| 성경장절 |
사무엘하 14장 21절 |
| 개역개정 |
왕이 요압에게 이르되 내가 이 일을 허락하였으니 가서 청년 압살롬을 데려오라 하니라 |
| KJV |
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. |
| NIV |
The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom." |
| 공동번역 |
왕은 요압을 불러 말하였다. "좋소, 그대 뜻대로 하리다. 어서 그 애 압살롬을 데려 오시오." |
| 북한성경 |
왕은 요압을 불러 말하였다. "좋소. 그대 뜻대로 하리다. 어서 그 애 압살롬을 데려오시오." |
| Afr1953 |
En die koning s? vir Joab: Nou kyk, ek voer hierdie wens uit. Gaan dan heen, bring die jongman Absalom terug. |
| BulVeren |
Тогава царят каза на Йоав: Ето сега, направих това нещо. Затова иди и доведи обратно младежа Авесалом. |
| Dan |
Derp? sagde Kongen til Joab: "Vel, jeg vil gøre det! G? hen og bring den unge Mand, Absalon, tilbage!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu Joab: Siehe doch, ich habe (Nach and. Lesart: du hast) dieses getan; so gehe hin, hole den J?ngling, den Absalom, zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu Joab: Siehe doch, ich habe (Nach and. Lesart: du hast) dieses getan; so gehe hin, hole den J?ngling, den Absalom, zur?ck. |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig zu Joab: Siehe, ich habe solches getan; so gehe hin und bringe den Knaben Absalom wieder. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu Joab: Siehe, ich habe diese Worte ausgesprochen; so gehe nun hin und hole den J?ngling Absalom zur?ck! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον Ιωαβ, Ιδου, τωρα, εκαμα το πραγμα τουτο υπαγε λοιπον, επαναφερε τον νεον, τον Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back. |
| AKJV |
And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. |
| ASV |
And the king said unto Joab, Behold now, (1) I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back. (1) Another reading is thou hast done ) |
| BBE |
And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom. |
| DRC |
And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom. |
| Darby |
And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: so go, bring back the young man Absalom. |
| ESV |
Then the king said to Joab, Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom. |
| Geneva1599 |
And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe. |
| GodsWord |
Then the king told Joab, "This is what you'll do. Bring back the young man Absalom." |
| HNV |
The king said to Joab, “Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back.” |
| JPS |
And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.' |
| Jubilee2000 |
Then the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing; go, therefore, bring the young man Absalom again. |
| LITV |
And the king said to Joab, Behold, now, I have done this thing. Then go, bring back the young man Absalom. |
| MKJV |
And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing. Go therefore and bring the young man Absalom again. |
| RNKJV |
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. |
| RWebster |
And the king said to Joab , Behold now, I have done this thing : go therefore, bring the young man Absalom again . |
| Rotherham |
Then said the king unto Joab, See, I pray thee, I a have done this thing,?go then?bring back the young man, Absolom. |
| UKJV |
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. |
| WEB |
The king said to Joab, “Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back.” |
| Webster |
And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. |
| YLT |
And the king saith unto Joab, `Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo diris al Joab:Jen mi tion faris; iru do kaj revenigu la junulon Absxalom. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? ιωαβ ιδου δη εποιησα σοι κατα τον λογον σου τουτον πορευου επιστρεψον το παιδαριον τον αβεσσαλωμ |
인기검색어
2505761
