| 성경장절 |
사무엘하 9장 8절 |
| 개역개정 |
그가 절하여 이르되 이 종이 무엇이기에 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 하니라 |
| KJV |
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? |
| NIV |
Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?" |
| 공동번역 |
므비보셋이 엎드려 절하며 말하였다. "이 죽은 개만도 못한 소인이 무엇이기에 이렇듯이 살펴 주십니까 ?" |
| 북한성경 |
므비보셋이 엎드려 절하며 말하였다. "이 죽은 개만도 못한 소인이 무엇이기에 이렇듯이 살펴 주십니까." |
| Afr1953 |
Toe buig hy en s?: Wat is u dienaar, dat u na 'n dooie hond soos ek is, omgesien het? |
| BulVeren |
Тогава той му се поклони и каза: Кой е слугата ти, че да погледнеш такова умряло куче като мен? |
| Dan |
Da bøjede han sig og sagde: "Hvad er din Træl, siden du tager Hensyn til en død Hund som mig?" |
| GerElb1871 |
Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin? |
| GerElb1905 |
Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin? |
| GerLut1545 |
Er aber betete an und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin? |
| GerSch |
Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich einer bin? |
| UMGreek |
Ο δε προσεκυνησεν αυτον και ειπε, Τι? ειναι ο δουλο? σου, ωστε να επιβλεψη? ει? τοιουτον κυνα τεθνηκοτα οποιο? εγω; |
| ACV |
And he did obeisance, and said, What is thy servant that thou should look upon such a dead dog as I am? |
| AKJV |
And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am? |
| ASV |
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? |
| BBE |
And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am? |
| DRC |
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am? |
| Darby |
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? |
| ESV |
And he paid homage and said, What is your servant, that you should show regard for (ch. 16:9; 1 Sam. 24:14) a dead dog such as I? |
| Geneva1599 |
And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am? |
| GodsWord |
Mephibosheth bowed down [again] and answered, "Who am I that you would look at a dead dog like me?" |
| HNV |
He did obeisance, and said, “What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?” |
| JPS |
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?' |
| Jubilee2000 |
And he bowed himself and said, Who [is] thy servant, that thou should look upon such a dead dog as I [am]? |
| LITV |
And he bowed and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am? |
| MKJV |
And he bowed himself and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I? |
| RNKJV |
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? |
| RWebster |
And he bowed himself, and said , What is thy servant , that thou shouldest look upon such a dead dog as I am ? |
| Rotherham |
And he did homage, and said?What is thy servant,?that thou hast turned towards such a dead dog as I? |
| UKJV |
And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am? |
| WEB |
He did obeisance, and said, “What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?” |
| Webster |
And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I [am]? |
| YLT |
And he boweth himself, and saith, `What is thy servant, that thou hast turned unto the dead dog--such as I?' |
| Esperanto |
Kaj tiu adorklinigxis, kaj diris:Kio estas via sklavo, ke vi vin turnas al senviva hundo, kiel mi estas? |
| LXX(o) |
και προσεκυνησεν μεμφιβοσθε και ειπεν τι? ειμι ο δουλο? σου οτι επεβλεψα? επι τον κυνα τον τεθνηκοτα τον ομοιον εμοι |
인기검색어
2505761
