| 성경장절 |
사무엘하 6장 10절 |
| 개역개정 |
다윗이 여호와의 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라 |
| KJV |
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite. |
| NIV |
He was not willing to take the ark of the LORD to be with him in the City of David. Instead, he took it aside to the house of Obed-Edom the Gittite. |
| 공동번역 |
그래서 다윗은 야훼의 궤를 자기 도성으로 맞아 들이려 하지 않고 갓 사람 오베데돔의 집으로 옮겨 모셨다. |
| 북한성경 |
그래서 다윗은 여호와의 궤를 자기 도성으로 맞아들이려 하지 않고 가드 사람 오베데돔의 집으로 옮겨 모셨다. |
| Afr1953 |
Daarom wou Dawid nie die ark van die HERE by hom in die stad van Dawid laat inkom nie, maar Dawid het dit na die huis van Obed-Edom, die Gittiet, laat wegdraai. |
| BulVeren |
И Давид не пожела да премести ГОСПОДНИЯ ковчег при себе си в Давидовия град, а Давид го откара встрани, в къщата на гетеца Овид-Едом. |
| Dan |
Og David vilde ikke flytte HERRENs Ark hen hos sig i Davidsbyen, men lod den sætte ind i Gatiten Obed-Edoms Hus. |
| GerElb1871 |
Und David wollte die Lade Jehovas nicht zu sich einkehren lassen in die Stadt Davids; und David ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gathiters. |
| GerElb1905 |
Und David wollte die Lade Jehovas nicht zu sich einkehren lassen in die Stadt Davids; und David ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed Edoms, des Gathiters. |
| GerLut1545 |
Und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern ließ sie bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gathiters. |
| GerSch |
Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen lassen, sondern ließ sie beiseite f?hren in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters. |
| UMGreek |
Και δεν ηθελησεν ο Δαβιδ να μετακινηση την κιβωτον του Κυριου προ? εαυτον ει? την πολιν Δαβιδ, αλλ εστρεψεν αυτην ο Δαβιδ ει? τον οικον Ωβηδ?εδωμ του Γετθαιου. |
| ACV |
So David would not remove the ark of LORD to him into the city of David, but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. |
| AKJV |
So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite. |
| ASV |
So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. |
| BBE |
So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite. |
| DRC |
And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite. |
| Darby |
So David would not bring the ark of Jehovah home unto himself into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite. |
| ESV |
So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside ([1 Chr. 15:25]) to the house of Obed-edom the Gittite. |
| Geneva1599 |
So Dauid would not bring the Arke of the Lord vnto him into the citie of Dauid, but Dauid caried it into ye house of Obed-edom a Gittite. |
| GodsWord |
So David wouldn't bring the ark of the LORD with him to the City of David. Instead, he rerouted it to the home of Obed Edom, who was from Gath. |
| HNV |
So David would not move the ark of the LORD to be with him in the city of David; but David carried it aside into the house ofObed-Edom the Gittite. |
| JPS |
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. |
| Jubilee2000 |
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David, but David carried it aside into the house of Obededom, the Gittite. |
| LITV |
And David was not willing to bring the ark of Jehovah to himself, to the city of David. And David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite. |
| MKJV |
And David was not willing to bring the ark of the LORD to him into the city of David. But David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. |
| RNKJV |
So David would not remove the ark of ???? unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. |
| RWebster |
So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David : but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite . |
| Rotherham |
So David would not remove unto him the ark of Yahweh, unto the city of David,?but David took it aside to the house of Obed-edom, the Gittite. |
| UKJV |
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite. |
| WEB |
So David would not move the ark of Yahweh to be with him in the city of David; but David carried it aside into the house ofObed-Edom the Gittite. |
| Webster |
So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. |
| YLT |
And David hath not been willing to turn aside unto himself the ark of Jehovah, to the city of David, and David turneth it aside to the house of Obed-Edom the Gittite, |
| Esperanto |
Kaj David ne volis transportigi al si la keston de la Eternulo en la urbon de David, kaj David direktis gxin en la domon de Obed-Edom, la Gatano. |
| LXX(o) |
και ουκ εβουλετο δαυιδ του εκκλιναι προ? αυτον την κιβωτον διαθηκη? κυριου ει? την πολιν δαυιδ και απεκλινεν αυτην δαυιδ ει? οικον αβεδδαρα του γεθθαιου |
인기검색어
2505761
