| 성경장절 |
사무엘하 15장 7절 |
| 개역개정 |
사 년 만에 압살롬이 왕께 아뢰되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청하건대 내가 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서 |
| KJV |
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron. |
| NIV |
At the end of four years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD. |
| 공동번역 |
그러면서 사 년이 지난 어느 날, 압살롬은 왕에게 이렇게 청을 올렸다. "소자는 일찌기 야훼께 서원한 바가 있습니다. 이제 그 서원을 이루게 헤브론으로 보내 주십시오. |
| 북한성경 |
그러면서 4년이 지난 어느날 압살롬은 왕에게 이렇게 청을 올렸다. "소자는 일찌기 여호와께서 원한 바가 있습니다. 이제 그 서원을 이루게 헤브론으로 보내주십시오. |
| Afr1953 |
En n? verloop van vier jaar het Absalom aan die koning ges?: Laat my tog gaan en my gelofte wat ek aan die HERE gedoen het, in Hebron betaal; |
| BulVeren |
А като минаха четиридесет (др. рък.: четири) години, Авесалом каза на царя: Моля те, нека отида в Хеврон, за да изпълня обрека си, който направих на ГОСПОДА! |
| Dan |
Da der var g?et fire ?r, sagde Absalon til Kongen: "Lad mig f? Lov at g? til Hebron og indfri et Løfte, jeg har aflagt HERREN; |
| GerElb1871 |
Und es geschah am Ende von vierzig (Wahrsch. ist "vier" zu lesen) Jahren, da sprach Absalom zu dem K?nig: Laß mich doch hingehen und zu Hebron mein Gel?bde erf?llen, das ich Jehova gelobt habe; |
| GerElb1905 |
Und es geschah am Ende von vierzig (Wahrsch. ist "vier" zu lesen) Jahren, da sprach Absalom zu dem K?nig: Laß mich doch hingehen und zu Hebron mein Gel?bde erf?llen, das ich Jehova gelobt habe; |
| GerLut1545 |
Nach vierzig Jahren sprach Absalom zum K?nige: Ich will hingehen und mein Gel?bde zu Hebron ausrichten, das ich dem HERRN gelobt habe. |
| GerSch |
Als er nun das vierzigste Jahr zur?ckgelegt hatte, sprach Absalom zum K?nig: Ich m?chte doch hingehen nach Hebron und mein Gel?bde erf?llen, das ich dem HERRN gelobt habe. |
| UMGreek |
Και ει? το τελο? τεσσαρακοντα ετων ειπεν ο Αβεσσαλωμ προ? τον βασιλεα, Α? υπαγω, παρακαλω, δια να εκπληρωσω την ευχην μου, την οποιαν ηυχηθην ει? τον Κυριον, εν Χεβρων |
| ACV |
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said to the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed to LORD, in Hebron. |
| AKJV |
And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron. |
| ASV |
And it came to pass at the end of (1) forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron. (1) According to Syr and some editions of Sept four ) |
| BBE |
Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord: |
| DRC |
And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron. |
| Darby |
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said to the king, I pray thee, let me go and pay in Hebron my vow which I have vowed to Jehovah. |
| ESV |
And at the end of four (Septuagint, Syriac; Hebrew forty) years Absalom said to the king, Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the Lord, in Hebron. |
| Geneva1599 |
And after fourtie yeeres, Absalom sayd vnto the King, I pray thee, let me go to Hebron, and render my vowe which I haue vowed vnto the Lord. |
| GodsWord |
Four years later Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and keep the vow I made to the LORD. |
| HNV |
It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to theLORD, in Hebron. |
| JPS |
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king: 'I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. |
| Jubilee2000 |
And at the end of [a predetermined period of] forty years, it came to pass that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go to Hebron and pay my vow, which I have vowed unto the LORD. |
| LITV |
And at the end of forty years, it happened, Absalom said to the king, Please let me go and I shall pay my vow that I have vowed to Jehovah, in Hebron. |
| MKJV |
And it happened at the end of forty years, Absalom said to the king, Please let me go and pay my vow which I have vowed to the LORD in Hebron. |
| RNKJV |
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto ????, in Hebron. |
| RWebster |
And it came to pass after forty years , that Absalom said to the king , I pray thee, let me go and pay my vow , which I have vowed to the LORD , in Hebron . |
| Rotherham |
And it came to pass, at the end of forty years, that Absolom said unto the king?Let me go, I pray thee, that I may pay my vow which I have vowed unto Yahweh, in Hebron; |
| UKJV |
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. |
| WEB |
It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed toYahweh, in Hebron. |
| Webster |
And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the end of forty years, that Absalom saith unto the king, `Let me go, I pray thee, and I complete my vow, that I vowed to Jehovah in Hebron, |
| Esperanto |
Atinginte la agxon de kvardek jaroj, Absxalom diris al la regxo:Permesu al mi iri kaj plenumi en HXebron mian sanktan promeson, kiun mi faris al la Eternulo; |
| LXX(o) |
και εγενετο απο τελου? τεσσαρακοντα ετων και ειπεν αβεσσαλωμ προ? τον πατερα αυτου πορευσομαι δη και αποτεισω τα? ευχα? μου α? ηυξαμην τω κυριω εν χεβρων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
