| 성경장절 |
사무엘하 15장 4절 |
| 개역개정 |
또 압살롬이 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 정의 베풀기를 원하노라 하고 |
| KJV |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| NIV |
And Absalom would add, "If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice." |
| 공동번역 |
그러면서 이렇게 말하는 것이었다. "내가 이 나라의 재판관이 된다면 소송할 일이 있어 재판을 받으려는 사람은 누구든지 내 앞에 와서 공정한 판결을 받을 것이오." |
| 북한성경 |
그러면서 이렇게 말하는 것이었다. "내가 이 나라의 재판관이 된다면 소송할 일이 있어 재판을 받으려는 사람은 누구든지 내 앞에 와서 공정한 판결을 받을 것이요." |
| Afr1953 |
Verder het Absalom ges?: Mag hulle my as regter in die land aanstel, dat elkeen wat 'n geskil of regsaak het, na my kan kom; dan sal ?k aan hom reg laat geskied. |
| BulVeren |
И Авесалом казваше: О, да бях поставен аз за съдия на страната, да идва при мен всеки, който има дело или съд, и аз щях да му отдавам правото! |
| Dan |
Og Absalon tilføjede: "Vilde man blot sætte mig til Dommer i Landet! Da m?tte enhver, der har en Retssag eller Retstrætte, komme til mig, og jeg vilde hjælpe ham til hans Ret." |
| GerElb1871 |
Und Absalom sprach: Wer mich doch zum Richter setzte im Lande, daß jedermann zu mir k?me, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat, und ich w?rde ihm zu seinem Recht verhelfen! |
| GerElb1905 |
Und Absalom sprach: Wer mich doch zum Richter setzte im Lande, daß jedermann zu mir k?me, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat, und ich w?rde ihm zu seinem Recht verhelfen! |
| GerLut1545 |
Und Absalom sprach: O wer setzet mich zum Richter im Lande, daß jedermann zu mir k?me, der eine Sache und Gericht hat, daß ich ihm zum Rechten h?lfe! |
| GerSch |
Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Lande setzte, daß jedermann zu mir k?me, der einen Rechtsstreit hat; ich w?rde ihm zu seinem Rechte verhelfen! |
| UMGreek |
Ελεγε προσετι ο Αβεσσαλωμ, Τι? να με εδιωριζε κριτην του τοπου, δια να ερχηται προ? εμε πα? οστι? εχει διαφοραν η κρισιν, και να δικαιονω αυτον. |
| ACV |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or case might come to me, and I would do for him justice! |
| AKJV |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which has any suit or cause might come to me, and I would do him justice! |
| ASV |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| BBE |
And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him! |
| DRC |
O that they would make me judge over the land, that all that have business might come to me, that I might do them justice. |
| Darby |
And Absalom said, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any controversy and cause might come to me, and I would do him justice! |
| ESV |
Then Absalom would say, (Judg. 9:29) Oh that I were judge in the land! Then every man with a dispute or cause might come to me, and I would give him justice. |
| Geneva1599 |
Absalom sayd moreouer, Oh that I were made Iudge in the lande, that euery man which hath any matter of controuersie, might come to me, that I might do him iustice. |
| GodsWord |
He would add, "I wish someone would make me judge in the land. Then anyone who had a case to be tried could come to me, and I would make sure that he got justice." |
| HNV |
Absalom said moreover, “Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and Iwould do him justice!” |
| JPS |
Absalom said moreover: 'Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!' |
| Jubilee2000 |
And Absalom would say, Oh, that I were made judge in the land, that everyone who has any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| LITV |
And Absalom said, Who shall make me a judge in the land, that every man who has a dispute, I will then declare him right, even with justice? |
| MKJV |
And Absalom said, Oh that I might be made judge in the land, so that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice! |
| RNKJV |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| RWebster |
Absalom said moreover, O that I were made judge in the land , that every man who hath any suit or cause might come to me, and I would do him justice ! |
| Rotherham |
And Absalom said, Oh would that I were appointed to judge in the land! that, unto me, might come every man having a complaint or a defence, then would I see him righted. |
| UKJV |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which has any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! |
| WEB |
Absalom said moreover, “Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and Iwould do him justice!” |
| Webster |
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come to me, and I would do him justice! |
| YLT |
And Absalom saith, `Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? --then I have declared him righteous.' |
| Esperanto |
Kaj plue Absxalom parolis:Ho, kiu farus min jugxisto en la lando, por ke al mi venu cxiu homo, kiu havas plendon aux jugxan aferon, kaj por ke mi faru al li juston! |
| LXX(o) |
και ειπεν αβεσσαλωμ τι? με καταστησει κριτην εν τη γη και επ εμε ελευσεται πα? ανηρ ω εαν η αντιλογια και κρισι? και δικαιωσω αυτον |
인기검색어
2505761
