| 성경장절 |
사무엘하 6장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라 |
| KJV |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. |
| NIV |
They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, were guiding the new cart |
| 공동번역 |
그들이 언덕 위에 있는 아비나답의 집에서 하느님의 궤를 새 수레에 싣고 나올 때, 아비나답의 아들 우짜와 아효가 그 새 수레를 몰았다. |
| 북한성경 |
그들이 언덕우에 있는 아비나답의 집에서 하느님의 궤를 새 수레에 싣고 나올 때 아비나답의 아들 우싸와 아효가 그 새 수레를 몰았다. |
| Afr1953 |
En hulle het die ark van God op 'n nuwe wa vervoer en dit uit die huis van Abin?dab, wat op die heuwel is, gebring. Terwyl Ussa en Agjo, die seuns van Abin?dab, die wa drywe, |
| BulVeren |
И те качиха Божия ковчег на нова кола и го изнесоха от къщата на Авинадав, която беше на хълма; а Оза и Ахио, синовете на Авинадав, караха новата кола. |
| Dan |
De satte da Guds Ark p? en ny Vogn og førte den bort fra Abinadabs Hus p? Højen, og Abinadabs Sønner Uzza og Ajo kørte Vognen, |
| GerElb1871 |
Und sie stellten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen, und brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem H?gel war; (1. Sam. 7,1) und Ussa und Achjo, die S?hne Abinadabs, f?hrten den neuen Wagen. |
| GerElb1905 |
Und sie stellten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen, und brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem H?gel war; (1. Sam. 7, 1) und Ussa und Achjo, die S?hne Abinadabs, f?hrten den neuen Wagen. |
| GerLut1545 |
Und sie ließen die Lade Gottes f?hren auf einem neuen Wagen und holeten sie aus dem Hause Abinadabs, der zu Gibea wohnete. Usa aber und Ahio, die S?hne Abinadabs, trieben den neuen Wagen. |
| GerSch |
Und sie setzten die Lade auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem H?gel war. Ussa aber und Achio, die S?hne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen. |
| UMGreek |
Και επεβιβασαν την κιβωτον του Θεου επι νεα? αμαξη? και εσηκωσαν αυτην εκ του οικου του Αβιναδαβ, του εν τω βουνω ωδηγησαν δε την αμαξαν την νεαν ο Ουζα και Αχιω, υιοι του Αβιναδαβ. |
| ACV |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was on the hill. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| AKJV |
And they set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| ASV |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in (1) the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. (1) Or Gibeah ) |
| BBE |
And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart. |
| DRC |
And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa: and Oza, and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| Darby |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was upon the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| ESV |
And they carried the ark of God ([1 Sam. 6:7]) on a new cart and brought it ([1 Sam. 7:1]) out of the house of Abinadab, which was on the hill. And Uzzah and Ahio, (Or and his brother; also verse 4) the sons of Abinadab, were driving the new cart, (Compare Septuagint; Hebrew the new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill) |
| Geneva1599 |
And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah. And Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte. |
| GodsWord |
David and his men put God's ark on a new cart and brought it from Abinadab's home on the hill. Uzzah and Ahio, Abinadab's sons, were guiding the new cart. |
| HNV |
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, thesons of Abinadab, drove the new cart. |
| JPS |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| Jubilee2000 |
And they set the ark of God upon a new cart and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah, and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab drove the new cart. |
| LITV |
And they caused the ark of God to ride on a new cart, and took it from the house of Abinadab, which is in the hill. And Uzzah and Ahio the sons of Abinadab were leading the new cart. |
| MKJV |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab in Gibeah. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| RNKJV |
And they set the ark of Elohim upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. |
| RWebster |
And they set the ark of God upon a new cart , and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah : and Uzzah and Ahio , the sons of Abinadab , drove the new cart . {set: Heb. made to ride} {Gibeah: or, the hill} |
| Rotherham |
So they carried the ark of God in a new waggon, and brought it out of the house of Abinadab, who was in Gibeah,?and, Uzza and Ahio, sons of Abinadab, were driving the new waggon. |
| UKJV |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
| WEB |
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, thesons of Abinadab, drove the new cart. |
| Webster |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart. |
| YLT |
And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which is in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart; |
| Esperanto |
Kaj oni veturigis la keston de Dio sur nova veturilo, kaj prenis gxin el la domo de Abinadab, kiu estis en Gibea. Kaj Uza kaj Ahxjo, filoj de Abinadab, kondukis la novan veturilon. |
| LXX(o) |
και επεβιβασεν την κιβωτον κυριου εφ αμαξαν καινην και ηρεν αυτην εξ οικου αμιναδαβ του εν τω βουνω και οζα και οι αδελφοι αυτου υιοι αμιναδαβ ηγον την αμαξαν |
인기검색어
2505761
