| 성경장절 |
사무엘하 11장 22절 |
| 개역개정 |
전령이 가서 다윗에게 이르러 요압이 그를 보낸 모든 일을 다윗에게 아뢰어 |
| KJV |
So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. |
| NIV |
The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say. |
| 공동번역 |
전령은 길을 떠나 다윗에게 와서 요압이 이른 대로 보고하였다. 그러자 다윗은 화를 내며 전령에게 호통을 쳤다. "어찌하여 그렇게까지 성에 가까이 쳐들어 갔었느냐 ? 적군이 성벽에서 화살을 쏘아 댈 줄도 몰랐더냐 ? 여룹베셋의 아들 아비멜렉이 누구의 손에 죽었느냐 ? 데베스 성벽 위에서 |
| 북한성경 |
전령은 길을 떠나 다윗에게 와서 요압이 이른대로 보고하였다. 그러자 다윗은 화를 내며 전령에게 호통을 쳤다. "어찌하여 그렇게까지 성에 가까이 쳐들어 갔었느냐. 적군이 성벽에서 화살을 쏘아댈 줄도 몰랐더냐. 여룹베셋의 아들 아비멜렉이 누구의 손에 죽었느냐. 데베스 성벽우에서 한 계집이 내려던진 매돌에 맞아죽지 않았느냐. 그런데 어찌하여 그렇게까지 성에 가까이 갔었느냐." |
| Afr1953 |
En die boodskapper het gegaan en aangekom en aan Dawid alles vertel wat Joab hom opgedra het. |
| BulVeren |
И пратеникът отиде и дойде, и съобщи на Давид всичко, за което Йоав го беше изпратил. |
| Dan |
S? drog Budet af Sted og kom og meldte David alt, hvad Joab havde p?lagt ham, hele Slagets Gang. Da blussede Davids Vrede op mod Joab, og han sagde til Budet:"Hvorfor kom I Byen s? nær i Slaget? I m?tte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra Muren! Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jerubba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned p? ham fra Muren, s? han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren s? nær?" |
| GerElb1871 |
Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte. |
| GerElb1905 |
Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte. |
| GerLut1545 |
Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte. |
| GerSch |
Der Bote ging hin und kam und sagte David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte. |
| UMGreek |
Υπηγε λοιπον ο μηνυτη? και ελθων, απηγγειλε προ? τον Δαβιδ παντα εκεινα, δια τα οποια απεστειλεν αυτον ο Ιωαβ. |
| ACV |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| AKJV |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| ASV |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| BBE |
So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall? |
| DRC |
So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him. |
| Darby |
And the messenger went; and he came and told David all that Joab had sent him for. |
| ESV |
So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell. |
| Geneva1599 |
So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for. |
| GodsWord |
The messenger left, and when he arrived, he reported to David everything Joab told him to say. |
| HNV |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| JPS |
So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for. |
| Jubilee2000 |
So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him for. |
| LITV |
And the messenger went and came and told David all that which Joab had sent him to tell , |
| MKJV |
And the messenger departed, and came and told David all that Joab had sent him to tell . |
| RNKJV |
So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. |
| RWebster |
So the messenger went , and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| Rotherham |
And the messenger went his way,?and came in, and told David, all that Joab had sent him to tell . |
| UKJV |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| WEB |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| Webster |
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. |
| YLT |
And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him, |
| Esperanto |
La sendito iris, kaj venis kaj raportis al David cxion, por kio sendis lin Joab. |
| LXX(o) |
και επορευθη ο αγγελο? ιωαβ προ? τον βασιλεα ει? ιερουσαλημ και παρεγενετο και απηγγειλεν τω δαυιδ παντα οσα απηγγειλεν αυτω ιωαβ παντα τα ρηματα του πολεμου και εθυμωθη δαυιδ προ? ιωαβ και ειπεν προ? τον αγγελον ινα τι προσηγαγετε προ? την πολιν του πολεμησαι ουκ ηδειτε οτι πληγησεσθε απο του τειχου? τι? επαταξεν τον αβιμελεχ υιον ιεροβααλ ουχι γυνη ερριψεν επ αυτον κλασμα μυλου απο του τειχου? και απεθανεν εν θαμασι ινα τι προσηγαγετε προ? το τειχο? |
인기검색어
2505761
