| 성경장절 |
사무엘하 9장 7절 |
| 개역개정 |
다윗이 그에게 이르되 무서워하지 말라 내가 반드시 네 아버지 요나단으로 말미암아 네게 은총을 베풀리라 내가 네 할아버지 사울의 모든 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 떡을 먹을지니라 하니 |
| KJV |
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. |
| NIV |
"Don't be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table." |
| 공동번역 |
다윗이 말하였다. "두려워하지 마시오. 나는 그대의 선친 요나단에게 입은 은혜를 이제 그대에게 갚고자 하오. 그대의 조부인 사울이 부치던 밭을 모두 그대에게 돌려 주겠소. 그리고 그대는 늘 나와 한 식탁에서 음식을 들도록 하오." |
| 북한성경 |
다윗이 말하였다. "두려워하지 마시오. 나는 그대의 선친 요나단에게서 입은 은혜를 이제 그대에게 갚고자 하오. 그대의 조부인 사울이 부치던 밭을 모두 그대에게 돌려주겠소. 그리고 그대는 늘 나와 한 식탁에서 음식을 들도록 하오." |
| Afr1953 |
En Dawid s? vir hom: Wees nie bevrees nie, want ek sal jou sekerlik guns bewys ter wille van jou vader Jonatan en al die grond van jou vader Saul aan jou teruggee, en jy self sal altyddeur aan my tafel brood eet. |
| BulVeren |
И Давид му каза: Не се бой, защото непременно ще ти окажа милост заради баща ти Йонатан и ще ти възвърна цялата земя на баща ти Саул; а ти постоянно ще ядеш хляб на трапезата ми. |
| Dan |
David sagde til ham: "Frygt ikke! Jeg vil vise dig Godhed for din Fader Jonatans Skyld og give dig hele din Fader Sauls Jordegods tilbage; og du skal altid spise ved mit Bord." |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu ihm: F?rchte dich nicht; denn ich will gewißlich G?te an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen, und will dir alle Felder deines Vaters Saul zur?ckgeben; du aber sollst best?ndig an meinem Tische essen. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu ihm: F?rchte dich nicht; denn ich will gewißlich G?te an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen, und will dir alle Felder deines Vaters Saul zur?ckgeben; du aber sollst best?ndig an meinem Tischeessen. |
| GerLut1545 |
David sprach zu ihm: F?rchte dich nicht; denn ich will Barmherzigkeit an dir tun um Jonathans, deines Vaters, willen und will dir allen Acker deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst t?glich auf meinem Tisch das Brot essen. |
| GerSch |
David sprach zu ihm: F?rchte dich nicht; denn ich will gewiß Barmherzigkeit an dir erzeigen um Jonatans, deines Vaters willen und will dir alle ?cker deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst t?glich an meinem Tisch das Brot essen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? αυτον, Μη φοβου διοτι βεβαιω? θελω καμει προ? σε ελεο?, χαριν Ιωναθαν του πατρο? σου, και θελω αποδωσει ει? σε παντα τα κτηματα Σαουλ του πατρο? σου και συ θελει? τρωγει αρτον επι τη? τραπεζη? μου δια παντο?. |
| ACV |
And David said to him, Fear not, for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore to thee all the land of Saul thy father, and thou shall eat bread at my table continually. |
| AKJV |
And David said to him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually. |
| ASV |
And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the (1) land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. (1) Heb field ) |
| BBE |
And David said to him, Have no fear: for truly I will be good to you, because of your father Jonathan, and I will give back to you all the land which was Saul's; and you will have a place at my table at all times. |
| DRC |
And David said to him: Fear not, for I will surely shew thee mercy for Jonathan thy father's sake, and I will restore the lands of Saul thy father, and thou shalt eat bread at my table always. |
| Darby |
And David said to him, Fear not; for I will certainly shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. |
| ESV |
And David said to him, Do not fear, ([See ver. 1 above]) for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan, and I will restore to you all the land of Saul your father, and (ch. 19:28; 1 Kgs. 2:7; [2 Kgs. 25:29]) you shall eat at my table always. |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayd vnto him, Feare not: for I wil surely shewe thee kindnes for Ionathan thy fathers sake, and will restore thee all the fieldes of Saul thy father, and thou shalt eate bread at my table continually. |
| GodsWord |
"Don't be afraid," David told him, "I will certainly show you kindness for your father Jonathan's sake. I will give back to you all the land of your grandfather Saul, and you will always eat at my table." |
| HNV |
David said to him, “Don’t be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore toyou all the land of Saul your father. You shall eat bread at my table continually.” |
| JPS |
And David said unto him: 'Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.' |
| Jubilee2000 |
And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee mercy for Jonathan, thy father's sake, and will restore [unto] thee all the land of Saul, thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. |
| LITV |
And David said to him, Do not be afraid, for I will certainly show kindness to you because of your father Jonathan. And I will give back to you all the land of your father Saul. And you shall eat bread at my table continually. |
| MKJV |
And David said to him, Do not fear, for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father. And you shall eat bread at my table forever. |
| RNKJV |
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy fathers sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. |
| RWebster |
And David said to him, Fear not: for I will surely show thee kindness for the sake of Jonathan thy father , and will restore thee all the land of Saul thy father ; and thou shalt eat bread at my table continually . |
| Rotherham |
And David said to him?Do not fear, for I will, indeed shew, thee lovingkindness, for the sake of Jonathan thy father, and will restore unto thee all the land of Saul thy father,?but, thou thyself, shall eat bread at my table, continually. |
| UKJV |
And David said unto him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually. |
| WEB |
David said to him, “Don’t be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore toyou all the land of Saul your father. You shall eat bread at my table continually.” |
| Webster |
And David said to him, Fear not: for I will surely show thee kindness for the sake of Jonathan thy father, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. |
| YLT |
And David saith to him, `Be not afraid; for I certainly do with thee kindness because of Jonathan thy father, and have given back to thee all the field of Saul thy father, and thou dost eat bread at my table continually.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al li:Ne timu, cxar mi estos por vi favorkora pro via patro Jonatan, kaj mi redonos al vi cxiujn kampojn de via patro Saul, kaj vi mangxados cxiam cxe mia tablo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω δαυιδ μη φοβου οτι ποιων ποιησω μετα σου ελεο? δια ιωναθαν τον πατερα σου και αποκαταστησω σοι παντα αγρον σαουλ πατρο? του πατρο? σου και συ φαγη αρτον επι τη? τραπεζη? μου δια παντο? |
인기검색어
2505761
