| 성경장절 |
사무엘하 14장 10절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려오라 그가 다시는 너를 건드리지도 못하리라 하니라 |
| KJV |
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| NIV |
The king replied, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he will not bother you again." |
| 공동번역 |
"다시 너에게 그런 말을 하는 자가 있으면 이리로 끌고 오너라. 아무도 다시는 너를 괴롭히지 못하게 하리라" 하고 왕이 다시 다짐해 주었지만 |
| 북한성경 |
"다시 나에게 그런 말을 하는 자가 있으면 이리로 끌고 오너라. 아무도 다시는 너를 괴롭히지 못하게 하리라." 하고 왕이 다시 다짐해 주었지만 |
| Afr1953 |
En die koning antwoord: Elkeen wat met jou spreek, moet jy na my bring, dan sal hy jou verder nie meer aanraak nie. |
| BulVeren |
Тогава царят каза: Който говори против теб, доведи го при мен и няма да те докосне повече. |
| Dan |
Kongen sagde da: "Enhver, som vil dig noget, skal du bringe til mig, s? skal han ikke mere volde dig Men!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten. |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir; so soll er nicht mehr dich antasten. |
| GerSch |
Der K?nig sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr angreifen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ?, Οστι? λαληση εναντιον σου, φερε αυτον προ? εμε, και δεν θελει πλεον σε εγγισει. |
| ACV |
And the king said, Whoever says anything to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| AKJV |
And the king said, Whoever said ought to you, bring him to me, and he shall not touch you any more. |
| ASV |
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| BBE |
And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage. |
| DRC |
And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more. |
| Darby |
And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| ESV |
The king said, If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again. |
| Geneva1599 |
And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more. |
| GodsWord |
The king said, "If anyone says anything against you, bring him to me. He'll never harm you again." |
| HNV |
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.” |
| JPS |
And the king said: 'Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.' |
| Jubilee2000 |
And the king said, Whoever speaks against thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| LITV |
And the king said, Whoever speaks to you, you also shall bring him to me, then he shall not touch you any more. |
| MKJV |
And the king said, Whoever speaks to you, you also bring him to me, and he shall not touch you any more. |
| RNKJV |
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| RWebster |
And the king said , Whoever saith any thing to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more . |
| Rotherham |
And the king said,?He that speaketh unto thee, bring him in unto me, and he shall, no more, annoy thee. |
| UKJV |
And the king said, Whoever says ought unto you, bring him to me, and he shall not touch you any more. |
| WEB |
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.” |
| Webster |
And the king said, Whoever saith [aught] to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| YLT |
And the king saith, `He who speaketh aught unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris:Alkonduku al mi tiun, kiu parolas kontraux vi, kaj li ne plu tusxos vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? τι? ο λαλων προ? σε και αξει? αυτον προ? εμε και ου προσθησει ετι αψασθαι αυτου |
인기검색어
2505761
