| 성경장절 |
사무엘하 11장 24절 |
| 개역개정 |
활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 부하들을 향하여 쏘매 왕의 부하 중 몇 사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하니 |
| KJV |
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| NIV |
Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead." |
| 공동번역 |
그 때 성 위에서 활을 쏘아 대는 바람에 임금님의 근위병도 몇이 죽었고 임금님의 부하인 헷 사람 우리야도 죽었습니다." |
| 북한성경 |
그때 성우에서 활을 쏘아대는 바람에 임금님의 근위병도 몇이 죽었고 임금님의 부하인 헷사람 우리야도 죽었습니다. |
| Afr1953 |
Toe het die boogskutters bo van die muur af op u dienaars geskiet, sodat daar van die koning se dienaars gesterf het, en u dienaar Ur¡a, die Hetiet, is ook dood. |
| BulVeren |
Но стрелците стреляха по слугите ти от стената и няколко от слугите на царя умряха; и слугата ти, хетеецът Урия, също умря. |
| Dan |
s? skød Bueskytterne oppe fra Muren p? dine Trælle, og nogle af Kongens Trælle faldt; ogs? din Træl Hetiten Urias faldt!" |
| GerElb1871 |
Da schossen die Sch?tzen von der Mauer herab auf deine Knechte, und es starben etliche von den Knechten des K?nigs; und auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot. |
| GerElb1905 |
Da schossen die Sch?tzen von der Mauer herab auf deine Knechte, und es starben etliche von den Knechten des K?nigs; und auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot. |
| GerLut1545 |
Und die Sch?tzen schossen von der Mauer auf deine Knechte und t?teten etliche von des K?nigs Knechten; dazu ist Uria, dein Knecht, der Hethiter, auch tot. |
| GerSch |
Und die Sch?tzen schossen von der Mauer auf deine Knechte, so daß etliche von den Knechten des K?nigs umkamen; dazu ist dein Knecht Urija auch tot. |
| UMGreek |
αλλ οι τοξοται ετοξευσαν απο του τειχου? επι του? δουλου? σου και τινε? των δουλων του βασιλεω? απεθανον, και ο δουλο? σου ετι Ουρια? ο Χετταιο? απεθανε. |
| ACV |
And the shooters shot at thy servants from off the wall. And some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| AKJV |
And the shooters shot from off the wall on your servants; and some of the king's servants be dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| ASV |
And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| BBE |
And the archers sent their arrows at your servants from the wall, and some of the king's servants are dead, and among them is your servant Uriah the Hittite. |
| DRC |
And the archers shot their arrows at thy servants from off the wall above: and some of the king's servants are slain, and thy servant Urias the Hethite is also dead. |
| Darby |
And the shooters shot from upon the wall against thy servants; and some of the king's servants are dead, and thy servant Urijah the Hittite is dead also. |
| ESV |
Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| Geneva1599 |
But the shooters shot from ye wall against thy seruants, and some of the Kings seruants be dead: and thy seruant Vriah the Hittite is also dead. |
| GodsWord |
The archers on the wall shot down at your mercenaries, and some of Your Majesty's mercenaries died. Your man Uriah the Hittite also is dead." |
| HNV |
The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittiteis dead also.” |
| JPS |
And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.' |
| Jubilee2000 |
And the archers shot from off the wall upon thy servants, and [some] of the king's servants are dead, and thy servant Uriah, the Hittite, is dead also. |
| LITV |
And those shooting shot at your servants from off the wall, and some of the servants of the king are dead. And also your servant Uriah the Hittite is dead. |
| MKJV |
And the shooters shot from off the wall upon your servants, and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| RNKJV |
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the kings servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| RWebster |
And the shooters shot from off the wall upon thy servants ; and some of the king's servants are dead , and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| Rotherham |
Then did the archers shoot upon thy servants, from off the wall, and there died some of the servants of the king,?moreover also, thy servant, Uriah the Hittite, died. |
| UKJV |
And the shooters shot from off the wall upon your servants; and some of the king's servants be dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also. |
| WEB |
The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittiteis dead also.” |
| Webster |
And the shooters shot from off the wall upon thy servants: and [some] of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. |
| YLT |
and those shooting shoot at thy servants from off the wall, and some of the servants of the king are dead, and also, thy servant Uriah the Hittite is dead. |
| Esperanto |
tiam la pafistoj pafis sur viajn servantojn de sur la muro, kaj pereis kelkaj el la servantoj de la regxo, kaj ankaux via servanto Urija, la HXetido, mortis. |
| LXX(o) |
και ετοξευσαν οι τοξευοντε? προ? του? παιδα? σου απανωθεν του τειχου? και απεθαναν των παιδων του βασιλεω? και γε ο δουλο? σου ουρια? ο χετταιο? απεθανεν |
인기검색어
2505761
