| 성경장절 |
사무엘하 9장 3절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 하니 시바가 왕께 아뢰되 요나단의 아들 하나가 있는데 다리 저는 자니이다 하니라 |
| KJV |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet. |
| NIV |
The king asked, "Is there no one still left of the house of Saul to whom I can show God's kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet." |
| 공동번역 |
왕은 다시 물었다. "내가 하느님께 맹세한 대로 은혜를 갚아야 할 텐데, 사울의 집안에 아무도 남은 자가 없느냐 ?" 시바가 대답하였다. "다리를 저는 요나단의 아들 하나가 남아 있습니다. |
| 북한성경 |
왕은 다시 물었다. "내가 하느님께 맹세한 대로 은혜를 갚아야 할텐데 사울의 집안에 아무도 남은 자가 없느냐." 시바가 대답하였다. "다리를 저는 요나단의 아들 하나가 남아 있습니다." |
| Afr1953 |
En die koning vra: Is daar nie nog iemand van die huis van Saul, dat ek die guns van God aan hom kan bewys nie? Toe s? Siba aan die koning: Daar is nog 'n seun van Jonatan, wat lam is aan altwee voete. |
| BulVeren |
Тогава царят каза: Няма ли вече никой от Сауловия дом, на когото да окажа Божията милост? И Сива каза на царя: Има още един син на Йонатан, недъгав в двата крака. |
| Dan |
Da sagde Kongen: "Er der ingen tilbage af Sauls Hus? S? vil jeg vise Guds Godhed imod ham." Ziba svarede Kongen: "Der lever endnu en Søn af Jonatan; han er lam i Fødderne." |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach: Ist niemand mehr da vom Hause Sauls, daß ich G?te Gottes an ihm erweise? Und Ziba sprach zu dem K?nig: Es ist noch ein Sohn da von Jonathan, der an den F?ßen lahm ist. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach: Ist niemand mehr da vom Hause Sauls, daß ich G?te Gottes an ihm erweise? Und Ziba sprach zu dem K?nig: Es ist noch ein Sohn da von Jonathan, der an den F?ßen lahm ist. |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach: Ist noch jemand vom Hause Sauls, daß ich Gottes Barmherzigkeit an ihm tue? Ziba sprach zum K?nige: Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an F?ßen. |
| GerSch |
Der K?nig sprach: Ist noch jemand da vom Hause Sauls, daß ich Gottes Barmherzigkeit an ihm erweise? Ziba sprach zum K?nig: Es ist noch ein Sohn Jonatans vorhanden, der lahm an den F?ßen ist. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ?, Δεν μενει τι? ετι εκ του οικου του Σαουλ, δια να καμω προ? αυτον ελεο? Θεου; Και ειπεν ο Σιβα προ? τον βασιλεα, Ετι υπαρχει υιο? του Ιωναθαν, βεβλαμμενο? του? ποδα?. |
| ACV |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son who is lame in his feet. |
| AKJV |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet. |
| ASV |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, who is lame of his feet. |
| BBE |
And the king said, Is there anyone of Saul's family still living, to whom I may be a friend in God's name? And Ziba said, There is a son of Jonathan, whose feet are damaged. |
| DRC |
And the king said: Is there any one left of the house of Saul, that I may shew the mercy of God unto him? And Siba said to the king: There is a son of Jonathan left, who is lame of his feet. |
| Darby |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, who is lame on his feet. |
| ESV |
And the king said, Is there not still someone of the house of Saul, that I may show (1 Sam. 20:14) the kindness of God to him? Ziba said to the king, There is still a son of (ch. 4:4) Jonathan; he is crippled in his feet. |
| Geneva1599 |
Then the King sayd, Remayneth there yet none of the house of Saul, on whome I may shewe the mercie of God? Ziba then answered the King, Ionathan hath yet a sonne lame of his feete. |
| GodsWord |
David asked, "Is there someone left in Saul's family to whom I can show God's kindness?" "Jonathan has a son who is disabled," Ziba answered. |
| HNV |
The king said, “Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?” |
| JPS |
And the king said: 'Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him?' And Ziba said unto the king: 'Jonathan hath yet a son, who is lame on his feet.' |
| Jubilee2000 |
And the king said, [Is] there no one left of the house of Saul that I may show the mercy of God unto him? And Ziba said unto the king, There remains a son of Jonathan, [who is] lame on [his] feet. |
| LITV |
And the king said, Is there not yet a man to the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, There is yet a son to Jonathan, lame in both feet. |
| MKJV |
And the king said, is there not still any of the house of Saul, so that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan still has a son, who is lame in his feet. |
| RNKJV |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of Elohim unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet. |
| RWebster |
And the king said , Is there not yet any of the house of Saul , that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king , Jonathan hath yet a son , who is lame in his feet . |
| Rotherham |
Then said the king?Is there never a man remaining unto the house of Saul, that I may show him the lovingkindness of God? And Ziba said unto the king, There remaineth a son unto Jonathan, lame in his feet. |
| UKJV |
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet. |
| WEB |
The king said, “Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?” |
| Webster |
And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? and Ziba said to the king, Jonathan hath yet a son, [who is] lame in [his] feet. |
| YLT |
And the king saith, `Is there not yet a man to the house of Saul, and I do with him the kindness of God?' And Ziba saith unto the king, `Jonathan hath yet a son--lame.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo diris:CXu ekzistas ankoraux iu el la domo de Saul, ke mi povu fari al li favorkorajxon en la nomo de Dio? Kaj Ciba diris al la regxo:Ekzistas ankoraux filo de Jonatan, lamulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? ει υπολελειπται εκ του οικου σαουλ ετι ανηρ και ποιησω μετ αυτου ελεο? θεου και ειπεν σιβα προ? τον βασιλεα ετι εστιν υιο? τω ιωναθαν πεπληγω? του? ποδα? |
인기검색어
2505761
