| 성경장절 |
사무엘하 13장 16절 |
| 개역개정 |
다말이 그에게 이르되 옳지 아니하다 나를 쫓아보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 그를 듣지 아니하고 |
| KJV |
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. |
| NIV |
"No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her. |
| 공동번역 |
"오라버니, 너무하십니다. 이제 저를 내쫓으신다는 것은 방금 저에게 저지르신 일보다도 더 나쁜 일입니다" 하고 그가 말했지만 암논은 들은 체도 않고 |
| 북한성경 |
"오라버니, 너무하십니다. 이제 저를 내쫓으신다는 것은 방금 저에게 저지르신 일보다도 더 나쁜 일입니다." 하고 그가 말했지만 암논은 들은체도 않고 |
| Afr1953 |
Maar sy s? vir hom: Aangaande die kwaad om my weg te stuur, dit is groter as die ander wat jy my aangedoen het. Maar hy wou nie na haar luister nie. |
| BulVeren |
А тя му каза: Няма причина; това зло, че ме гониш, е по-голямо от другото, което ми стори. Но той не искаше да я слуша. |
| Dan |
Da sagde hun til ham: "Nej, Broder! Den Ud?d, at du nu jager mig bort, er endnu større end den anden, du øvede imod mig!" Han vilde dog ikke høre hende, |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache (O. werde nicht die Ursache) zu diesem ?bel, mich wegzutreiben, welches gr?ßer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie h?ren. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache (O. werde nicht die Ursache) zu diesem ?bel, mich wegzutreiben, welches gr?ßer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie h?ren. |
| GerLut1545 |
Sie aber sprach zu ihm: Das ?bel ist gr?ßer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausst?ßest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht, |
| GerSch |
Sie aber sprach zu ihm: Dieses Unrecht, daß du mich ausstoßest, ist gewiß noch gr?ßer, als das andere, welches du mir angetan hast! Aber er wollte nicht auf sie h?ren, |
| UMGreek |
Η δε ειπε προ? αυτον, Δεν ειναι αιτια το κακον τουτο, το να μη αποβαλη?, ειναι μεγαλητερον του αλλου, το οποιον επραξα? ει? εμε. Δεν ηθελησεν ομω? να εισακουση αυτη?. |
| ACV |
And she said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou did to me. But he would not hearken to her. |
| AKJV |
And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her. |
| ASV |
And she said unto him, (1) Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. (1) Or, Think not there is occasion for this great wrong in putting me forth, which is worse etc) |
| BBE |
And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her. |
| DRC |
She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her: |
| Darby |
And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, which is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her. |
| ESV |
But she said to him, No, my brother, for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me. (Compare Septuagint, Vulgate; the meaning of the Hebrew is uncertain) But he would not listen to her. |
| Geneva1599 |
And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her, |
| GodsWord |
She said to him, "No, sending me away is a greater wrong than the other thing you did to me!" But he wouldn't listen to her. |
| HNV |
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” |
| JPS |
And she said unto him: 'Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me.' But he would not hearken unto her. |
| Jubilee2000 |
And she said unto him, [There is] no cause; this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. |
| LITV |
And she said to him, No, for this evil is greater than the other that you have done to me, to send me away. But he was not willing to listen to her. |
| MKJV |
And she said to him, There is no cause. This evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her. |
| RNKJV |
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. |
| RWebster |
And she said to him, There is no cause : this evil in sending me away is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her. |
| Rotherham |
But she said to him?No occasion for this greater wrong, after what thou hast done with me, to put me away! Nevertheless he would not hearken unto her; |
| UKJV |
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did unto me. But he would not hearken unto her. |
| WEB |
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” |
| Webster |
And she said to him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her. |
| YLT |
And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me--to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her, |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al li:Se vi forpelas min, tiam cxi tiu granda malbono estas pli granda, ol la alia, kiun vi faris al mi. Sed li ne volis auxskulti sxin. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω θημαρ μη αδελφε οτι μεγαλη η κακια η εσχατη υπερ την πρωτην ην εποιησα? μετ εμου του εξαποστειλαι με και ουκ ηθελησεν αμνων ακουσαι τη? φωνη? αυτη? |
인기검색어
2505761
