| 성경장절 |
사무엘하 6장 9절 |
| 개역개정 |
다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 이르되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고 |
| KJV |
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? |
| NIV |
David was afraid of the LORD that day and said, "How can the ark of the LORD ever come to me?" |
| 공동번역 |
다윗은 그 날, 야훼가 너무 두려워, "이래서야 어찌 야훼의 궤를 모실 것인가" 하였다. |
| 북한성경 |
다윗은 그날 여호와가 너무 두려워 "이래서야 어찌 여호와의 궤를 모실 것인가." 하였다. |
| Afr1953 |
En Dawid het daardie dag vir die HERE bevrees geword en ges?: Hoe kan die ark van die HERE na my kom? |
| BulVeren |
И в онзи ден Давид се уплаши от ГОСПОДА и каза: Как ще дойде ГОСПОДНИЯТ ковчег при мен? |
| Dan |
Og David grebes den Dag af Frygt for HERREN og sagde: "Hvor kan da HERRENs Ark komme hen hos mig!" |
| GerElb1871 |
Und David f?rchtete sich vor Jehova an selbigem Tage und sprach: Wie soll die Lade Jehovas zu mir kommen? |
| GerElb1905 |
Und David f?rchtete sich vor Jehova an selbigem Tage und sprach: Wie soll die Lade Jehovas zu mir kommen? |
| GerLut1545 |
Und David f?rchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? |
| GerSch |
Und David f?rchtete sich vor dem HERRN an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? |
| UMGreek |
Και εφοβηθη ο Δαβιδ τον Κυριον την ημεραν εκεινην και ειπε, πω? θελει εισελθει προ? εμε η κιβωτο? του Κυριου; |
| ACV |
And David was afraid of LORD that day, and he said, How shall the ark of LORD come to me? |
| AKJV |
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? |
| ASV |
And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me? |
| BBE |
And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me? |
| DRC |
And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me? |
| Darby |
And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me? |
| ESV |
And David was afraid of the Lord that day, and he said, How can the ark of the Lord come to me? |
| Geneva1599 |
Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee? |
| GodsWord |
David was afraid of the LORD that day. "How can the ark of the LORD come to my [city]?" he asked. |
| HNV |
David was afraid of the LORD that day; and he said, “How shall the ark of the LORD come to me?” |
| JPS |
And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?' |
| Jubilee2000 |
And David was afraid of the LORD that day and said, How shall the ark of the LORD come to me? |
| LITV |
And David feared Jehovah on that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me? |
| MKJV |
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? |
| RNKJV |
And David was afraid of ???? that day, and said, How shall the ark of ???? come to me? |
| RWebster |
And David was afraid of the LORD that day , and said , How shall the ark of the LORD come to me? |
| Rotherham |
And David was afraid of Yahweh, on that day,?and said, How can the ark of Yahweh come unto me? |
| UKJV |
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? |
| WEB |
David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How shall the ark of Yahweh come to me?” |
| Webster |
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? |
| YLT |
and David feareth Jehovah on that day, and saith, `How doth the ark of Jehovah come in unto me?' |
| Esperanto |
Kaj ektimis David la Eternulon en tiu tago, kaj diris:Kiamaniere venos al mi la kesto de la Eternulo? |
| LXX(o) |
και εφοβηθη δαυιδ τον κυριον εν τη ημερα εκεινη λεγων πω? εισελευσεται προ? με η κιβωτο? κυριου |
인기검색어
2505761
