| 성경장절 |
사무엘하 13장 17절 |
| 개역개정 |
그가 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내게서 이제 내보내고 곧 문빗장을 지르라 하니 |
| KJV |
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| NIV |
He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her." |
| 공동번역 |
시중 드는 하인을 불러 "이 계집을 내 앞에서 쫓아 내고 문을 걸어라." 하고 명령하였다. |
| 북한성경 |
시중드는 하인을 불러 "이 계집을 내 앞에서 쫓아내고 문을 걸어라." 하고 명령하였다. |
| Afr1953 |
Daarop roep hy sy kneg wat hom bedien, en s?: Stuur hierdie vrou tog van my af weg buitentoe, en sluit die deur agter haar toe. |
| BulVeren |
И той извика момчето, което му прислужваше, и каза: Изгонете сега тази вън от мен и заключи вратата след нея! |
| Dan |
men kaldte p? den unge Mand, der var hans Tjener, og sagde: "F? mig hende der ud af Huset og stæng Døren efter hende!" |
| GerElb1871 |
Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die T?r hinter ihr! |
| GerElb1905 |
Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die T?r hinter ihr! |
| GerLut1545 |
sondern rief seinem Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treib diese von mir hinaus und schleuß die T?r hinter ihr zu. |
| GerSch |
sondern rief seinen Knappen, der sein Diener war, und sprach: Treibe doch diese von mir hinaus und schließ die T?r hinter ihr zu! |
| UMGreek |
Και εκραξε τον νεον αυτου τον υπηρετουντα αυτον και ειπεν, Εκβαλε τωρα ταυτην απ εμου εξω, και μοχλωσον την θυραν κατοπιν αυτη?. |
| ACV |
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put this woman out from me now, and bolt the door after her. |
| AKJV |
Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| ASV |
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| BBE |
Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her. |
| DRC |
But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her. |
| Darby |
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| ESV |
He called the young man who served him and said, Put this woman out of my presence and bolt the door after her. |
| Geneva1599 |
But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her. |
| GodsWord |
Then he called his personal servant and said, "Get rid of her. Put her out, and bolt the door behind her." |
| HNV |
Then he called his servant who ministered to him, and said, “Put now this woman out from me, and bolt the door after her.” |
| JPS |
Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.'-- |
| Jubilee2000 |
Then he called his servant that ministered unto him and said, Put now this [woman] out from me and bolt the door after her. |
| LITV |
And he called his young man who attended him, and said, Now put this one out from me, and bolt the door after her. |
| MKJV |
And he called his servant who waited on him and said, And put this woman out from me, and bolt the door after her. |
| RNKJV |
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| RWebster |
Then he called his servant that ministered to him, and said , Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| Rotherham |
but called his young man who waited on him, and said?I pray you, put forth this woman from me, outside,?and bolt the door after her. |
| UKJV |
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| WEB |
Then he called his servant who ministered to him, and said, “Put now this woman out from me, and bolt the door after her.” |
| Webster |
Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her. |
| YLT |
and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;' |
| Esperanto |
Kaj li alvokis sian junulon-servanton, kaj diris:Forpelu de mi cxi tiun for, kaj sxlosu la pordon post sxi. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν το παιδαριον αυτου τον προεστηκοτα του οικου αυτου και ειπεν αυτω εξαποστειλατε δη ταυτην απ εμου εξω και αποκλεισον την θυραν οπισω αυτη? |
인기검색어
2505761
