| 성경장절 |
사무엘하 13장 9절 |
| 개역개정 |
그 냄비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 거절하고 암논이 이르되 모든 사람을 내게서 나가게 하라 하니 다 그를 떠나 나가니라 |
| KJV |
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. |
| NIV |
Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him. |
| 공동번역 |
그리고 구운 떡을 오라비 앞에 차려 놓았으나 암논은 먹을 생각을 하지 않고 방에 있던 사람들을 밖으로 나가라고 하였다. 시중들던 사람들이다 물러가자 |
| 북한성경 |
그리고 구운 떡을 오라비 앞에 차려 놓았으나 암논은 먹을 생각을 하지 않고 방에 있던 사람들을 밖으로 나가라고 하였다. 시중들던 사람들이 다 물러가자 |
| Afr1953 |
En sy het die pan geneem en dit voor hom omgekeer, maar hy het geweier om te eet. En Amnon het ges?: Laat almal van my weggaan! En almal het van hom weggegaan. |
| BulVeren |
И взе тавата и ги изсипа пред него, но той отказа да яде. И Амнон каза: Нека всички излязат вън от мен! И всички излязоха от него. |
| Dan |
derp? tog hun Panden og hældte dem ud i hans P?syn; Amnon vilde dog ikke spise, men sagde: "Lad alle g? udenfor!" Og da de alle var g?et udenfor, |
| GerElb1871 |
Und sie nahm die Pfanne und sch?ttete sie vor ihm aus. Aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus. |
| GerElb1905 |
Und sie nahm die Pfanne und sch?ttete sie vor ihm aus. Aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus. |
| GerLut1545 |
Und sie nahm das Gericht und sch?ttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es ging jedermann von ihm hinaus. |
| GerSch |
Und sie nahm die Pfanne und sch?ttete sie vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Lasset jedermann von mir hinausgehen. Da ging jedermann hinaus. |
| UMGreek |
Επειτα ελαβε το τηγανιον και εκενωσεν αυτα εμπροσθεν αυτου πλην δεν ηθελησε να φαγη. Και ειπεν ο Αμνων, Εκβαλετε παντα ανθρωπον απ εμπροσθεν μου. Και εξηλθον απ αυτου παντε?. |
| ACV |
And she took the pan, and poured them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, Have all men out from me. And they went out every man from him. |
| AKJV |
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. |
| ASV |
And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. |
| BBE |
And she took the cooking-pot, and put the cakes before him, but he would not take them. And Amnon said, Let everyone go away from me. So they all went out. |
| DRC |
And taking what she had boiled, she poured it out, and set it before him, but he would not eat: and Amnon said: Put out all persons from me. And when they had put all persons out, |
| Darby |
And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Put every man out from me. And they went out every man from him. |
| ESV |
And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, ([Gen. 45:1]) Send out everyone from me. So everyone went out from him. |
| Geneva1599 |
And she tooke a pan, and powred them out before him, but he would not eat. Then Amnon saide, Cause ye euery man to goe out from me: so euery man went out from him. |
| GodsWord |
Then she took the pan and served him [the bread]. But he refused to eat. "Have everyone leave me," he said. So everyone left him. |
| HNV |
She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Every man went outfrom him. |
| JPS |
And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said: 'Have out all men from me.' And they went out every man from him. |
| Jubilee2000 |
Then she took a pan and poured [them] out before him, but he refused to eat. And Amnon said, Send everyone out from me. And they all went out from him. |
| LITV |
And she took the baking pan and poured out before him. But he refused to eat, and Amnon said, Cause every man to go out from me. And every one of them went out from him. |
| MKJV |
And she took a pan and poured them out before him. But he refused to eat. And Amnon said, Make every man go out from me. And every man went out from him. |
| RNKJV |
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. |
| RWebster |
And she took a pan , and poured them out before him; but he refused to eat . And Amnon said , Send out all men from me. And they went out every man from him. |
| Rotherham |
Then took she the pan and put them out before him, but he refused to eat. And Amnon said?Have forth every one from me. And they went out every one from him. |
| UKJV |
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. |
| WEB |
She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Every man went outfrom him. |
| Webster |
And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. |
| YLT |
and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, `Take ye out every one from me;' and they go out every one from him. |
| Esperanto |
Kaj sxi prenis la paton, kaj elskuis antaux li; sed li ne volis mangxi. Kaj Amnon diris:Forigu de mi cxiujn. Kaj cxiuj eliris de li. |
| LXX(o) |
και ελαβεν το τηγανον και κατεκενωσεν ενωπιον αυτου και ουκ ηθελησεν φαγειν και ειπεν αμνων εξαγαγετε παντα ανδρα επανωθεν μου και εξηγαγον παντα ανδρα απο επανωθεν αυτου |
인기검색어
2505761
