| 성경장절 |
사무엘하 12장 19절 |
| 개역개정 |
다윗이 그의 신하들이 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 다윗이 깨닫고 그의 신하들에게 묻되 아이가 죽었느냐 하니 대답하되 죽었나이다 하는지라 |
| KJV |
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| NIV |
David noticed that his servants were whispering among themselves and he realized the child was dead. "Is the child dead?" he asked. "Yes," they replied, "he is dead." |
| 공동번역 |
그러나 다윗은 신하들이 수군거리는 것을 보고는 아이가 죽었음을 알아 채고 아기가 죽었느냐고 물었다. 신하들이 그렇다고 대답하자 |
| 북한성경 |
그러나 다윗은 신하들이 수군거리는 것을 보고는 아이가 죽었음을 알아채고 아이기 죽었느냐고 물었다. 신하들이 그렇다고 대답하자. |
| Afr1953 |
Maar toe Dawid sien dat sy dienaars onder mekaar fluister, het Dawid gemerk dat die kind dood was. En Dawid s? aan sy dienaars: Is die kind dood? En hulle antwoord: Hy is dood. |
| BulVeren |
А Давид видя, че слугите му си шепнеха, и Давид разбра, че детето беше мъртво. И Давид каза на слугите си: Умря ли детето? И те казаха: Умря. |
| Dan |
Men da David s?, at hans Folk hviskede sammen, skønnede han, at Barnet var død. S? spurgte David sine Folk: "Er Barnet død?" Og de svarede: "Ja, han er død!" |
| GerElb1871 |
Und David sah, daß seine Knechte sich zufl?sterten; da merkte David, daß das Kind tot war; und David sprach zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Und sie sprachen: Es ist tot. |
| GerElb1905 |
Und David sah, daß seine Knechte sich zufl?sterten; da merkte David, daß das Kind tot war; und David sprach zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Und sie sprachen: Es ist tot. |
| GerLut1545 |
Da aber David sah, daß seine Knechte leise redeten, und merkte, daß das Kind tot w?re, sprach er zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Sie sprachen: Ja. |
| GerSch |
David aber sah, daß seine Knechte leise miteinander redeten, und merkte, daß das Kind tot sei, und fragte seine Knechte: Ist das Kind tot? Sie sprachen: Es ist tot! |
| UMGreek |
Αλλ ιδων ο Δαβιδ οτι οι δουλοι αυτου εψιθυριζον μετ αλληλων, ενοησεν ο Δαβιδ οτι το παιδιον απεθανεν οθεν ειπεν ο Δαβιδ προ? του? δουλου? αυτου, Απεθανε το παιδιον; οι δε ειπον, Απεθανε. |
| ACV |
But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead. And David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| AKJV |
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| ASV |
But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| BBE |
But when David saw that his servants were talking together quietly, he was certain that the child was dead: and he said to his servants, Is the child dead? and they said, He is. |
| DRC |
But when David saw his servants whispering, he understood that the child was dead: and he said to his servants: Is the child dead? They answered him: He is dead. |
| Darby |
But David saw that his servants whispered, and David perceived that the child was dead; and David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| ESV |
But when David saw that his servants were whispering together, David understood that the child was dead. And David said to his servants, Is the child dead? They said, He is dead. |
| Geneva1599 |
But when Dauid sawe that his seruantes whispered, Dauid perceiued that the childe was dead: therefore Dauid sayde vnto his seruants, Is the childe dead? And they sayd, He is dead. |
| GodsWord |
But when David saw that his officials were whispering to one another, he realized that the child was dead. "Is the child dead?" David asked them. "[Yes,] he is dead," they answered. |
| HNV |
But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to hisservants, “Is the child dead?” |
| JPS |
But when David saw that his servants whispered together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants: 'Is the child dead?' And they said: 'He is dead.' |
| Jubilee2000 |
But when David saw that his servants whispered, David understood that the child was dead; therefore, David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| LITV |
And David saw that his servants were whispering among themselves. And David understood that the boy was dead. And David said to his servants, Is the boy dead? And they said, He is dead. |
| MKJV |
But David saw that his servants whispered. And David understood that the child was dead. And David said to his servants, Is the boy dead? And they said, He is dead. |
| RNKJV |
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| RWebster |
But when David saw that his servants whispered , David perceived that the child was dead : therefore David said to his servants , Is the child dead ? And they said , He is dead . |
| Rotherham |
But, when David saw that his servants were whispering among themselves, then understood David that the child was dead,?and David said unto his servants?Is the child, dead? And they answered?Dead! |
| UKJV |
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| WEB |
But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to hisservants, “Is the child dead?” |
| Webster |
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. |
| YLT |
And David seeth that his servants are whispering, and David understandeth that the lad is dead, and David saith unto his servants, `Is the lad dead?' and they say, `Dead.' |
| Esperanto |
Sed kiam David vidis, ke liaj servantoj murmuretas inter si, li komprenis, ke la infano mortis; kaj David diris al siaj servantoj:CXu la infano mortis? Kaj ili respondis:GXi mortis. |
| LXX(o) |
και συνηκεν δαυιδ οτι οι παιδε? αυτου ψιθυριζουσιν και ενοησεν δαυιδ οτι τεθνηκεν το παιδαριον και ειπεν δαυιδ προ? του? παιδα? αυτου ει τεθνηκεν το παιδαριον και ειπαν τεθνηκεν |
인기검색어
2505761
