| 성경장절 |
사무엘하 9장 11절 |
| 개역개정 |
시바가 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 모든 일을 종에게 명령하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라 |
| KJV |
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons. |
| NIV |
Then Ziba said to the king, "Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do." So Mephibosheth ate at David's table like one of the king's sons. |
| 공동번역 |
시바는 무엇이든지 왕께서 분부하신 대로 다 하겠다고 아뢰었다. 므비보셋은 왕자들 사이에 끼어 다윗왕과 한 식탁에서 음식을 먹었다. |
| 북한성경 |
시바는 무엇이든지 왕께서 분부하신대로 다하겠다고 아뢰었다. 므비보셋은 왕자들 사이에 끼여 다윗왕과 한 식탁에서 음식을 먹었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Siba aan die koning: Net soos my heer die koning sy dienaar beveel, so sal u dienaar doen; en Mefiboset het aan die tafel van Dawid ge?et soos een van die koning se seuns. |
| BulVeren |
И Сива каза на царя: Според всичко, което господарят ми, царят, заповяда на слугата си, така ще направи слугата ти. А Мемфивостей, каза царят, ще яде на трапезата ми като един от царските синове. |
| Dan |
Da sagde Ziba til Kongen: "Din Træl vil gøre, ganske som min Herre Kongen byder!" Mefibosjet spiste s? ved Davids Bord, som var han en af Kongens Sønner. |
| GerElb1871 |
Und Ziba sprach zu dem K?nig: Nach allem, was mein Herr, der K?nig, seinem Knechte gebietet, also wird dein Knecht tun. Und Mephiboseth, sprach der K?nig, wird an meinem Tische essen, wie einer von den K?nigss?hnen. |
| GerElb1905 |
Und Ziba sprach zu dem K?nig: Nach allem, was mein Herr, der K?nig, seinem Knechte gebietet, also wird dein Knecht tun. Und Mephiboseth, sprach der K?nig, wird an meinem Tische essen, wie einer von den K?nigss?hnen. |
| GerLut1545 |
Und Ziba sprach zum K?nige: Alles, wie mein HERR, der K?nig, seinem Knechte geboten hat, so soll sein Knecht tun. Und Mephiboseth esse auf meinem Tisch, wie des K?nigs Kinder eins. |
| GerSch |
Und Ziba sprach zum K?nig: Ganz so, wie mein Herr, der K?nig, seinem Knechte gebietet, wird dein Knecht tun! Also aß Mephiboset an seinem Tisch, wie einer der S?hne des K?nigs. |
| UMGreek |
Ο δε Σιβα ειπε προ? τον βασιλεα, Κατα παντα οσα προσεταξεν ο κυριο? μου ο βασιλευ? τον δουλον αυτου, ουτω θελει καμει ο δουλο? σου. Ο δε Μεμφιβοσθε, ειπεν ο βασιλευ?, θελει τρωγει επι τη? τραπεζη? μου, ω? ει? των υιων του βασιλεω?. |
| ACV |
Then Ziba said to the king, According to all that my lord the king commands his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, the king said, he shall eat at my table as one of the king's sons. |
| AKJV |
Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons. |
| ASV |
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. (1) As for Mephibosheth, said the king , he shall eat at my table, as one of the king's sons. (1) Or But Mephibosheth eateth etc ) |
| BBE |
Then Ziba said to the king, Every order which you have given to your servant will be done. As for Mephibosheth, he had a place at David's table, like one of the king's sons. |
| DRC |
And Siba said to the king: As thou my lord the king hast commanded thy servant, so will thy servant do: and Miphiboseth shall eat at my table, as one of the sons of the king. |
| Darby |
And Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Mephibosheth said David shall eat at my table, as one of the king's sons. |
| ESV |
Then Ziba said to the king, According to all that my lord the king commands his servant, so will your servant do. So Mephibosheth ([See ver. 7 above]) ate at David's (Septuagint; Hebrew my) table, like one of the king's sons. |
| Geneva1599 |
Then sayd Ziba vnto the King, According to all that my lord the King hath commaded his seruant, so shall thy seruat do, that Mephibosheth may eate at my table, as one of the Kings sonnes. |
| GodsWord |
Ziba responded, "I will do everything you've commanded, Your Majesty." From then on, Mephibosheth ate at David's table as one of the king's sons. |
| HNV |
Then said Ziba to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your shall servant do.” SoMephibosheth ate at the king’s table, like one of the king’s sons. |
| JPS |
Then said Ziba unto the king: 'According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do; but Mephibosheth eateth at my table as one of the king's sons.' |
| Jubilee2000 |
Then Ziba said unto the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table as one of the king's sons. |
| LITV |
And Ziba said to the king, According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do. And Mephibosheth was eating at my table like one of the king's sons. |
| MKJV |
And Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. And Mephibosheth was eating at my table like one of the king's sons. |
| RNKJV |
Then said Ziba unto the king, According to all that my master the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the kings sons. |
| RWebster |
Then said Ziba to the king , According to all that my lord the king hath commanded his servant , so shall thy servant do . As for Mephibosheth , said the king , he shall eat at my table , as one of the king's sons . |
| Rotherham |
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king shall command his servant, so, will thy servant do,?but, Mephibosheth, is to eat at the table of David, as one of the sons of the king. |
| UKJV |
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons. |
| WEB |
Then said Ziba to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your shall servant do.” SoMephibosheth ate at the king’s table, like one of the king’s sons. |
| Webster |
Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons. |
| YLT |
And Ziba saith unto the king, `According to all that my lord the king commandeth his servant, so doth thy servant;' as to Mephibosheth, `he is eating at my table ( saith the king ) as one of the sons of the king.' |
| Esperanto |
Kaj Ciba diris al la regxo:CXion, kion mia sinjoro la regxo ordonas al sia sklavo, via sklavo faros. Kaj Mefibosxet mangxados cxe mia tablo egale al la filoj de la regxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν σιβα προ? τον βασιλεα κατα παντα οσα εντεταλται ο κυριο? μου ο βασιλευ? τω δουλω αυτου ουτω? ποιησει ο δουλο? σου και μεμφιβοσθε ησθιεν επι τη? τραπεζη? δαυιδ καθω? ει? των υιων του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
