| 성경장절 |
사무엘하 6장 21절 |
| 개역개정 |
다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 그가 네 아버지와 그의 온 집을 버리시고 나를 택하사 나를 여호와의 백성 이스라엘의 주권자로 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라 |
| KJV |
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD. |
| NIV |
David said to Michal, "It was before the LORD, who chose me rather than your father or anyone from his house when he appointed me ruler over the LORD'S people Israel--I will celebrate before the LORD. |
| 공동번역 |
다윗이 미갈에게 대답하였다. "야훼께서는 그대 아버지와 그대 집안을 다 제쳐 놓으시고 나를 택하여 당신의 백성 이스라엘의 왕으로 세워 주셨소. 나는 그 야훼 앞에서 춤을 추었소. 나는 앞으로도 야훼 앞에서 춤출 것이며 |
| 북한성경 |
다윗이 미갈에게 대답하였다. "여호와께서는 그대 아버지와 그대 집안을 다 제쳐 놓으시고 나를 택하여 당신의 백성 이스라엘의 왕으로 세워 주셨소. 나는 그 여호와 앞에서 춤을 추었소. 나는 앞으로도 여호와 앞에서 춤출 것이며 |
| Afr1953 |
Maar Dawid s? vir Migal: Voor die aangesig van die HERE wat my verkies het bo jou vader en bo sy hele huis, deur my as vors aan te stel oor die volk van die HERE, oor Israel -- ja, voor die aangesig van die HERE sal ek vrolik wees! |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Михала: Пред ГОСПОДА, който избра мен вместо баща ти и вместо целия негов дом, за да ме постави за княз над ГОСПОДНИЯ народ, над Израил, пред ГОСПОДА играх. |
| Dan |
David svarede Mikal: "For HERRENs ?syn vil jeg lege, s? sandt HERREN lever, som udvalgte mig fremfor din Fader og hele hans Hus, s? han satte mig til Fyrste over HERRENs Folk Israel; jeg vil lege for HERRENs ?syn, |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Michal: Vor Jehova, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Hause erw?hlt hat, um mich als F?rst zu bestellen ?ber das Volk Jehovas, ?ber Israel, ja, vor Jehova will ich spielen; (And.: habe ich gespielt) |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Michal: Vor Jehova, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Hause erw?hlt hat, um mich als F?rst zu bestellen ?ber das Volk Jehovas, ?ber Israel, ja, vor Jehova will ich spielen; (O. habe ich gespielt) |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu Michal: Ich will vor dem HERRN spielen, der mich erw?hlet hat vor deinem Vater und vor all seinem Hause, daß er mir befohlen hat, ein F?rst zu sein ?ber das Volk des HERRN, ?ber Israel. |
| GerSch |
David aber sprach zu Michal: Vor dem HERRN, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Hause erw?hlt und mir befohlen hat, F?rst ?ber das Volk des HERRN, ?ber Israel zu sein, |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? την Μιχαλ, Ενωπιον του Κυριου, οστι? με εξελεξεν υπερ τον πατερα σου και υπερ παντα τον οικον αυτου, ωστε να με καταστηση ηγεμονα επι τον λαον του Κυριου, επι τον Ισραηλ, ναι, ενωπιον του Κυριου επαιξα |
| ACV |
And David said to Michal, It was before LORD, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of LORD, over Israel. Therefore I will play before LORD. |
| AKJV |
And David said to Michal, It was before the LORD, which chose me before your father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD. |
| ASV |
And David said unto Michal, It was before Jehovah, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Jehovah, over Israel: therefore will I play before Jehovah. |
| BBE |
And David said to Michal, I was dancing before the Lord, who put me over your father and all his sons, to make me a ruler over the people of the Lord, over his people Israel: and I will go on playing before the Lord; |
| DRC |
And David said to Michol: Before the Lord, who chose me rather than thy father, and than all his house, and commanded me to be ruler over the people of the Lord in Israel, |
| Darby |
And David said to Michal, It was before Jehovah, who chose me rather than thy father, and than all his house, to appoint me ruler over the people of Jehovah, over Israel; and I played before Jehovah. |
| ESV |
And David said to Michal, It was before the Lord, (1 Sam. 13:14; 15:28) who chose me above your father and above all his house, to appoint me as prince over Israel, the people of the Lord?and I will make merry before the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Dauid sayd vnto Michal, It was before the Lord, which chose me rather then thy father, and all his house, and commanded me to bee ruler ouer the people of the Lord, euen ouer Israel: and therefore will I play before the Lord, |
| GodsWord |
David answered Michal, "[I didn't dance in front of the slave girls but] in front of the LORD. He chose me rather than your father or anyone in your father's house, and he appointed me leader of Israel, the LORD's people. I will celebrate in the LORD's presence, |
| HNV |
David said to Michal, “It was before the LORD, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince overthe people of the LORD, over Israel. Therefore will I celebrate before the LORD. |
| JPS |
And David said unto Michal: 'Before the LORD, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of the LORD, over Israel, before the LORD will I make merry. |
| Jubilee2000 |
Then David said unto Michal, [It was] before the LORD, who chose me over thy father and over all his house to appoint me prince over the people of the LORD, over Israel; therefore, I will dance before the LORD. |
| LITV |
And David said to Michal, Before Jehovah, who chose me over your father and over all your father's house, to command me to be leader over the people of Jehovah, and over Israel, so I danced before Jehovah. |
| MKJV |
And David said to Michal, It was before the LORD, who chose me before your father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel. And I danced before the LORD. |
| RNKJV |
And David said unto Michal, It was before ????, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of ????, over Israel: therefore will I play before ????. |
| RWebster |
And David said to Michal , It was before the LORD , who chose me before thy father , and before all his house , to appoint me ruler over the people of the LORD , over Israel : therefore will I play before the LORD . |
| Rotherham |
And David said unto Michal, Before Yahweh, I will dance,?blessed, be Yahweh, who made choice of me above thy father, and above all his house, putting me in charge as leader over the people of Yahweh, over Israel,?therefore will I dance before Yahweh; |
| UKJV |
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before your father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD. |
| WEB |
David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over thepeople of Yahweh, over Israel. Therefore will I celebrate before Yahweh. |
| Webster |
And David said to Michal, [It was] before the LORD, who chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD. |
| YLT |
And David saith unto Michal, `--Before Jehovah, who fixed on me above thy father, and above all his house, to appoint me leader over the people of Jehovah, and over Israel, --yea, I played before Jehovah; |
| Esperanto |
Sed David diris al Mihxal:Antaux la Eternulo, kiu preferis min antaux via patro kaj antaux lia tuta domo, ordonante al mi esti estro super la popolo de la Eternulo, super Izrael, antaux la Eternulo mi ludis. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? μελχολ ενωπιον κυριου ορχησομαι ευλογητο? κυριο? ο? εξελεξατο με υπερ τον πατερα σου και υπερ παντα τον οικον αυτου του καταστησαι με ει? ηγουμενον επι τον λαον αυτου επι τον ισραηλ και παιξομαι και ορχησομαι ενωπιον κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
