| 성경장절 |
사무엘하 14장 11절 |
| 개역개정 |
여인이 이르되 청하건대 왕은 왕의 하나님 여호와를 기억하사 원수 갚는 자가 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두렵나이다 하니 왕이 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 하니라 |
| KJV |
Then said she, I pray thee, let the king remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| NIV |
She said, "Then let the king invoke the LORD his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed." "As surely as the LORD lives," he said, "not one hair of your son's head will fall to the ground." |
| 공동번역 |
여인은 계속 간청하는 것이었다. "저 원수갚겠다는 자들이 제 아들을 기어이 죽여 없앤다고 하면 어떻게 하겠습니까 ? 그렇게 못한다고 임금님의 하느님 야훼를 두고 맹세해 주십시오." 그가 다짐하였다. "살아 계시는 야훼 앞에서 맹세하거니와 네 아들 머리카락 한 올도 땅에 떨어뜨리는 일이 |
| 북한성경 |
녀인은 계속 간청하는 것이었다. "저 원쑤 갚겠다는 자들이 제 아들을 기어이 죽여 없앤다고 하면 어떻게 하겠습니까. 그렇게 못한다고 임금님이 하느님 여호와를 두고 맹세해 주십시오." 그가 다짐하였다. "살아계시는 여호와 앞에서 맹세하거니와 네 아들의 머리카락 한 올도 땅에 떨어뜨리는 일이 없게 해주리라." |
| Afr1953 |
En sy s?: Laat die koning tog dink aan die HERE u God, sodat die bloedwreker nie te veel vernieling aanrig en hulle my seun nie verdelg nie. Toe s? hy: So waar as die HERE leef, nie een haar van jou seun sal op die grond val nie! |
| BulVeren |
Тогава тя каза: Моля те, нека царят помни ГОСПОДА, своя Бог, за да не продължи отмъстителят за кръвта да изтребва, за да не погубят сина ми! А той каза: Жив е ГОСПОД ? нито един косъм на сина ти няма да падне на земята! |
| Dan |
Men Kvinden sagde: "Vilde dog Kongen nævne HERREN din Guds Navn, for at Blodhævneren ikke skal volde endnu mere Ulykke og min Søn blive ryddet af Vejen!" Da sagde han: "S? sandt HERREN lever, der skal ikke krummes et H?r p? din Søns Hoved!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Der K?nig gedenke doch Jehovas, deines Gottes, damit der Blutr?cher nicht noch mehr Verderben anrichte, und sie meinen Sohn nicht vertilgen! Und er sprach: So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren deines Sohnes eines auf die Erde f?llt! |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Der K?nig gedenke doch Jehovas, deines Gottes, damit der Blutr?cher nicht noch mehr Verderben anrichte, und sie meinen Sohn nicht vertilgen! Und er sprach: So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren deines Sohnes eines auf die Erde f?llt! |
| GerLut1545 |
Sie sprach: der K?nig gedenke an den HERRN, deinen Gott, daß der Blutr?cher nicht zu viel werden, zu verderben, und meinen Sohn nicht vertilgen. Er sprach: So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen! |
| GerSch |
Sie sprach: Der K?nig gedenke doch an den HERRN, deinen Gott, daß der Blutr?cher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen! |
| UMGreek |
Η δε ειπεν, Α? ενθυμηθη, παρακαλω, ο βασιλευ? Κυριον τον Θεον σου, και α? μη αφηση του? εκδικητα? του αιματο? να πληθυνωσι την φθοραν και να απολεσωσι τον υιον μου. Ο δε ειπε, Ζη Κυριο?, ουδε μια θριξ του υιου σου δεν θελει πεσει ει? την γην. |
| ACV |
Then she said, I pray thee, let the king remember LORD thy God, that the avenger of blood not destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As LORD lives, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| AKJV |
Then said she, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth. |
| ASV |
Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| BBE |
Then she said, Let the king keep in mind the Lord your God, so that he who gives punishment for blood may be kept back from further destruction and that no one may send death on my son. And he said, By the living Lord, not a hair of your son's head will come to the earth. |
| DRC |
And she said: Let the king remember the Lord his God, that the next of kin be not multiplied to take revenge, and that they may not kill my son. And he said: As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| Darby |
Then she said, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they cut off my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| ESV |
Then she said, Please let the king invoke the Lord your God, that (Num. 35:19, 21; Deut. 19:12) the avenger of blood kill no more, and my son be not destroyed. He said, (See Ruth 3:13) As the Lord lives, (1 Sam. 14:45; Acts 27:34) not one hair of your son shall fall to the ground. |
| Geneva1599 |
Then said she, I pray thee, let the King remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer many reuengers of blood to destroy, lest they slay my sonne. And he answered, As the Lord liueth, there shall not one heare of thy sonne fall to the earth. |
| GodsWord |
She said, "Your Majesty, please pray to the LORD your God in order to keep an avenger from doing more harm by destroying my son." "I solemnly swear, as the LORD lives," he said, "not a hair on your son's head will fall to the ground." |
| HNV |
Then she said, “Please let the king remember the LORD your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroymy son.” |
| JPS |
Then said she: 'I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son.' And he said: 'As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.' |
| Jubilee2000 |
Then she said, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou will not allow the avengers of blood to increase the damage by destroying my son. And he said, As the LORD lives, not one hair of thy son shall fall to the earth. |
| LITV |
And she said, Please let the king remember Jehovah your God, that the redeemer of blood not destroy any more, and that they may not destroy my son. And he said, As Jehovah lives, not one hair of your son shall fall to the earth. |
| MKJV |
Then she said, Please let the king remember the LORD your God, that you would not allow the avengers of blood to destroy any more, lest they should destroy my son. And he said, As the Lord lives, there shall not one hair of your son fall to the earth. |
| RNKJV |
Then said she, I pray thee, let the king remember ???? thy Elohim, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As ???? liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| RWebster |
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God , that thou wouldest not permit the avenger of blood to destroy any more , lest they destroy my son . And he said , As the LORD liveth , there shall not one hair of thy son fall to the earth . {that...: Heb. that the revenger of blood do not multiply to destroy} |
| Rotherham |
Then said she: Let the king, I pray thee, remember Yahweh thy God; so that the blood-redeemer may not make utter ruin, and that they destroy not my son. And he said?By the life of Yahweh, not one hair of thy son shall fall to the earth. |
| UKJV |
Then said she, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth. |
| WEB |
Then she said, “Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy myson.” |
| Webster |
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| YLT |
And she saith, `Let, I pray thee, the king remember by Jehovah thy God, that the redeemer of blood add not to destroy, and they destroy not my son;' and he saith, `Jehovah liveth; if there doth fall of the hair of thy son to the earth.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:La regxo volu memori pri la Eternulo, lia Dio, por ke la sangovengxantoj ne faru pli da pereo kaj ne ekstermu mian filon. Li diris:Mi jxuras per la Eternulo, ke ne falos ecx haro de via filo sur la teron. |
| LXX(o) |
και ειπεν μνημονευσατω δη ο βασιλευ? τον κυριον θεον αυτου πληθυνθηναι αγχιστεα του αιματο? του διαφθειραι και ου μη εξαρωσιν τον υιον μου και ειπεν ζη κυριο? ει πεσειται απο τη? τριχο? του υιου σου επι την γην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
