| 성경장절 |
사무엘하 12장 14절 |
| 개역개정 |
이 일로 말미암아 여호와의 원수가 크게 비방할 거리를 얻게 하였으니 당신이 낳은 아이가 반드시 죽으리이다 하고 |
| KJV |
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die. |
| NIV |
But because by doing this you have made the enemies of the LORD show utter contempt, the son born to you will die." |
| 공동번역 |
그러나 임금님께서 야훼를 얕보셨으니, 우리야의 아내가 낳게 될 아이는 죽을 것입니다." |
| 북한성경 |
그러나 임금님께서 여호와를 얕보셨으니 우리야의 안해가 낳게 될 아이는 죽을 것입니다." |
| Afr1953 |
Maar omdat u die vyande van die HERE deur hierdie saak aanleiding gegee het om grootliks te laster, sal die kind wat vir u gebore is, ook sekerlik sterwe. |
| BulVeren |
Но понеже чрез това дело ти си дал повод на ГОСПОДНИТЕ врагове да хулят, синът, който ти се е родил, непременно ще умре. |
| Dan |
Men fordi du ved denne Gerning har vist Foragt for HERREN, skal Sønnen, som er født dig, visselig dø!" |
| GerElb1871 |
Nur weil du den Feinden Jehovas durch diese Sache Anlaß zur L?sterung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben. |
| GerElb1905 |
Nur weil du den Feinden Jehovas durch diese Sache Anlaß zur L?sterung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben. |
| GerLut1545 |
Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte l?stern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben. |
| GerSch |
Doch weil du den Feinden des HERRN durch diese Geschichte Anlaß zur L?sterung gegeben hast, so wird auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben! |
| UMGreek |
επειδη ομω? δια ταυτη? τη? πραξεω? εδωκα? μεγαλην αφορμην ει? του? εχθρου? του Κυριου να βλασφημωσι, δια τουτο το παιδιον το γεννηθεν ει? σε εξαπαντο? θελει αποθανει. |
| ACV |
However, because by this deed thou have given great occasion to the enemies of LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die. |
| AKJV |
However,, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die. |
| ASV |
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die. |
| BBE |
But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth. |
| DRC |
Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die. |
| Darby |
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die. |
| ESV |
Nevertheless, because by this deed you have utterly (Isa. 52:5; [Ezek. 36:20, 23; Rom. 2:24]) scorned the Lord, (Masoretic Text the enemies of the Lord; Dead Sea Scroll the word of the Lord) the child who is born to you shall die. |
| Geneva1599 |
Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die. |
| GodsWord |
But since you have shown total contempt for the LORD by this affair, the son that is born to you must die." |
| HNV |
However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to youshall surely die.” |
| JPS |
Howbeit, because by this deed thou hast greatly blasphemed the enemies of the LORD, the child also that is born unto thee shall surely die.' |
| Jubilee2000 |
However, because by this deed, thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme; the son that is born unto thee shall surely die. |
| LITV |
Only, because you have made the enemies of Jehovah to scorn derisively by this thing, also the son who shall be born to you shall surely die. |
| MKJV |
Only, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, this child born to you shall surely die. |
| RNKJV |
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of ???? to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die. |
| RWebster |
But , because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme , the child also that is born to thee shall surely die . |
| Rotherham |
Nevertheless, because thou hast greatly blasphemed Yahweh, by this thing, the very son that is born to thee, shall, die. |
| UKJV |
Nevertheless, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto you shall surely die. |
| WEB |
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to youshall surely die.” |
| Webster |
But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born to thee shall surely die. |
| YLT |
only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.' |
| Esperanto |
sed cxar vi per tiu faro incitis la malamikojn de la Eternulo, tial la filo, kiu naskigxis al vi, mortos. |
| LXX(o) |
πλην οτι παροξυνων παρωξυνα? του? εχθρου? κυριου εν τω ρηματι τουτω και γε ο υιο? σου ο τεχθει? σοι θανατω αποθανειται |
인기검색어
2505761
