| 성경장절 |
사무엘하 6장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 웃사를 치시므로 다윗이 분하여 그 곳을 베레스웃사라 부르니 그 이름이 오늘까지 이르니라 |
| KJV |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. |
| NIV |
Then David was angry because the LORD'S wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah. |
| 공동번역 |
다윗을 야훼께서 우짜를 치신 일이 몹시 마음에 걸렸다. 그래서 그 곳을 베레스우짜라 불렀는데, 그 이름이 지금까지 남아 있다. |
| 북한성경 |
다윗은 여호와께서 우싸를 치신 일이 몹시 마음에 걸렸다. 그래서 그곳을 베레스우싸라 불렀는데 그 이름이 지금까지 남아 있다. |
| Afr1953 |
En Dawid het ontroerd geword, omdat die HERE 'n skeur aan Ussa geskeur het; daarom het hy daardie plek genoem Peres-Ussa, tot vandag toe. |
| BulVeren |
И Давид се наскърби, защото ГОСПОД уби Оза (букв.: направи пролом в Оза) ; и нарече онова място Фарес-Оза (Пролом на Оза) както се нарича и до днес. |
| Dan |
Men David græmmede sig over, at HERREN havde tilføjet Uzza et Brud. Derfor kaldte man Stedet Perez-Uzza, som det hedder den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
Und David entbrannte (Vergl. die Anm. zu 1. Sam. 15,11) dar?ber, daß Jehova einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa, (Bruch Ussas) bis auf diesen Tag. |
| GerElb1905 |
Und David entbrannte (Vergl. die Anm. zu 1. Sam. 15, 11) dar?ber, daß Jehova einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa, (Bruch Ussas) bisauf diesen Tag. |
| GerLut1545 |
Da ward David betr?bt, daß der HERR einen solchen Riß an Usa tat; und hieß dieselbige St?tte Perez-Usa bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
Aber auch David ergrimmte, daß der HERR mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum hieß man diesen Ort Perez-Ussa bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
Και ελυπηθη ο Δαβιδ, οτι ο Κυριο? εκαμε χαλασμον ει? τον Ουζα και εκαλεσε το ονομα του τοπου Φαρε??ουζα, εω? τη? ημερα? ταυτη?. |
| ACV |
And David was displeased, because LORD had broken forth upon Uzzah. And he called that place Perez-uzzah, to this day. |
| AKJV |
And David was displeased, because the LORD had made a breach on Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. |
| ASV |
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place (1) Perez-uzzah, unto this day. (1) That is The breach of Uzzah ) |
| BBE |
And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day. |
| DRC |
And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day. |
| Darby |
And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day. |
| ESV |
And David was angry because the Lord had burst forth against Uzzah. And that place is called Perez-uzzah, (Perez-uzzah means the bursting forth upon Uzzah) to this day. |
| Geneva1599 |
And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day. |
| GodsWord |
David was angry because the LORD had struck Uzzah so violently. (That place is still called Perez Uzzah [The Striking of Uzzah] today.) |
| HNV |
David was displeased, because the LORD had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day. |
| JPS |
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, (That is, The breach of Uzzah.) unto this day |
| Jubilee2000 |
And David was grieved because the LORD had made a breach upon Uzzah, and he called the name of the place Perezuzzah to this day. |
| LITV |
And it angered David because Jehovah broke out a break against Uzzah. And one calls that place The Break of Uzzah to this day. |
| MKJV |
And David was displeased because the LORD had broken forth upon Uzzah. And he called the name of the place The Break of Uzzah to this day. |
| RNKJV |
And David was displeased, because ???? had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day. |
| RWebster |
And David was displeased , because the LORD had broken forth in anger against Uzzah : and he called the name of the place Perezuzzah to this day . {made: Heb. broken} {Perezuzzah: that is, the breach of Uzzah} |
| Rotherham |
And it was a sadness unto David, for that Yahweh had broken in with a breach against Uzzah,?therefore called he that place, Perez-uzzah as it is called until this day. |
| UKJV |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. |
| WEB |
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day. |
| Webster |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day. |
| YLT |
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and one calleth that place Perez-Uzzah, unto this day; |
| Esperanto |
Kaj afliktigxis David pro tio, ke la Eternulo frapis Uzan, kaj li donis al tiu loko la nomon Perec-Uza, gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
και ηθυμησεν δαυιδ υπερ ου διεκοψεν κυριο? διακοπην εν τω οζα και εκληθη ο τοπο? εκεινο? διακοπη οζα εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505761
