| 성경장절 |
사무엘하 11장 25절 |
| 개역개정 |
다윗이 전령에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 삼키느니라 그 성을 향하여 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 그를 담대하게 하라 하니라 |
| KJV |
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
| NIV |
David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this upset you; the sword devours one as well as another. Press the attack against the city and destroy it.' Say this to encourage Joab." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 다윗은 전령에게 말하였다. "요압에게 돌아 가거든 이렇게 일러라. '전장에서는 누구든지 죽을 수 있는 것이니, 이 일로 걱정하지 말고 힘을 다하여 기어이 그 성을 공격하여 함락시키시오.'" 이런 말로 그에게 용기를 주라고 하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 다윗은 전령에게 말하였다. "요압에게 돌아가거든 이렇게 일러라. '전장에서는 누구든지 죽을 수 있는 것이니 이 일로 걱정하지 말고 힘을 다하여 기어이 그 성을 공격하여 함락시키시오.'" 이런 말로 그에게 용기를 주라고 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop het Dawid aan die boodskapper ges?: So moet jy aan Joab s?: Laat hierdie saak nie so verkeerd wees in jou o? nie, want die swaard verteer die een sowel as die ander; veg net dapper teen die stad en verwoes dit. So moet jy hom moed inpraat. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на пратеника: Така да кажеш на Йоав: Нека това нещо не ти се вижда зло, защото мечът поглъща един или друг. Засили атаката си срещу града и го превземи. Така го насърчи. |
| Dan |
Da sagde David til Budet: "Sig til Joab: Du skal ikke græmme dig over den Ting; thi Sværdet fortærer snart den ene, snart den anden; fortsæt med Kraft Kampen mod Byen og riv den ned! Med de Ord skal du sætte Mod i ham!" |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu dem Boten: So sollst du zu Joab sagen: Laß diese Sache nicht ?bel sein in deinen Augen, denn das Schwert frißt bald so, bald so; (O. bald diesen, bald jenen) verst?rke deinen Streit gegen die Stadt und zerst?re sie! So ermutige ihn. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu dem Boten: So sollst du zu Joab sagen: Laß diese Sache nicht ?bel sein in deinen Augen, denn das Schwert frißt bald so, bald so; (O. bald diesen, bald jenen) verst?rke deinen Streit gegen die Stadt und zerst?re sie! So ermutige ihn. |
| GerLut1545 |
David sprach zum Boten: So sollst du zu Joab sagen: Laß dir das nicht ?bel gefallen; denn das Schwert frißt jetzt diesen, jetzt jenen. Haltet an mit dem Streit wider die Stadt, daß du sie zerbrechest, und seid getrost! |
| GerSch |
David sprach zum Boten: Sage zu Joab: ?Laß dich das nicht anfechten; denn das Schwert t?tet bald diesen, bald jenen. Verst?rke deinen Kampf gegen die Stadt und zerst?re sie!? Also sollst du ihn ermutigen. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Δαβιδ προ? τον μηνυτην, Ουτω θελει? ειπει προ? τον Ιωαβ Μη σε ανησυχη τουτο το πραγμα διοτι η ομφαια κατατρωγει ποτε μεν ενα, ποτε δε αλλον ενισχυσον την μαχην σου εναντιον τη? πολεω? και καταστρεψον αυτην και συ ενθαρρυνε αυτον. |
| ACV |
Then David said to the messenger, Thus thou shall say to Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another. Make thy battle stronger against the city, and overthrow it. And encourage thou him. |
| AKJV |
Then David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another: make your battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage you him. |
| ASV |
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
| BBE |
Then David said to the man, Go and say to Joab, Do not let this be a grief to you; for one man may come to his death by the sword like another: put up an even stronger fight against the town, and take it: and do you put heart into him. |
| DRC |
And David said to the messenger: Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing discourage thee: for various is the event of war: and sometimes one, sometimes another is consumed by the sword: encourage thy warriors against The city, and exhort them that thou mayest overthrow it. |
| Darby |
Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another: make thy battle strong against the city, and overthrow it; --and encourage him. |
| ESV |
David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Do not let this matter trouble you, for the sword devours now one and now another. Strengthen your attack against the city and overthrow it. And encourage him. |
| Geneva1599 |
Then Dauid said vnto the messenger, Thus shalt thou say vnto Ioab, Let not this thing trouble thee: for the sworde deuoureth one as well as another: make thy battell more strong against the citie and destroy it, and encourage thou him. |
| GodsWord |
David said to the messenger, "This is what you are to say to Joab, 'Don't let this thing trouble you, because a sword can kill one person as easily as another. Strengthen your attack against the city, and destroy it.' Say this to encourage him." |
| HNV |
Then David said to the messenger, “Thus you shall tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as wellas another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.” |
| JPS |
Then David said unto the messenger: 'Thus shalt thou say unto Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devoureth in one manner or another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it; and encourage thou him.' |
| Jubilee2000 |
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another; strengthen the battle against the city until it is overthrown and encourage thou him. |
| LITV |
And David said to the messenger, You shall say to Joab, Do not let this thing be evil in your eyes. For the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it. And make him strong. |
| MKJV |
Then David said to the messenger, So you shall say to Joab, Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city and overthrow it. And you encourage him. |
| RNKJV |
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
| RWebster |
Then David said to the messenger , Thus shalt thou say to Joab , Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another : make thy battle more strong against the city , and overthrow it: and encourage thou him. {displease...: Heb. be evil in thine eyes} {one...: Heb. so and such} |
| Rotherham |
Then said David unto the messenger?Thus, shalt thou say unto Joab,?Let not this thing be grievous in thine eyes, for, now this one, and then that one, doth the sword devour,?make hot thy battle against the city, and overthrow it; Thus embolden thou him. |
| UKJV |
Then David said unto the messenger, Thus shall you say unto Joab, Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another: make your battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage you him. |
| WEB |
Then David said to the messenger, “Thus you shall tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as wellas another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.” |
| Webster |
Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. |
| YLT |
And David saith unto the messenger, `Thus dost thou say unto Joab, Let not this thing be evil in thine eyes; for thus and thus doth the sword devour; strengthen thy warfare against the city, and throw it down--and strengthen thou him.' |
| Esperanto |
Tiam David diris al la sendito:Tiel diru al Joab:Ne afliktigxu pro tio, ke la glavo formangxas jen tiun, jen alian; plifortigu vian militon kontraux la urbo kaj detruu gxin, kaj estu kuragxa. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? τον αγγελον ταδε ερει? προ? ιωαβ μη πονηρον εστω εν οφθαλμοι? σου το ρημα τουτο οτι ποτε μεν ουτω? και ποτε ουτω? φαγεται η μαχαιρα κραταιωσον τον πολεμον σου προ? την πολιν και κατασπασον αυτην και κραταιωσον αυτον |
인기검색어
2505760
