenn Jehova mich wirklich nach Jerusalem zur?ckbringt, so will ich Jehova dienen. |
| GerElb1905 |
denn als ich zu Gesur in Syrien wohnte, tat dein Knecht ein Gel?bde und sprach: Wenn Jehova mich wirklich nach Jerusalem zur?ckbringt, so will ich Jehova dienen. |
| GerLut1545 |
Denn dein Knecht tat ein Gel?bde, da ich zu Gesur in Syrien wohnete, und sprach: Wenn mich der HERR wieder gen Jerusalem bringet, so will ich dem HERRN einen Gottesdienst tun. |
| GerSch |
Dein Knecht hat n?mlich ein Gel?bde getan, als ich zu Geschur in Syrien wohnte, das lautete also: Wenn mich der HERR wieder nach Jerusalem zur?ckbringt, so will ich dem HERRN dienen! |
| UMGreek |
διοτι ο δουλο? σου ηυχηθη ευχην, οτε κατωκει εν Γεσσουρ εν Συρια, λεγων Εαν ο Κυριο? με επιστρεψη τωοντι ει? Ιερουσαλημ, τοτε θελω προσφερει θυσιαν ει? τον Κυριον. |
| ACV |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If LORD shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve LORD. |
| AKJV |
For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. |
| ASV |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in (1) Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will (2) serve Jehovah. (1) Heb Aram 2) Or worship ) |
| BBE |
For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron. |
| DRC |
For thy servant made avow, when he was in Gessur of Syria, saying: If the Lord shall bring me again into Jerusalem I will offer sacrifice to the Lord. |
| Darby |
For thy servant vowed a vow while I abode in Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve Jehovah. |
| ESV |
For your servant (Gen. 28:20, 21; 1 Sam. 1:11) vowed a vow (ch. 13:38) while I lived at Geshur in Aram, saying, If the Lord will indeed bring me back to Jerusalem, then I will offer worship to (Or will serve) the Lord. |
| Geneva1599 |
For thy seruant vowed a vowe when I remayned at Geshur, in Aram, saying, If the Lord shall bring me againe in deede to Ierusalem, I will serue the Lord. |
| GodsWord |
I made a vow while I was living at Geshur in Aram. I said, 'If the LORD will bring me back to Jerusalem, I will serve the LORD.'" |
| HNV |
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, ‘If the LORD shall indeed bring me again to Jerusalem, then Iwill serve the LORD.’” |
| JPS |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Aram, saying: If the LORD shall indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.' |
| Jubilee2000 |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. |
| LITV |
For your servant has vowed a vow when I lived in Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall surely bring me back to Jerusalem, then I shall serve Jehovah. |
| MKJV |
For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Syria, saying, If the LORD will indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD. |
| RNKJV |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If ???? shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve ????. |
| RWebster |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria , saying , If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem , then I will serve the LORD . |
| Rotherham |
for thy servant vowed, a vow, while I abode in Geshur in Syria, saying,?If Yahweh, will but bring me back, unto Jerusalem, then will I serve Yahweh, |
| UKJV |
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. |
| WEB |
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, ‘If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then Iwill serve Yahweh.’” |
| Webster |
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD. |
| YLT |
for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.' |
| Esperanto |
cxar sanktan promeson faris via sklavo, kiam mi estis en Gesxur en Sirio, nome:Se la Eternulo revenigos min en Jerusalemon, mi faros oferon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
οτι ευχην ηυξατο ο δουλο? σου εν τω οικειν με εν γεδσουρ εν συρια λεγων εαν επιστρεφων επιστρεψη με κυριο? ει? ιερουσαλημ και λατρευσω τω κυριω |
인기검색어
2505761
