| 성경장절 |
사무엘하 6장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 가고 |
| KJV |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. |
| NIV |
with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of it. |
| 공동번역 |
우짜는 궤 옆에서 따르고, 아효는 궤 앞에서 인도했다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
met die ark van God, het Agjo voor die ark geloop. |
| BulVeren |
Така те го изнесоха от къщата на Авинадав, която беше на хълма, като съпровождаха Божия ковчег, и Ахио вървеше пред ковчега. |
| Dan |
s?ledes at Uzza gik ved Siden af og Ajo foran Guds Ark. |
| GerElb1871 |
Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem H?gel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; (W. mit (oder bei) der Lade Gottes; viell. ist zu l.: und Ussa war bei der Lade Gottes) und Achjo ging vor der Lade her. |
| GerElb1905 |
Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem H?gel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; (W. mit (oder bei) der Lade Gottes; viell. ist zu l.: und Ussa war bei der Lade Gottes) und Achjo ging vor der Lade her. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs f?hreten, der zu Gibea wohnete, und Ahio vor der Lade her ging, |
| GerSch |
Und als sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs wegf?hrten, das auf dem H?gel war, ging Achio vor der Lade her. |
| UMGreek |
Και εσηκωσαν αυτην απο του οικου του Αβιναδαβ, του εν τω βουνω, μετα τη? κιβωτου του Θεου και ο Αχιω προεπορευετο τη? κιβωτου. |
| ACV |
And they brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark. |
| AKJV |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. |
| ASV |
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in (1) the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark. (1) Or Gibeah ) |
| BBE |
And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it. |
| DRC |
And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark. |
| Darby |
And they brought it with the ark of God out of the house of Abinadab which was upon the hill; and Ahio went before the ark. |
| ESV |
with the ark of God, and Ahio went before the ark. |
| Geneva1599 |
And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke, |
| GodsWord |
They brought it from Abinadab's home, with Ahio walking ahead of the ark. |
| HNV |
They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark. |
| JPS |
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark. |
| Jubilee2000 |
And when they brought it out of the house of Abinadab, which [was] at Gibeah, with the ark of God, Ahio went before the ark. |
| LITV |
And they took it from the house of Abinadab, which is in the hill, with the ark of God. And Ahio was going before the ark. |
| MKJV |
And they brought it out of the house of Abinadab at Gibeah, going with the ark of God. And Ahio went before the ark. |
| RNKJV |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of Elohim: and Ahio went before the ark. |
| RWebster |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah , accompanying the ark of God : and Ahio went before the ark . {accompanying: Heb. with} |
| Rotherham |
So they brought it out of the house of Abinadab, which was in Gibeah, with the ark of God,?and, Ahio, was going before the ark. |
| UKJV |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. |
| WEB |
They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark. |
| Webster |
And they brought it out of the house of Abinadab, which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. |
| YLT |
and they lift it up from the house of Abinadab, which is in the height, with the ark of God, and Ahio is going before the ark, |
| Esperanto |
Kaj oni prenis gxin el la domo de Abinadab en Gibea kun la kesto de Dio, kaj Ahxjo iris antaux la kesto. |
| LXX(o) |
συν τη κιβωτω και οι αδελφοι αυτου επορευοντο εμπροσθεν τη? κιβωτου |
인기검색어
2505761
