| 성경장절 |
사무엘하 15장 3절 |
| 개역개정 |
압살롬이 그에게 이르기를 보라 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사를 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고 |
| KJV |
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee. |
| NIV |
Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you." |
| 공동번역 |
이렇게 말하곤 하였다. "당신 말은 내가 보기에도 옳고 정당하지만 그런 이야기가 왕의 귀에 들어 가기나 할 것 같소 ?" |
| 북한성경 |
이렇게 말하군 하였다. "당신 말은 내가 보기에도 옳고 정당하자민 그런 이야기가 왕의 귀에 들어가기나 할 것 같소?" |
| Afr1953 |
dan s? Absalom vir hom: Kyk, jou saak is goed en reg, maar van die koning se kant sal niemand jou gehoor gee nie. |
| BulVeren |
Тогава Авесалом му казваше: Ето, делото ти е добро и право, но от страна на царя нямаш никого, който да те изслуша. |
| Dan |
s? sagde Absalon til ham: "Ja, din Sag er god og retfærdig; men hos Kongen finder du ikke Øre!" |
| GerElb1871 |
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast von seiten des K?nigs niemand, der sie anh?rte. |
| GerElb1905 |
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast von seiten des K?nigs niemand, der sie anh?rte. |
| GerLut1545 |
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen Verh?rer vom K?nige. |
| GerSch |
so sprach Absalom zu ihm: ?Siehe, deine Sache ist gut und recht, aber beim K?nig ist niemand, der dir Geh?r schenkt!? |
| UMGreek |
Και ελεγε προ? αυτον ο Αβεσσαλωμ, Ιδε, η υποθεσι? σου ειναι καλη και ορθη πλην δεν ειναι ουδει? ο ακουων σε απο μερου? του βασιλεω?. |
| ACV |
And Absalom said to him, See, thy matters are good and right, but there is no man appointed by the king to hear thee. |
| AKJV |
And Absalom said to him, See, your matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear you. |
| ASV |
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee. |
| BBE |
And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing. |
| DRC |
And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said: |
| Darby |
And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man to hear thee appointed by the king. |
| ESV |
Absalom would say to him, See, your claims are good and right, but there is no man designated by the king to hear you. |
| Geneva1599 |
Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee. |
| GodsWord |
Absalom would say, "Your case is good and proper, but the king hasn't appointed anyone to hear it." |
| HNV |
Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.” |
| JPS |
And Absalom said unto him: 'See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.' |
| Jubilee2000 |
And Absalom would say unto them, See, thy matters [are] good and just; but [there is] no one [delegated] by the king to hear thee. |
| LITV |
And Absalom said to him, Behold, your matters are good and right. And there is no listener to you from the king. |
| MKJV |
And Absalom said to him, See! Your matters are good and right. But no listener from the king will hear you. |
| RNKJV |
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee. |
| RWebster |
And Absalom said to him, See , thy matters are good and right ; but there is no man deputed by the king to hear thee. {there...: or, none will hear thee from the king downward} |
| Rotherham |
See! thy cause, is good and right,?but, to hear it, thou hast no one, from the king. |
| UKJV |
And Absalom said unto him, See, your matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear you. |
| WEB |
Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.” |
| Webster |
And Absalom said to him, See, thy matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] by the king to hear thee. |
| YLT |
And Absalom saith unto him, `See, thy matters are good and straightforward--and there is none hearkening to thee from the king.' |
| Esperanto |
Absxalom diris al li:Via afero estas bona kaj justa, sed ne ekzistas por vi auxskultanto cxe la regxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον αβεσσαλωμ ιδου οι λογοι σου αγαθοι και ευκολοι και ακουων ουκ εστιν σοι παρα του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
