| 성경장절 |
사무엘하 7장 2절 |
| 개역개정 |
왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 살거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데에 있도다 |
| KJV |
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. |
| NIV |
he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent." |
| 공동번역 |
그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁에서 사는데, 하느님의 궤는 아직도 휘장 안에 모셔 둔 채 그대로 있소." |
| 북한성경 |
그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁전에서 사는데 하느님의 궤는 아직도 회막 안에 모셔둔채 그대로 있소." |
| Afr1953 |
s? die koning vir die profeet Natan: Kyk tog, ?k woon in 'n huis van sederhout, maar die ark van God woon binnekant 'n tentdoek. |
| BulVeren |
царят каза на пророк Натан: Ето сега, аз живея в кедров дом, а Божият ковчег обитава под завеси на шатър. |
| Dan |
sagde han til Profeten Natan: "Se, jeg har et Cedertræshus at bo i, men Guds Ark har Plads i et Telt!" |
| GerElb1871 |
da sprach der K?nig zu Nathan, dem Propheten: Siehe doch, ich wohne in einem Hause von Cedern, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen. |
| GerElb1905 |
da sprach der K?nig zu Nathan, dem Propheten: Siehe doch, ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen. |
| GerLut1545 |
sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade Gottes wohnet unter den Teppichen. |
| GerSch |
sprach der K?nig zum Propheten Natan: Siehe doch, ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen! |
| UMGreek |
ειπεν ο βασιλευ? προ? Ναθαν τον προφητην, Ιδε τωρα, εγω κατοικω εν οικω κεδρινω η δε κιβωτο? του Θεου καθηται εν μεσω παραπετασματων. |
| ACV |
that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. |
| AKJV |
That the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. |
| ASV |
that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. |
| BBE |
The king said to Nathan the prophet, See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is housed inside the curtains of a tent. |
| DRC |
He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins? |
| Darby |
that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedars, and the ark of God dwells under curtains. |
| ESV |
the king said to (ver. 17; ch. 12:1) Nathan the prophet, See now, I dwell (ch. 5:11) in a house of cedar, but the ark of God dwells (Ex. 26:1) in a tent. |
| Geneva1599 |
The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines. |
| GodsWord |
So the king said to the prophet Nathan, "Look, I'm living in a house made of cedar, while the ark of God remains in the tent." |
| HNV |
that the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.” |
| JPS |
that the king said unto Nathan the prophet: 'See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.' |
| Jubilee2000 |
that the king said unto Nathan, the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. |
| LITV |
The king said to Nathan the prophet, See, now, I am living in a house of cedar, and the ark of God dwells within tent curtains. |
| MKJV |
the king said to Nathan the prophet, See now, I live in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. |
| RNKJV |
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of Elohim dwelleth within curtains. |
| RWebster |
That the king said to Nathan the prophet , See now, I dwell in an house of cedar , but the ark of God dwelleth within curtains . |
| Rotherham |
that the king said unto Nathan the prophet, See, I pray thee?I, have my abode in a house, of cedar, but, the ark of God, abideth in, the midst, of curtains. |
| UKJV |
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwells within curtains. |
| WEB |
that the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.” |
| Webster |
That the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. |
| YLT |
that the king saith unto Nathan the prophet, `See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.' |
| Esperanto |
la regxo diris al la profeto Natan:Vidu, mi logxas en domo cedroligna, kaj la kesto de Dio restas inter tapisxoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? ναθαν τον προφητην ιδου δη εγω κατοικω εν οικω κεδρινω και η κιβωτο? του θεου καθηται εν μεσω τη? σκηνη? |
인기검색어
2505761
