| 성경장절 |
사무엘하 9장 2절 |
| 개역개정 |
사울의 집에는 종 한 사람이 있으니 그의 이름은 시바라 그를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 그에게 말하되 네가 시바냐 하니 이르되 당신의 종이니이다 하니라 |
| KJV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he. |
| NIV |
Now there was a servant of Saul's household named Ziba. They called him to appear before David, and the king said to him, "Are you Ziba?" "Your servant," he replied. |
| 공동번역 |
마침 사울 가문을 섬겨 오던 종이 하나 있었는데 이름은 시바였다. 사람들이 그를 불러 다윗에게 데리고 오자 왕은 "네가 시바냐 ?" 고 물었다. "그러하옵니다." 하고 그가 대답하자 |
| 북한성경 |
마침 사울 가문을 섬겨오던 종이 하나 있었는데 이름은 시바였다. 사람들이 그를 불러 다윗에게 데리고 오자 왕은 "네가 시바냐." 고 물었다. "그러하옵니다." 하고 그가 대답하자 |
| Afr1953 |
En die huis van Saul het 'n dienaar gehad, met die naam van Siba; en hulle het hom na Dawid geroep, en die koning het hom gevra: Is jy Siba? Toe antwoord hy: U dienaar! |
| BulVeren |
А имаше един слуга от Сауловия дом, който се казваше Сива. И го повикаха при Давид и царят му каза: Ти ли си Сива? И той каза: Аз съм слугата ти. |
| Dan |
Nu var der i Sauls Hus en Træl ved Navn Ziba; han blev kaldt op til David, og Kongen sagde til ham:"Er du Ziba?" Han svarede: "Ja, det er din Træl!" |
| GerElb1871 |
Es war aber ein Knecht vom Hause Sauls, sein Name war Ziba; und sie riefen ihn zu David. Und der K?nig sprach zu ihm: Bist du Ziba? Und er sprach: Dein Knecht. |
| GerElb1905 |
Es war aber ein Knecht vom Hause Sauls, sein Name war Ziba; und sie riefen ihn zu David. Und der K?nig sprach zu ihm: Bist du Ziba? Und er sprach: Dein Knecht. |
| GerLut1545 |
Es war aber ein Knecht vom Hause Sauls, der hieß Ziba, den riefen sie zu David. Und der K?nig sprach zu ihm: Bist du Ziba? Er sprach: Ja, dein Knecht. |
| GerSch |
Es war aber ein Knecht vom Hause Sauls, der hieß Ziba; den beriefen sie zu David; und der K?nig sprach zu ihm: Bist du Ziba? Er sprach: Ja, dein Knecht! |
| UMGreek |
Ητο δε δουλο? τι? εκ του οικου του Σαουλ, ονομαζομενο? Σιβα. Και εκαλεσαν αυτον προ? τον Δαβιδ, και ειπε προ? αυτον ο βασιλευ?, Συ εισαι ο Σιβα; Ο δε ειπεν, Ο δουλο? σου. |
| ACV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David. And the king said to him, Are thou Ziba? And he said, Thy servant is he. |
| AKJV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him to David, the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant is he. |
| ASV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he. |
| BBE |
Now there was of Saul's people a servant named Ziba, and they sent him to David; and the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am. |
| DRC |
Now there was of the house of Saul, a servant named Siba: and when the king had called him to him, he said to him: Art thou Siba? And he answered: I am Siba thy servant. |
| Darby |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba; and they called him to David. And the king said to him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant! |
| ESV |
Now there was a servant of the house of Saul whose name was (ch. 16:1-4; 19:17, 29) Ziba, and they called him to David. And the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am your servant. |
| Geneva1599 |
And there was of the housholde of Saul a seruant whose name was Ziba, and when they had called him vnto Dauid, the King sayd vnto him, Art thou Ziba? And he sayd, I thy seruant am he. |
| GodsWord |
Now, Saul's family had a servant whose name was Ziba. He was summoned to [come to] David. "Are you Ziba?" the king asked him. "[Yes,] I am," he answered. |
| HNV |
There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are youZiba?” |
| JPS |
Now there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him: 'Art thou Ziba?' And he said: 'Thy servant is he.' |
| Jubilee2000 |
And [there was] a servant of the house of Saul whose name [was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he]. |
| LITV |
And the house of Saul had a servant, and his name was Ziba. And they called him to David. And the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant! |
| MKJV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And they called him to David, and the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant. |
| RNKJV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he. |
| RWebster |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba . And when they had called him to David , the king said to him, Art thou Ziba ? And he said , Thy servant is he . |
| Rotherham |
Now, unto the house of Saul, belonged a servant, whose name, was Ziba, and, when they had called him unto David, the king said unto him?Art, thou, Ziba? And he said?Thy servant! |
| UKJV |
And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Are you Ziba? And he said, Your servant is he. |
| WEB |
There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are youZiba?” |
| Webster |
And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And when they had called him to David, the king said to him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he]. |
| YLT |
And the house of Saul hath a servant, and his name is Ziba, and they call for him unto David; and the king saith unto him, `Art thou Ziba?' and he saith, `Thy servant.' |
| Esperanto |
El la domo de Saul estis servanto, kies nomo estis Ciba; kaj oni vokis lin al David, kaj la regxo diris al li:CXu vi estas Ciba? Kaj tiu respondis:Mi, via sklavo. |
| LXX(o) |
και εκ του οικου σαουλ παι? ην και ονομα αυτω σιβα και καλουσιν αυτον προ? δαυιδ και ειπεν προ? αυτον ο βασιλευ? ει συ ει σιβα και ειπεν εγω δουλο? σο? |
인기검색어
2505762
