| 성경장절 |
사무엘하 7장 11절 |
| 개역개정 |
전에 내가 사사에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 아니하게 하고 너를 모든 원수에게서 벗어나 편히 쉬게 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 짓고 |
| KJV |
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. |
| NIV |
and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies. "'The LORD declares to you that the LORD himself will establish a house for you: |
| 공동번역 |
지난날 내가 위정자들을 시켜 내 백성 이스라엘을 다스리게 하던 때와는 달리 너희를 모든 원수에게서 구해 내어 평안하게 하리라. 나 야훼가 한 왕조를 일으켜 너희를 위대하게 만들어 주리라. |
| 북한성경 |
지난날 내가 위정자들을 시켜 내 백성 이스라엘을 다스리게 하던 때와는 달리 너희를 모든 원쑤에게서 구해내여 편안하게 하리라. 나 여호와가 한 왕조를 일으켜 너희를 위대하게 만들어 주리라. |
| Afr1953 |
naamlik van die dag af dat Ek rigters oor my volk Israel aangestel het. Maar Ek sal jou rus gee van al jou vyande; en die HERE gee jou te kenne dat die HERE vir jou 'n huis sal stig. |
| BulVeren |
и от деня, в който поставих съдии над народа Си Израил. И ще ти дам почивка от всичките ти врагове. И ГОСПОД ти заявява, че ГОСПОД ще ти направи дом. |
| Dan |
dengang jeg satte Dommere over mit Folk Israel; og jeg vil give det Ro for alle dets Fjender. S? kundgør HERREN dig nu: Et Hus vil HERREN bygge dig! |
| GerElb1871 |
und seit dem Tage, da ich Richter ?ber mein Volk Israel bestellt habe. Und ich habe dir Ruhe geschafft vor allen deinen Feinden; und Jehova tut dir kund, daß Jehova dir ein Haus machen wird. |
| GerElb1905 |
wie fr?her und seit dem Tage, da ich Richter ?ber mein Volk Israel bestellt habe. Und ich habe dir Ruhe geschafft vor allen deinen Feinden; und Jehova tut dir kund, daß Jehova dir ein Haus machen wird. |
| GerLut1545 |
und seit der Zeit ich Richter ?ber mein Volk Israel verordnet habe; und will dir Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HERR verk?ndiget dir, daß der HERR dir ein Haus machen will. |
| GerSch |
Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe gegeben; und der HERR tut dir kund, daß Er dir ein Haus bauen will. |
| UMGreek |
και ω? απο των ημερων καθ α? κατεστησα κριτα? επι τον λαον μου Ισραηλ και θελω σε αναπαυσει απο παντων των εχθρων σου. Ο Κυριο? προσετι αναγγελλει προ? σε οτι ο Κυριο? θελει οικοδομησει οικον ει? σε. |
| ACV |
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel, and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover LORD tells thee that LORD will make thee a house. |
| AKJV |
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you an house. |
| ASV |
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I (1) will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house. (1) Or have caused ) |
| BBE |
From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings. |
| DRC |
From the day that I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thy enemies. And the Lord foretelleth to thee, that the Lord will make thee a house. |
| Darby |
and since the time that I commanded judges to be over my people Israel. And I have given thee rest from all thine enemies; and Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house. |
| ESV |
(See Judg. 2:14-16; 1 Sam. 12:9-11) from the time that I appointed judges over my people Israel. And (ver. 1; See Josh. 11:23) I will give you rest from all your enemies. Moreover, the Lord declares to you that (ver. 27; 1 Kgs. 11:38; [Ex. 1:21; 1 Sam. 2:35]) the Lord will make you a house. |
| Geneva1599 |
And since the time that I set Iudges ouer my people of Israel) and I will giue thee rest from al thine enemies: also the Lord telleth thee, that he will make thee an house. |
| GodsWord |
ever since I appointed judges to rule my people Israel. So I will give you peace with all your enemies. I, the LORD, tell you that I will make a house for you. |
| HNV |
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreoverthe LORD tells you that the LORD will make you a house. |
| JPS |
even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover the LORD telleth thee that the LORD will make thee a house. |
| Jubilee2000 |
since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. And I will cause thee to rest from all thy enemies. Likewise, the LORD makes thee to know that he will make thee a house. |
| LITV |
even from the day I commanded judges to be over My people Israel. And I will cause you to rest from all your enemies. And Jehovah declares to you that Jehovah will make you a house. |
| MKJV |
And even from the time that I commanded judges to be over My people of Israel, so will I cause you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that He will make you a house. |
| RNKJV |
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also ???? telleth thee that he will make thee an house. |
| RWebster |
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel , and have caused thee to rest from all thy enemies . Also the LORD telleth thee that he will make thee an house . |
| Rotherham |
even from the day when I put judges in charge over my people Israel, thus will I give thee rest from all thine enemies. And Yahweh must tell thee that, a house, will Yahweh make for thee. |
| UKJV |
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all yours enemies. Also the LORD tells you that he will make you an house. |
| WEB |
and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. MoreoverYahweh tells you that Yahweh will make you a house. |
| Webster |
And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thy enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee a house. |
| YLT |
even from the day that I appointed judges over My people Israel; and I have given rest to thee from all thine enemies, and Jehovah hath declared to thee that Jehovah doth make for thee a house. |
| Esperanto |
kaj de post tiu tempo, kiam Mi starigis jugxistojn super Mia popolo Izrael kaj donis al vi trankvilecon rilate cxiujn viajn malamikojn, la Eternulo sciigis al vi, ke domon konstruos al vi la Eternulo. |
| LXX(o) |
απο των ημερων ων εταξα κριτα? επι τον λαον μου ισραηλ και αναπαυσω σε απο παντων των εχθρων σου και απαγγελει σοι κυριο? οτι οικον οικοδομησει? αυτω |
인기검색어
2505761
