| 성경장절 |
사무엘하 14장 33절 |
| 개역개정 |
요압이 왕께 나아가서 그에게 아뢰매 왕이 압살롬을 부르니 그가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 그에게 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라 |
| KJV |
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| NIV |
So Joab went to the king and told him this. Then the king summoned Absalom, and he came in and bowed down with his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom. |
| 공동번역 |
요압은 어전에 들어 가 사정을 낱낱이 전하였다. 그제야 왕은 압살롬을 불러 들이게 되었다. 압살롬이 어전에 들어가 얼굴을 땅에 대고 왕 앞에 엎드리자 왕은 압살롬에게 입을 맞추었다. |
| 북한성경 |
요압은 어전에 들어가 사정을 낱낱이 전하였다. 그제야 왕은 압살롬을 불러들이게 되었다. 압살롬이 어전에 들어가 얼굴을 땅에 대고 왕 앞에 엎드리자 왕은 압살롬에게 입을 맞추었다. |
| Afr1953 |
Toe het Joab na die koning gegaan en hom dit meegedeel. En hy het Absalom geroep, en die het na die koning gegaan en voor hom gebuig met sy aangesig na die aarde toe, voor die koning; en die koning het Absalom gesoen. |
| BulVeren |
Тогава Йоав дойде при царя и му каза. И той извика Авесалом. И той дойде при царя и падна по лице на земята пред царя и царят целуна Авесалом. |
| Dan |
Joab gik da til Kongen og overbragte ham disse Ord. S? lod han Absalon kalde, og han kom ind til Kongen; og han bøjede sig for ham og faldt p? sit Ansigt til Jorden for Kongen. S? kyssede Kongen Absalon. |
| GerElb1871 |
Da begab sich Joab zu dem K?nig und berichtete es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zu dem K?nig und warf sich auf sein Antlitz zur Erde nieder vor dem K?nig, und der K?nig k?ßte Absalom. |
| GerElb1905 |
Da begab sich Joab zu dem K?nig und berichtete es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zu dem K?nig und warf sich auf sein Antlitz zur Erde nieder vor dem K?nig, und der K?nig k?ßte Absalom. |
| GerLut1545 |
Und Joab ging hinein zum K?nige und sagte es ihm an. Und er rief dem Absalom, daß er hinein zum K?nige kam; und er betete an auf sein Antlitz zur Erde vor dem K?nige; und der K?nig k?ssete Absalom. |
| GerSch |
Da ging Joab zum K?nig hinein und sagte es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zum K?nig und verneigte sich vor dem K?nig mit dem Angesicht zur Erde; und der K?nig k?ßte Absalom. |
| UMGreek |
Τοτε ο Ιωαβ ηλθε προ? τον βασιλεα και ανηγγειλε ταυτα προ? αυτον και εκαλεσε τον Αβεσσαλωμ, και ηλθε προ? τον βασιλεα, και πεσων επι προσωπον αυτου ει? την γην, προσεκυνησεν ενωπιον του βασιλεω? και ο βασιλευ? εφιλησε τον Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
So Joab came to the king, and told him. And when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom. |
| AKJV |
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| ASV |
So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| BBE |
So Joab went to the king and said these words to him: and when the king had sent for him, Absalom came, and went down on his face on the earth before the king: and the king gave him a kiss. |
| DRC |
So Joab going in to the king, told him all: and Absalom was called for, and he went in to the king: and prostrated himself on the ground before him: and the king kissed Absalom. |
| Darby |
And Joab came to the king, and told him. And he called Absalom, and he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom. |
| ESV |
Then Joab went to the king and told him, and he summoned Absalom. So he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom. |
| Geneva1599 |
Then Ioab came to the King, and told him: and he called for Absalom, who came to the King, and bowed himselfe to the grounde on his face before the King, and the King kissed Absalom. |
| GodsWord |
Joab went to the king and told him this. The king then called for Absalom, who came to the king and bowed down with his face touching the ground. And the king kissed Absalom. |
| HNV |
So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face tothe ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| JPS |
So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom. |
| Jubilee2000 |
So Joab came to the king and told him. Then he called Absalom, who came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.: |
| LITV |
And Joab came to the king and told him. And he called to Absalom; and he came to the king, and bowed to him on his face to the earth before the king. And the king gave a kiss to Absalom. |
| MKJV |
And Joab came to the king and told him. And when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom. |
| RNKJV |
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| RWebster |
So Joab came to the king , and told him: and when he had called for Absalom , he came to the king , and bowed himself on his face to the ground before the king : and the king kissed Absalom . |
| Rotherham |
So Joab came unto the king, and told him, and the king called for Absolom, and he came in unto the king, and bowed himself down with his face to the ground, before the king,?and the king kissed Absolom. |
| UKJV |
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| WEB |
So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face tothe ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| Webster |
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |
| YLT |
And Joab cometh unto the king, and declareth it to him, and he calleth unto Absalom, and he cometh unto the king, and boweth himself to him, on his face, to the earth, before the king, and the king giveth a kiss to Absalom. |
| Esperanto |
Kaj Joab iris al la regxo, kaj diris al li tion; kaj cxi tiu alvokis Absxalomon, kiu venis al la regxo, kaj adorklinigxis vizagxaltere antaux la regxo; kaj la regxo kisis Absxalomon. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ιωαβ προ? τον βασιλεα και απηγγειλεν αυτω και εκαλεσεν τον αβεσσαλωμ και εισηλθεν προ? τον βασιλεα και προσεκυνησεν αυτω και επεσεν επι προσωπον αυτου επι την γην κατα προσωπον του βασιλεω? και κατεφιλησεν ο βασιλευ? τον αβεσσαλωμ |
인기검색어
2505761
