| 성경장절 |
사무엘하 14장 22절 |
| 개역개정 |
요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 요압이 이르되 내 주 왕이여 종의 구함을 왕이 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 입은 줄을 오늘 아나이다 하고 |
| KJV |
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. |
| NIV |
Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant's request." |
| 공동번역 |
요압은 땅에 엎드려 절하며, "소신의 청을 이처럼 들어 주시니 성은이 망극합니다 " 하고 고마와하였다. |
| 북한성경 |
요압은 땅에 엎드려 절하며 "소신의 청을 이처럼 들어주시니 성은이 망극합니다." 하고 고마워하였다. |
| Afr1953 |
Daarop val Joab op sy aangesig op die grond en hy buig hom neer en se?n die koning. En Joab s?: Vandag weet u dienaar dat ek guns in u o? gevind het, my heer die koning, omdat die koning die wens van sy dienaar uitvoer. |
| BulVeren |
И Йоав падна по лице на земята и се поклони, и благослови царя. После Йоав каза: Днес слугата ти знае, че намерих благоволение пред теб, господарю мой, царю, тъй като царят извърши думата на слугата си. |
| Dan |
Da faldt Joab p? sit Ansigt til Jorden og bøjede sig og velsignede Kongen og sagde: "Nu ved din Træl, at jeg har fundet N?de for dine Øjne, Herre Konge, siden Kongen har opfyldt sin Træls Bøn!" |
| GerElb1871 |
Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde und beugte sich nieder und segnete den K?nig; und Joab sprach: Heute weiß dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, mein Herr K?nig, da der K?nig das Wort seines Knechtes getan hat. |
| GerElb1905 |
Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde und beugte sich nieder und segnete den K?nig; und Joab sprach: Heute weiß dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, mein Herr K?nig, da der K?nig das Wort seines Knechtes getan hat. |
| GerLut1545 |
Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und betete an und dankte dem K?nige und sprach: Heute merket dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein HERR K?nig, daß der K?nig tut, was sein Knecht sagt. |
| GerSch |
Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den K?nig und sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und K?nig, da der K?nig tut, was sein Knecht sagt! |
| UMGreek |
Και επεσεν ο Ιωαβ κατα προσωπον αυτου ει? την γην και προσεκυνησε και ευλογησε τον βασιλεα και ειπεν ο Ιωαβ, Σημερον ο δουλο? σου γνωριζει οτι ευρηκα χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, κυριε μου βασιλευ, καθοτι ο βασιλευ? εκαμε τον λογον του δουλου αυτου. |
| ACV |
And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. And Joab said, Today thy servant knows that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant. |
| AKJV |
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant. |
| ASV |
And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of (1) his servant. (1) Another reading is thy ) |
| BBE |
Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant. |
| DRC |
And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, my lord, O king: for thou hast fulfilled the request of thy servant. |
| Darby |
And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant. |
| ESV |
And Joab fell on his face to the ground and paid homage (1 Kgs. 8:66) and blessed the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant. |
| Geneva1599 |
And Ioab fell to the grounde on his face, and bowed himselfe, and thanked the King. Then Ioab sayde, This day thy seruant knoweth, that I haue found grace in thy sight, my lord the King, in that the King hath fulfilled the request of his seruant. |
| GodsWord |
Joab quickly bowed down with his face touching the ground, and he blessed the king. He said, "Today I know that you have been kind to me because you have done what I wanted." |
| HNV |
Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I havefound favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.” |
| JPS |
And Joab fell to the ground on his face, and prostrated himself, and blessed the king; and Joab said: 'To-day thy servant knoweth that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of thy servant.' |
| Jubilee2000 |
And Joab fell to the ground on his face and worshipped and blessed the king, and Joab said, Today thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the word of his servant. |
| LITV |
And Joab fell on his face to the earth, and bowed, and blessed the king. And Joab said, Today your servant has known that I have found grace in your eyes, my lord, O king, in that the king has done the word of his servant. |
| MKJV |
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O, king, in that the king has done what your servant has asked. |
| RNKJV |
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my master, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. |
| RWebster |
And Joab fell to the ground on his face , and bowed himself, and thanked the king : and Joab said , To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight , my lord , O king , in that the king hath fulfilled the request of his servant . {thanked: Heb. blessed} {his servant: or, thy servant} |
| Rotherham |
So Joab fell with his face to the earth, and did homage, and blessed the king,?and Joab said?To-day, doth thy servant know, that I have found favour in thine eyes, my lord O king, in that the king hath fulfilled the request of thy servant. |
| UKJV |
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant. |
| WEB |
Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I havefound favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.” |
| Webster |
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. |
| YLT |
And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, `To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.' |
| Esperanto |
Joab jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis, kaj dankis la regxon. Kaj Joab diris:Hodiaux via sklavo scias, ke mi akiris vian favoron, mia sinjoro, ho regxo, cxar la regxo plenumis la vorton de sia sklavo. |
| LXX(o) |
και επεσεν ιωαβ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν και ευλογησεν τον βασιλεα και ειπεν ιωαβ σημερον εγνω ο δουλο? σου οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοι? σου κυριε μου βασιλευ οτι εποιησεν ο κυριο? μου ο βασιλευ? τον λογον του δουλου αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
