| 성경장절 |
사무엘하 12장 13절 |
| 개역개정 |
다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 말하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와 |
| KJV |
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. |
| NIV |
Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan replied, "The LORD has taken away your sin. You are not going to die. |
| 공동번역 |
"내가 야훼께 죄를 지었소." 다윗이 이렇게 자기 죄를 고백하자 나단이 말하였다. "야훼께서 분명 임금님의 죄를 용서해 주실 것입니다. 그리하여 임금님께서 죽지는 않으실 것입니다. |
| 북한성경 |
"내가 여호와께 죄를 지었소." 다윗이 이렇게 자기 죄를 고백하자 나단이 말하였다. "여호와께서 분명 임금님의 죄를 용서해 주실 것입니다. 그리하여 임금님께서 죽지는 않으실 것입니다. |
| Afr1953 |
En Dawid s? vir Natan: Ek het gesondig teen die HERE! En Natan s? vir Dawid: So het die HERE dan ook u sonde vergewe: u sal nie sterf nie. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Натан: Съгреших против ГОСПОДА. А Натан каза на Давид: И ГОСПОД отмахна греха ти ? няма да умреш. |
| Dan |
Da sagde David til Natan: "Jeg har syndet mod HERREN!" Og Natan sagde til David: "S? har HERREN ogs? tilgivet dig din Synd; du skal ikke dø. |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen Jehova ges?ndigt. Und Nathan sprach zu David: So hat auch Jehova deine S?nde hinweggetan, (Eig. vor?bergehen lassen) du wirst nicht sterben. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen Jehova ges?ndigt. Und Nathan sprach zu David: So hat auch Jehova deine S?nde hinweggetan, (Eig. vor?bergehen lassen) du wirst nicht sterben. |
| GerLut1545 |
Da sprach David zu Nathan: Ich habe ges?ndiget wider den HERRN. Nathan sprach zu David: So hat auch der HERR deine S?nde weggenommen, du wirst nicht sterben. |
| GerSch |
Da sprach David zu Natan: Ich habe mich gegen den HERRN vers?ndigt! Natan sprach zu David: So hat auch der HERR deine S?nde hinweggenommen; du sollst nicht sterben! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ναθαν, Ημαρτησα ει? τον Κυριον. Ο δε Ναθαν ειπε προ? τον Δαβιδ, Και ο Κυριο? παρεβλεψε το αμαρτημα σου δεν θελει? αποθανει |
| ACV |
And David said to Nathan, I have sinned against LORD. And Nathan said to David, LORD also has put away thy sin; thou shall not die. |
| AKJV |
And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die. |
| ASV |
And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die. |
| BBE |
And David said to Nathan, Great is my sin against the Lord. And Nathan said to David, The Lord has put away your sin; death will not come on you. |
| DRC |
And David said to Nathan: I have sinned against the Lord. And Nathan said to David: The Lord also hath taken away thy sin: thou shalt not die. |
| Darby |
And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah has also put away thy sin: thou shalt not die. |
| ESV |
([1 Sam. 15:24]) David said to Nathan, (ch. 24:10; Ps. 32:5; 51:4) I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, (Ps. 32:1; Mic. 7:18; Zech. 3:4) The Lord also has put away your sin; you shall not die. |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayde vnto Nathan, I haue sinned against the Lord. And Nathan sayde vnto Dauid, The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not die. |
| GodsWord |
Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan replied, "The LORD has taken away your sin; you will not die. |
| HNV |
David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” |
| JPS |
And David said unto Nathan: 'I have sinned against the LORD.' And Nathan said unto David: 'The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. |
| Jubilee2000 |
Then David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also has taken away thy sin; thou shalt not die. |
| LITV |
And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah also has put away your sin; you shall not die. |
| MKJV |
And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die. |
| RNKJV |
And David said unto Nathan, I have sinned against ????. And Nathan said unto David, ???? also hath put away thy sin; thou shalt not die. |
| RWebster |
And David said to Nathan , I have sinned against the LORD . And Nathan said to David , The LORD also hath put away thy sin ; thou shalt not die . |
| Rotherham |
And David said unto Nathan, I have sinned against Yahweh. Then said Nathan unto David,?Yahweh also, hath put away thy sin, thou shalt not die! |
| UKJV |
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also has put away your sin; you shall not die. |
| WEB |
David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” |
| Webster |
And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. |
| YLT |
And David saith unto Nathan, `I have sinned against Jehovah.' And Nathan saith unto David, `Also--Jehovah hath caused thy sin to pass away; thou dost not die; |
| Esperanto |
Tiam David diris al Natan:Mi pekis antaux la Eternulo. Kaj Natan diris al David:La Eternulo forigis vian pekon, vi ne mortos; |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τω ναθαν ημαρτηκα τω κυριω και ειπεν ναθαν προ? δαυιδ και κυριο? παρεβιβασεν το αμαρτημα σου ου μη αποθανη? |
인기검색어
2505762
