| 성경장절 |
사무엘하 13장 33절 |
| 개역개정 |
그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은 줄로 생각하여 상심하지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 하니라 |
| KJV |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. |
| NIV |
My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead." |
| 공동번역 |
이제 임금님께서는 왕자들이 다 죽었다는 뜬소문에 상심하지 마십시오. 죽은 것은 암논 하나뿐입니다." |
| 북한성경 |
이제 임금님께서는 왕자들이 다 죽었다는 뜬 소문에 상심하지 마십시오. 죽은 것은 암논 하나 뿐입니다." |
| Afr1953 |
My heer die koning moet dit dan nou nie ter harte neem en dink al die seuns van die koning is dood nie. Maar Amnon alleen is dood. |
| BulVeren |
Затова сега нека господарят ми, царят, не взема това нещо присърце, да си казва, че всичките царски синове са мъртви; защото само Амнон е мъртъв. |
| Dan |
Derfor m? min Herre Kongen ikke, tage sig det nær og tro, at alle Kongesønnerne er døde. Kun Amnon er død!" |
| GerElb1871 |
Und nun nehme mein Herr, der K?nig, die Sache nicht zu Herzen, daß er spreche: alle S?hne des K?nigs sind tot; sondern Amnon allein ist tot. |
| GerElb1905 |
Und nun nehme mein Herr, der K?nig, die Sache nicht zu Herzen, daß er spreche: Alle S?hne des K?nigs sind tot; sondern Amnon allein ist tot. |
| GerLut1545 |
So nehme nun mein HERR, der K?nig, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des K?nigs tot seien, sondern Amnon ist allein tot. |
| GerSch |
So m?ge nun mein Herr, der K?nig, nicht glauben, daß alle S?hne des K?nigs tot seien, sondern Amnon allein ist tot! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον α? μη βαλη ο κυριο? μου ο βασιλευ? το πραγμα εν τη καρδια αυτου, λεγων οτι παντε? οι υιοι του βασιλεω? απεθανον διοτι ο Αμνων μονο? απεθανεν. |
| ACV |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead. |
| AKJV |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. |
| ASV |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead. |
| BBE |
So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead. |
| DRC |
Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king's sons are slain: for Amnon only is dead. |
| Darby |
And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king's sons are dead; for Amnon only is dead. |
| ESV |
Now therefore let not my lord the king so (ch. 19:19) take it to heart as to suppose that all the king's sons are dead, for Amnon alone is dead. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead. |
| GodsWord |
You shouldn't burden your heart with the idea that all the king's sons are dead, Your Majesty. Only Amnon is dead. |
| HNV |
Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only isdead.” |
| JPS |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead. |
| LITV |
And now, do not let my lord the king lay the word to heart, saying, All the king's sons have died; for only Amnon is dead. |
| MKJV |
And now do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead. |
| RNKJV |
Now therefore let not my master the king take the thing to his heart, to think that all the kings sons are dead: for Amnon only is dead. |
| RWebster |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart , to think that all the king's sons are dead : for Amnon only is dead . |
| Rotherham |
Now, therefore, let not my lord the king lay to his heart such a thing?to say, All the king’s sons, are dead,?but, Amnon alone, is dead. |
| UKJV |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. |
| WEB |
Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only isdead.” |
| Webster |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. |
| YLT |
and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone is dead.' |
| Esperanto |
Kaj nun mia sinjoro la regxo ne atentu la famon, kiu diras, ke cxiuj filoj de la regxo mortis; nur Amnon sola mortis. |
| LXX(o) |
και νυν μη θεσθω ο κυριο? μου ο βασιλευ? επι την καρδιαν αυτου ρημα λεγων παντε? οι υιοι του βασιλεω? απεθαναν οτι αλλ η αμνων μονωτατο? απεθανεν |
인기검색어
2505761
