| 성경장절 |
사무엘하 11장 23절 |
| 개역개정 |
이르되 그 사람들이 우리보다 우세하여 우리를 향하여 들로 나오므로 우리가 그들을 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니 |
| KJV |
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. |
| NIV |
The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance to the city gate. |
| 공동번역 |
전령이 왕에게 대답하였다. "적군이 들에까지 나와 우리를 몰아 대기에 우리도 마주나가 놈들을 쫓다 보니 성문 가까이 까지 쳐들어 가게 되었습니다. |
| 북한성경 |
전령이 왕에게 대답하였다. "적군이 들에까지 나와 우리를 몰아대기에 우리도 마주나가 놈들을 쫓다보니 성문 가까이까지 쳐들어 가게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Die boodskapper het naamlik aan Dawid ges?: Die manne was vir ons te sterk en het teen ons uitgetrek die veld in, maar ons het hulle teruggedruk tot by die ingang van die poort. |
| BulVeren |
И пратеникът каза на Давид: Мъжете надделяха над нас и излязоха срещу нас на полето, но ние ги притиснахме чак до входа на портата. |
| Dan |
Budet sagde til David: "Mændene var os overlegne og rykkede ud imod os p? ?ben Mark, men vi trængte dem tilbage til Portens Indgang; |
| GerElb1871 |
Und der Bote sprach zu David: Da die M?nner die Oberhand ?ber uns hatten und gegen uns aufs Feld herauszogen, so drangen wir auf sie ein bis zum Eingang des Tores. |
| GerElb1905 |
Und der Bote sprach zu David: Da die M?nner die Oberhand ?ber uns hatten und gegen uns aufs Feld herauszogen, so drangen wir auf sie ein bis zum Eingang des Tores. |
| GerLut1545 |
Und der Bote sprach zu David: Die M?nner nahmen ?berhand wider uns und fielen zu uns heraus aufs Feld wir aber waren an ihnen bis vor die T?r des Tors. |
| GerSch |
Und der Bote sprach zu David: Die Leute waren st?rker als wir und machten einen Ausfall gegen uns auf das Feld; wir aber dr?ngten sie zur?ck bis vor das Tor. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο μηνυτη? προ? τον Δαβιδ, οτι υπερισχυσαν καθ ημων οι ανδρε? και εξηλθον προ? ημα? ει? την πεδιαδα, και κατεδιωξαμεν αυτου? μεχρι τη? εισοδου τη? πυλη? |
| ACV |
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were upon them even to the entrance of the gate. |
| AKJV |
And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entering of the gate. |
| ASV |
And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate. |
| BBE |
And the man said to David, Truly the men got the better of us, and came out against us into the open country, but we sent them back to the very doors of the town. |
| DRC |
And the messenger said to David: The men prevailed against us, and they came out to us into the field: and we vigorously charged and pursued them even to the gate of the city. |
| Darby |
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and came out against us into the field, and we were upon them as far as the entrance of the gate. |
| ESV |
The messenger said to David, The men gained an advantage over us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate. |
| Geneva1599 |
And the messenger said vnto Dauid, Certainely the men preuailed against vs, and came out vnto vs into the field, but we pursued them vnto the entring of the gate. |
| GodsWord |
The messenger said, "Their men overpowered us and came to attack us in the field. Then we forced them back to the entrance of the city gate. |
| HNV |
The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to theentrance of the gate. |
| JPS |
And the messenger said unto David: 'The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate. |
| Jubilee2000 |
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us and came out unto us into the field, and we made them retreat unto the entering of the gate. |
| LITV |
and the messenger said to David, Surely the men have been mighty against us, and came out to us into the field. And we were on them to the entrance of the gate. |
| MKJV |
And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us, and came out to us to the field, and we were upon them even to the entering of the gate. |
| RNKJV |
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. |
| RWebster |
And the messenger said to David , Surely the men prevailed against us, and came out to us into the field , and we were upon them even to the entrance of the gate . |
| Rotherham |
And the messenger said unto David, The men were too strong for us, and sallied forth against us, in the field,?so we were drawn against them as far as the opening of the gate. |
| UKJV |
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. |
| WEB |
The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to theentrance of the gate. |
| Webster |
And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were upon them even to the entrance of the gate. |
| YLT |
and the messenger saith unto David, `Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate, |
| Esperanto |
Kaj la sendito diris al David:Kiam tiuj homoj montrigxis pli fortaj ol ni kaj eliris kontraux nin sur la kampon, ni komencis premi ilin al la enirejo en la pordegon; |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αγγελο? προ? δαυιδ οτι εκραταιωσαν εφ ημα? οι ανδρε? και εξηλθαν εφ ημα? ει? τον αγρον και εγενηθημεν επ αυτου? εω? τη? θυρα? τη? πυλη? |
인기검색어
2505760
